The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“不回答”的版本间的差异
来自Demopædia
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第2行： | 第2行： | ||
{{TextTerms|S=205|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=205|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=205|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=205|N=1}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=强制性的}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=强制性的}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= إجباري}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=povinný}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Verpflichtend}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Verpflichtend}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Auskunftspflicht}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Auskunftspflicht}}{{ | ||
| 第30行： | 第16行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=(Переписи) обязательный характер}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=(Переписи) обязательный характер}} | ||
{{NewLineT|S=205|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=205|N=2}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=自愿调查}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=自愿调查}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= مسح الاختياري}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dobrovolný průzkum}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=freiwillige Erhebung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=freiwillige Erhebung}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=voluntary inquiry}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=voluntary inquiry}}{{ | ||
| 第56行： | 第28行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Добровольные обследования}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Добровольные обследования}} | ||
{{NewLineT|S=205|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=205|N=3}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=不回答}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=不回答}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= عدم الاستجابة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=chybějící odpověď}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Nichtbeantwortung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Nichtbeantwortung}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=non-response}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=non-response}}{{ | ||
| 第84行： | 第42行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Отсутствие ответов}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Отсутствие ответов}} | ||
{{NewLineT|S=205|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=205|N=4}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=跟踪发出}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=跟踪发出}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= متابعة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mahnung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mahnung}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=follow-up}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=follow-up}}{{ | ||
| 第112行： | 第56行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Повторная рассылка переписных листов}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Повторная рассылка переписных листов}} | ||
{{NewLineT|S=205|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=205|N=5}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=无回音的被调查人}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=无回音的被调查人}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= غير المستجيبين}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Erhebungsausfall}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Erhebungsausfall}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=non-respondent}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=non-respondent}}{{ | ||
| 第139行： | 第69行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Лица, не сообщившие сведения}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Лица, не сообщившие сведения}} | ||
{{NewLineT|S=205|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=205|N=6}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=拒绝}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=拒绝}}{{ | ||
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=رفض}}{{ | |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6 | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=استنكاف}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=استنكاف}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Verweigerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Verweigerung}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=refuse}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=refuse}}{{ | ||
| 第168行： | 第84行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Лица,отказавшиеся сообщить сведения}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Лица,отказавшиеся сообщить сведения}} | ||
{{NewLineT|S=205|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=205|N=7}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=外出者}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=外出者}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=没联系上}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=没联系上}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= غياب}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Abwesenheit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Abwesenheit}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=absentee}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=absentee}}{{ | ||
| 第198行： | 第100行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Отсутствующие}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Отсутствующие}} | ||
{{NewLineT|S=205|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=205|N=8}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=拒绝回答的比例}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=拒绝回答的比例}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=نسبة رفض الاجابة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=نسبة رفض الاجابة}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=podíl odmítnutí}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=proportion of refusals}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Verweigerungsquote}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8 | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=proportion of refusals}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=proportion de refus}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=proporción de rechazos}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=proportion de refus}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=回答拒否率}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=percentuale dei rifiuti}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=回答拒否率}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Доля лиц, не сообщих сведений}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=proporção de recusas}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Доля лиц, не сообщих сведений}} | ||
{{NewLineT|S=205|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=205|N=9}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=替换}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=替换}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=استبدال}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=استبدال}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=nahrazení}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=substitution}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Substitution}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9 | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=substitution}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=substitution}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=sustitución}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=substitution}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=代替}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=sostituzione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=代替}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Замещение}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=substituição}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Замещение}}| | ||
| + | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| 第270行： | 第143行： | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:不回答 | + | [[zh-II:不回答]] [[ar-II:عدم الاستجابة]] [[cs-II:chybějící odpověď]] [[de-II:Nichtbeantwortung]] [[en-II:non-response]] [[es-II:falta de respuesta]] [[fr-II:défaut de réponse]] [[it-II:mancate risposte]] [[ja-II:無回答]] [[pt-II:não-resposta]] [[ru-II:Отсутствие ответов]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
2010年2月5日 (五) 06:27的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 205 |
阿拉伯文 205 |
捷克语 205 |
德语 205 |
英语 205 |
西班牙语 205 |
法语 205 |
意大利语 205 |
日语 205 |
葡萄牙语 205 |
俄语 205 |
| 205-1 | 强制性的 | إجباري | povinný | Verpflichtend —Auskunftspflicht |
compulsory | obligatorio | obligatoire | obbligatorio —coatto |
義務的 | obrigatórios | (Переписи) обязательный характер |
| 205-2 | 自愿调查 | مسح الاختياري | dobrovolný průzkum | freiwillige Erhebung | voluntary inquiry | encuestas voluntarias | enquête facultative | indagini su base volontaria | 任意調査 | inquéritos voluntários | Добровольные обследования |
| 205-3 | 不回答 | عدم الاستجابة | chybějící odpověď | Nichtbeantwortung | non-response | falta de respuesta —no respuesta |
défaut de réponse —non-réponse |
mancate risposte | 無回答 | não-resposta | Отсутствие ответов |
| 205-4 | 跟踪发出 | متابعة | Mahnung | follow-up | nota de insistencia —recordatorio |
rappel | solleciti —visite ripetute |
追跡する | acompanhar | Повторная рассылка переписных листов | |
| 205-5 | 无回音的被调查人 | غير المستجيبين | Erhebungsausfall | non-respondent | personas que no contestan | défaillant —non-répondant |
persone che non forniscono alcuna risposta | 無回答者 | não-respostas | Лица, не сообщившие сведения | |
| 205-6 | 拒绝 | رفض—استنكاف | Verweigerung | refuse | negativa —rechazo —oposición |
refus | rifiuto | 拒否する | recusas | Лица,отказавшиеся сообщить сведения | |
| 205-7 | 外出者 —没联系上 |
غياب | Abwesenheit | absentee —no contact |
ausencia | absence | assenza | 不在者 —未接触者 |
ausentes —não contatados |
Отсутствующие | |
| 205-8 | 拒绝回答的比例 | نسبة رفض الاجابة | podíl odmítnutí | Verweigerungsquote | proportion of refusals | proporción de rechazos | proportion de refus | percentuale dei rifiuti | 回答拒否率 | proporção de recusas | Доля лиц, не сообщих сведений |
| 205-9 | 替换 | استبدال | nahrazení | Substitution | substitution | sustitución | substitution | sostituzione | 代替 | substituição | Замещение |
普查通常是强制性的1(204-1）在法律上有义务提供要求回答的资料；在这一点上，它不同于自愿调查2(参阅203-4)，在自愿调查中，不回答3(203-7)中，这种情况尤为普遍，往往在寄出第一份调查表后，需要跟踪发出4第二份表，有时还需要派调查员直接访问。无回音的被调查人5通常可以分为两类：一种人是拒绝6(204-2)找不到他们。后者可以作为外出者7或没联系上7处理，对某一问题拒绝回答的比例8是计量被调查人反应的一个有用的指标。用另一个样本单位替换一个不适合的样本单位，叫作替换9。
More...
