The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
"自杀" 修訂間的差異
從 Demopædia
(人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信,1992年 北京) |
(translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao) |
||
行 1: | 行 1: | ||
<!--'''自杀'''--> | <!--'''自杀'''--> | ||
− | {{TextTerms|S=422|P=42| | + | {{TextTerms|S=422|P=42|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
− | + | {{NewLineT|S=422|N=1}} {{ | |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=ج | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=伤害}}{{ |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=إصابة}} | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=جرح}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=إصابة}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= úraz}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Verletzung}}{{ |
− | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=injury}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=traumatismo}}{{ |
− | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=lesión}}{{ |
− | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=traumatisme}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=blessure}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=traumatismi}}{{ |
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=ferite}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 傷害}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=danos físicos}}{{ |
− | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= Телесные повреждения}} | |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=422|N=2}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 中毒}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= تسمم}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=otrava}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Vergiftung}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=poisoning}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=intoxicación}}{{ |
− | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=envenenamiento}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=intoxication}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=empoisonnement}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=intossicazioni}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=avvelenamenti}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 中毒}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=envenenamentos}}{{ |
− | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Отравление}} | |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=422|N=3}} {{ |
− | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 意外事故}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= طوارىء}}{{ |
− | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nehoda}}{{ |
− | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Unfall}}{{ |
− | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=accident}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=accidente}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=accident}}{{ |
− | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=accidenti}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 事故}}{{ |
− | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=acidentes}}{{ | |
− | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Несчастный случай}} |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | {{NewLineT|S=422|N=4}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 暴力行为}}{{ |
− | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= عنف}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=násilí}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Gewalteinwirkung}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=violence}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=acto de violencia}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=violence}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=violenze}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 暴力}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=violência}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Насилие}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=422|N=5}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 自杀}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= 未遂自杀}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= إنتحار}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= محاولة الانتحار}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=sebevražda}}{{ |
− | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Selbstmord}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Selbstmordversuch}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Selbstbeschädigung}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=suicide}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=attempted suicide}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=suicidios}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=tentativas de suicidio}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=suicide}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=tentative de suicide}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=suicidi}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=tentati suicidi}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 自殺}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= 自殺未遂}}{{ |
− | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=suicídios}}{{ |
− | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=tentativas de suicídio}}{{ | |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= Самоубийство}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Покушение на самоу бийств о}} |
− | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | {{NewLineT|S=422|N=6}} {{ |
− | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 他杀}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=قتل}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=zabití}}{{ |
− | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Mord}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Totschlag}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Vorsätzliche Vergiftung durch eine andere Person}}{{ |
− | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=homicide}}{{ |
− | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=homicidios voluntarios}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=lesiones voluntarias}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=envenenamientos criminales}}{{ |
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=blessure volontaire}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=empoisonnement criminel}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=lesioni personali volontarie}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=avvelenamenti criminosi}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 殺人}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=homicídios}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Убийст во}} | ||
+ | {{NewLineT|S=422|N=7}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=战争造成的伤亡}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=قتلى و جرحى الحرب}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=úmrtí a poranění způsobené válečnými událostmi}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Kriegssterbefall}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Kriegsverletzung}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Schadensfall bei Kriegshandlungen}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=death or injury due to operations of war}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=muertes por hechos de guerra}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=lesiones por hechos de guerra}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=décès par fait de guerre}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=blessure par fait de guerre}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=morti per cause belliche}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=ferite per cause belliche}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=戦争による死亡と傷害}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=óbitos ou danos causados por operações de guerra}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Смерти и ранения во время военных действий}}| | ||
+ | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
+ | |||
+ | {{Gallery | ||
+ | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}} | ||
+ | | width=100 | ||
+ | | height=20 | ||
+ | | lines=3 | ||
+ | |422_1_1_zh_II 伤害.ogg|'''伤害''' | ||
+ | |422_2_1_zh_II 中毒.ogg|'''中毒''' | ||
+ | |422_3_1_zh_II 意外事故.ogg|'''意外事故''' | ||
+ | |422_4_1_zh_II 暴力行为.ogg|'''暴力行为''' | ||
+ | |422_5_1_zh_II 自杀.ogg|'''自杀''' | ||
+ | |422_5_2_zh_II 未遂自杀.ogg|'''未遂自杀''' | ||
+ | |422_6_1_zh_II 他杀.ogg|'''他杀''' | ||
+ | |422_7_1_zh_II 战争造成的伤亡.ogg|'''战争造成的伤亡''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[zh-II:自杀]] [[ar-II: | + | [[zh-II:自杀]] [[ar-II:إنتحار]] [[cs-II:sebevražda]] [[de-II:Selbstmord]] [[en-II:suicide]] [[es-II:suicidios]] [[fr-II:suicide]] [[it-II:suicidi]] [[ja-II:自殺]] [[pt-II:suicídios]] [[ru-II:Самоубийств о]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[Category: | + | [[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]] |
+ | [[Category:死亡和患病]] | ||
+ | [[Category:42]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
於 2010年1月8日 (五) 19:06 的最新修訂
翻譯 | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
節號 | 中文 422 |
阿拉伯文 422 |
捷克語 422 |
德語 422 |
英語 422 |
西班牙語 422 |
法語 422 |
意大利語 422 |
日語 422 |
葡萄牙語 422 |
俄語 422 |
422-1 | 傷害 | جرح—إصابة | úraz | Verletzung | injury | traumatismo —lesión |
traumatisme —blessure |
traumatismi —ferite |
傷害 | danos físicos | Телесные повреждения |
422-2 | 中毒 | تسمم | otrava | Vergiftung | poisoning | intoxicación —envenenamiento |
intoxication —empoisonnement |
intossicazioni —avvelenamenti |
中毒 | envenenamentos | Отравление |
422-3 | 意外事故 | طوارىء | nehoda | Unfall | accident | accidente | accident | accidenti | 事故 | acidentes | Несчастный случай |
422-4 | 暴力行為 | عنف | násilí | Gewalteinwirkung | violence | acto de violencia | violence | violenze | 暴力 | violência | Насилие |
422-5 | 自殺 —未遂自殺 |
إنتحار—محاولة الانتحار | sebevražda | Selbstmord —Selbstmordversuch —Selbstbeschädigung |
suicide —attempted suicide |
suicidios —tentativas de suicidio |
suicide —tentative de suicide |
suicidi —tentati suicidi |
自殺 —自殺未遂 |
suicídios —tentativas de suicídio |
Самоубийство —Покушение на самоубийство |
422-6 | 他殺 | قتل | zabití | Mord —Totschlag —Vorsätzliche Vergiftung durch eine andere Person |
homicide | homicidios voluntarios —lesiones voluntarias —envenenamientos criminales |
blessure volontaire —empoisonnement criminel |
lesioni personali volontarie —avvelenamenti criminosi |
殺人 | homicídios | Убийство |
422-7 | 戰爭造成的傷亡 | قتلى و جرحى الحرب | úmrtí a poranění způsobené válečnými událostmi | Kriegssterbefall —Kriegsverletzung —Schadensfall bei Kriegshandlungen |
death or injury due to operations of war | muertes por hechos de guerra —lesiones por hechos de guerra |
décès par fait de guerre —blessure par fait de guerre |
morti per cause belliche —ferite per cause belliche |
戦爭による死亡と傷害 | óbitos ou danos causados por operações de guerra | Смерти и ранения во время военных действий |
死亡或喪失工作能力(426-2)可能是疾病(420-2)、傷害1或中毒2的結果。傷害可能是由於意外事故3或由於暴力行為4而造成的。在暴力行為事例中,要把自殺5和未遂自殺5,他殺6同戰爭造成的傷亡7區分開來。
- 6. 他殺:在法律上可能是謀殺(tourder),也可以是殺人(manslaughter)。
- 7. 可以簡稱為戰爭死亡(war deaths)和戰爭傷害(war injuries)。