The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience

多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

“两种语言”的版本间的差异

来自Demopædia
跳转至： 导航， 搜索
（人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信，1992年 北京）
 
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao）
第1行： 第1行：
 
<!--'''两种语言'''-->
 
<!--'''两种语言'''-->
−
{{TextTerms|S=340|P=34|
+
{{TextTerms|S=340|P=34|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
−
[[34#340|340]]-1 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=语言}}
+
{{NewLineT|S=340|N=1}} {{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=لغة}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=语言}}{{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Sprachen}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=لغة}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Language}}
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=jazyk}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Lenguas}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Sprache}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Idiomas}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=language}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Keele}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=lenguas}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Langues}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=idiomas}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te= 言語}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=langue}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te= Языка}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=lingue}}{{
−
<br/>[[34#340|340]]-2 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te= 方言}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 言語}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= لهجة}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=língua}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= لغة الفرعية}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= Язык}}
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Dialekten}}
+
{{NewLineT|S=340|N=2}} {{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Dialect}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 方言}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Dialectos}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= لهجة}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Murde}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= لغية}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Dialekti}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te= لغة الفرعية}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Dialectes}}
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nářečí}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te= 方言}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Dialekt}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te= Диалекта}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dialect}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= Наречия}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=dialectos}}{{
−
<br/>[[34#340|340]]-3 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=Mother language}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dialecte}}{{
−
{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Mother tongue}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=dialetti}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= أصلية}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 方言}}{{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Muttersprache}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=dialeto}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Mother language}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Наречие}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Mother tongue}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= Меньшинство религиозное}}
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Lengua materna}}
+
{{NewLineT|S=340|N=3}} {{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Emakeele}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 母语}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Langue maternelle}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= لغة الأصلبة}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te= 母国語}}
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mateřský jazyk}}{{
−
<br/>[[34#340|340]]-4 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te= 日常语言}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Muttersprache}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= اللغة المعتادة}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mother language}}{{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Umgangssprache}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=mother tongue}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Usual language}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=lengua materna}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Idioma usual}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=langue maternelle}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Lengua corriente}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=lingua madre}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Tavakeele}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 母国語}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Langue usuelle}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=língua materna}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te= 慣用語}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Родной язык}}
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te= Родной язык}}
+
{{NewLineT|S=340|N=4}} {{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= Разговорный язык}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 日常语言}}{{
−
<br/>[[34#340|340]]-5 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te= 两种语言}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= لغة المعتادة}}{{
−
{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= 多种语言}}
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=hovorový jazyk}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= مزدَوِجِي اللغة}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Umgangssprache}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= متعددي اللغات}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=usual language}}{{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Zweisprachigen}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=idioma usual}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Bilingual}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=lengua corriente}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Multilingual}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=langue usuelle}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Bilingües}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=lingua usuale}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Plurilingües}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 慣用語}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Kakskeelsete}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=língua usual}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Bilingvaalsete}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Разговорный язык}}
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Paljukeelsete}}
+
{{NewLineT|S=340|N=5}} {{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=4|Te=Multilingvaalsete}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 两种语言}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Bilingues}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= 多种语言}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Plurilingues}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= مزدوجو اللغة}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te= 二言語併用の}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= متعددو اللغات}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= 多言語併用の}}
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dvojjazyčný}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te= Лиц, владеющих двумя языками}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Zweisprachig}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= Двуязычных лиц}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Mehrsprachig}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=3|Te= Лиц, владеющих несколькими языками}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=bilingual}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=4|Te= Многоязычных лиц}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=multilingual}}{{
−
<br/>[[34#340|340]]-6 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te= 语言统计}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=bilingües}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= الإحصاءات اللّسنية}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=plurilingües}}{{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Mehrsprachigen}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=bilingue}}{{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Sprachstatistiken}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=plurilingue}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Statistics of language}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=bilingue}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Estadísticas lingüísticas}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=multilingue}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Keelestatistika}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 二言語併用の}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Statistiques linguistiques}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= 多言語併用の}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te= 言語統計}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=bilíngüe}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=poliglota}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= Лица, владеющие двумя языками}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= Двуязычные лица}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Лица, владеющие несколькими языками}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=4|Te=Многоязычные лица}}
 +
{{NewLineT|S=340|N=6}} {{
 +
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=语言统计}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=إحصاءات اللسنية}}{{
 +
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=jazyková statistika}}{{
 +
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sprachstatistik}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=statistics of language}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=estadísticas lingüísticas}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=statistique linguistique}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=statistiche linguistiche}}{{
 +
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=言語統計}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=estatísticas da linguagem}}|
 +
Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}}
 +
 
 +
{{Gallery
 +
| caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}}
 +
| width=100
 +
| height=20
 +
| lines=3
 +
|340_1_1_zh_II 语言.ogg|'''语言'''
 +
|340_2_1_zh_II 方言.ogg|'''方言'''
 +
|340_3_1_zh_II 母语.ogg|'''母语'''
 +
|340_4_1_zh_II 日常语言.ogg|'''日常语言'''
 +
|340_5_1_zh_II 两种语言.ogg|'''两种语言'''
 +
|340_5_2_zh_II 多种语言.ogg|'''多种语言'''
 +
|340_6_1_zh_II 语言统计.ogg|'''语言统计'''
 
}}
 
}}
  
 
<noinclude>
 
<noinclude>
−
[[zh-II:两种语言]] [[ar-II:مزد َ و ِ ج ِي اللغة]] [[de-II:Zweisprachigen]] [[en-II:Bilingual]] [[es-II:Biling ües]] [[et-II:Kakskeelsete]] [[fr-II:Bilingues]] [[ja-II:二言語併用の]] [[ru-II:Лиц, владеющи х двумя языками]]  
+
[[zh-II:两种语言]] [[ar-II:مزدوج و اللغة]] [[cs-II:dvojjazyčný]] [[de-II:Zweisprachig]] [[en-II:bilingual]] [[es-II:biling ües]] [[fr-II:bilingue]] [[it-II:bilingue]] [[ja-II:二言語併用の]] [[pt-II:bilíngüe]] [[ru-II:Лиц а, владеющи е двумя языками]]  
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<noinclude>
 
<noinclude>
−
[[Category: 长期的 多语 种 人口辞典> 第二版]]
+
[[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]]
 +
[[Category:人口的分布和分类]]
 +
[[Category:34]]
 
</noinclude>
 
</noinclude>

2010年1月8日 (五) 18:53的版本

两种语言  


人口可以按他们经常使用的语言1或方言2来分类。母语3是指一个人幼小时在家里说的语言，日常语言4是他通常使用的语言，这两种语言应该区分开来。在使用两种语言5或多种语言5的人口中，区分母语和日常语言并不总是很容易的。有关语言方面的统计叫作语言统计6。
More...


发音
语言
语言  
方言
方言  
母语
母语  
日常语言
日常语言  
两种语言
两种语言  
多种语言
多种语言  
语言统计
语言统计  
取自“http://zh-ii.demopaedia.org/w/index.php?title=两种语言&oldid=1734”