The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
"迁移者" 修訂間的差異
出自 Demopædia
(translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao) |
(translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao) |
||
| 行 72： | 行 72： | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=emigrantes}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=emigrantes}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Эмигранты}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Эмигранты}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= Выбывших}} |
{{NewLineT|S=802|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=802|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=迁入者}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=迁入者}}{{ | ||
| 行 165： | 行 165： | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=life-time migrant}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=life-time migrant}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=migrante absoluto}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=migrante absoluto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=non-natif}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Te=non nativo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Te=non nativo}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=生涯移動者}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=生涯移動者}}{{ | ||
於 2010年2月5日 (五) 08:05 的最新修訂
| 翻譯 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 節號 | 中文 802 |
阿拉伯文 802 |
捷克語 802 |
德語 802 |
英語 802 |
西班牙語 802 |
法語 802 |
義大利語 802 |
日語 802 |
葡萄牙語 802 |
俄語 802 |
| 802-1 | 過去某一固定日期的居住地 | محل الإقامة في تاريخ سابق | minulé místo bydliště | Wohnort zu einem bestimmten früheren Zeitpunkt | place of residence at a fixed date | lugar de residencia en una fecha fija anterior | résidence à une date antérieure | residenza ad una data precedente | 過去の時點の居住地 | local de residência em uma data fixa no passado | Место постоянного проживания на заданную дату прошлого |
| 802-2 | 以前的最後一次居住地 —以前居住地 |
محل الإقامة السابق | předchozí místo bydliště | letzte Wohnort | place of last previous residence —previous place of residence |
lugar de la última residencia anterior —lugar de residencia anterior |
résidence antérieure | residenza precedente | 前住地 —前住地 |
local de residência anterior —local de residência anterior |
Предыдущем месте жительства —Прежнее место жительства |
| 802-3 | 現住地 | محل الإقامة الحالي | současné místo bydliště | jetziger Wohnort | place of current residence | lugar de residencia actual | résidence actuelle | residenza attuale | 現住地 | local de residência atual | Нынешнее место жительства |
| 802-4 | 遷移者 | مهاجر | migrant | Wanderer | migrant | migrante | migrant | migrante | 移動者 | migrante | Мигрант |
| 802-5 | 遷出者 | مهاجرون—ظاعن من | emigrant —vystěhovalá osoba |
Abwanderer —Fortgezogene(r) |
emigrant —out-migrant |
emigrantes | émigrant | emigrante | 出移民者 —転出者 |
emigrantes | Эмигранты —Выбывших |
| 802-6 | 遷入者 | مهاجر إلى—وافد | imigrant —přistěhovalá osoba |
Zuwanderer —Zugezogene(r) |
immigrant —inmigrant |
inmigrantes | immigrant | immigrante | 入移民者 —転入者 |
imigrantes | Иммигранты —Прибывший |
| 802-7 | 遷移 —最後一次居住地變動 |
هجرة الأخيرة—آخر تبديل لمحل الإقامة | poslední migrace —poslední změna bydliště |
letzte Wanderung —letzte Wohnungswechsel |
latest migration —latest change of residence |
última migración —último cambio de residencia |
dernière migration —dernier changement de résidence |
ultima migrazione —cambiamento di residenza |
最近時の移動 —最近時の住所変更 |
última etapa migratória —última mudança de residência |
Последняя смена места жительства |
| 802-8 | 遷入 | مهاجر وافد | imigrovat | zuwandern —zuziehen —einwandern —immigrieren |
migrate into | immigré | immigrato | 流入した | migrou para dentro | Переселиться в | |
| 802-9 | 遷出 | مهاجر نازح | emigrovat | abwandern —zuswandern —wegziehen —zmigrieren |
migrate out | émigré | emigrato | 流出した | migrou para fora | Переселиться из | |
| 802-10 | 出生地 | مكان الولادة | místo narození, statistika | Geburtsort | place of birth | lugar de nacimiento | lieu de naissance | nascita | 出生地 | local de nascimento | Место рождения |
| 802-11 | 終身遷移者 | وشيط—مغترب—غير أصيل | life-time migrant —celoživotní migrant |
auswärts Geborene(r) | life-time migrant | migrante absoluto | non-natif | non nativo | 生涯移動者 | migrante absoluto | Пожизненный мигрант |
當人們從時間上來觀察遷移時，最好是將過去某一固定日期的居住地1或以前的最後一次居住地2與現住地3相比較。如果一個人居住地的行政單位在一段時間的開始和結尾是不同的，這個人就可以被判定為遷移者4。就原住地而言，遷移者可以劃歸為遷出者5或(out-migrants)，就現住地而言則劃歸為遷入者6或(in-migrants)。當普查或調查中提出以前居住地 2這樣的問題時，不管什麼時候發生，實際上都涉及到最後一次遷移7或最後一次居住地變動7的信息。遷移者是那些至少有一個與現住地行政區劃不同前居住地的人；這樣的個人可以被看作是曾經遷入8過現住地，遷出9過原住地。終身遷移者11系指其出生地10與現住地是在不同行政單位的個人。在具體情況下，遷移者可以被認定為因政治、宗教或道德原因的遷出者 12*或者因政治、宗教或道德原因的遷入者 13*。
- 4. 嚴格說來，按照這個概念，遷移者必須是在遷移的確定時間間隔(migration defining interval)開始之前已出生，並必須活到這個間隔結束。有時，這個定義也被引申到包括這段時間間隔內出生的孩子，他們也按其母親在時間間隔開始時的居住地計算。登記到的遷移者人數不一定等於在此時間間隔內移動過的次數，因為任何一個人在這段時間間隔內都可能流動過多次，或者甚至在普查或調查時又回到了自己以前的居住地。
- 10. 儘管由於習俗或由於醫療單位而使出生發生在其他地方，但通常出生地是指出生時母親的常住地。
