多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

2010年2月5日 (五) 06:32的最新版本

人口登记

翻译
节号	中文 213	阿拉伯文 213	捷克语 213	德语 213	英语 213	西班牙语 213	法语 213	意大利语 213	日语 213	葡萄牙语 213	俄语 213
213-1	人口登记	سجل السكان	populační registr	Bevölkerungsregister	population register	registro de población	registre de population	registro della popolazione —anagrafe	人口台帳	registros de população	Регистры населения —Картотеки населения
213-2	连续登记	سجل السكان المستمر	stálá kartotéka obyvatelstva	Permanente Bevölkerungskartei —Einwohnermelderegister —Einwohnerkontrollregister	continuous registration	fichero permanente de población	fichier permanent de population	schedario permanente della popolazione	継続的登録	registro contínuo	Постоянный учет (населения)
213-3		جزازات	lístek	Karteikarte	card	fichas —tarjetes	fiche	schede anagrafiche —fogli anagrafici	カード	cartão	Карточка
213-4	维护 —翻新	تعهد	udržovati	warten —Auf dem laufenden halten —nachführen	maintain —update	mantienen	entretenir —tenir à jour	aggiornata	維持され —更新される	mantido —atualizado	Поддерживать (регистр) —Дополнять (регистр) новыми данными
213-5	居住变动	تغيرمحل الاقامة	změna bydliště	Wohnsitzwechsel	change of residence	cambios de residencia	changement de résidence	cambiamenti di residenza	住居変更	mudança de residência	Смена местожительства
213-6	对照	قابل يقابل	porovnávat	abgleichen —kollationieren	match	confronta —compara —coteja	collationner	riveduto	照合され	combinado	Сличать (регистры)
213-7	核对	عمليات ضبط—عمليات تدقيق	kontrola	Kontrollarbeit	check	control	opération de contrôle	operazioni di verifica	検査	operações de controle	Проверка (регистров)

上段中提到的登记(参阅211-4)，不同于那些具有连续登记²制度的国家的人口登记¹。在人口登记中，每一个人或每一个家庭都可以用一张卡片³表示出来，并且通过地方登记单位所得到的其他资料和任何居住变动⁵(参阅310-6)信息，去维护⁴和翻新⁴登记资料。通常要把人口登记同普查结果加以对照⁶，而且定期进行专门的核对⁷以使人口登记保持最新的情况。

3. 卡片档案(card file)就是用许多用卡片做成的档案。通常一个档案(file)是按某种较方便的顺序排列出的记录。

发音

人口登记

连续登记

居住变动

@@ 第1行： / 第1行： @@
 <!--'''人口登记'''-->
-{{TextTerms|S=213|P=21|
+{{TextTerms|S=213|P=21|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[21#213|213]]-1 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=人口登记}}
+{{NewLineT|S=213|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=سجل السكان}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=人口登记}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=Popula ční registr}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=سجل السكان}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Bevölkerungsregister}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=popula ční registr}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Population registers}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Bevölkerungsregister}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Registro de población}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=population register}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Rahvastikuregister}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=registro de población}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Registre de population}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=registre de population}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te= 人口台帳}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=registro della popolazione}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te= Регистров населения}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=anagrafe}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= Картотек населения}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 人口台帳}}{{
-<br/>[[21#213|213]]-2 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te= 连续登记}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=registros de população}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= سجل  السكان المستمر}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= Регистры населения}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=Stálou kartotéku obyvatelstva}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= Картотеки  населения}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Permanenten Bevölkerungskartei}}
+{{NewLineT|S=213|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Einwohnermelderegister}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 连续登记}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Einwohnerkontrollregister }}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= سجل السكان المستمر}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Continuous registration}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=stálá kartotéka obyvatelstva}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Fichero permanente de población}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Permanente Bevölkerungskartei}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Pidevale rahvastikuregistreerimisele}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Einwohnermelderegister}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Fichier permanent de population}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Einwohnerkontrollregister}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te= 継続的登録}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=continuous registration}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te= Постоянный учет}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=fichero permanente de población}}{{
-<br/>[[21#213|213]]-3 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= الجُزَازات}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fichier permanent de population}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Karteikarten}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=schedario permanente della popolazione}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Fichas}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 継続的登録}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Tarjetes}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=registro contínuo}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Registrikaart}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Постоянный учет (населения)}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Fiches}}
+{{NewLineT|S=213|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te= カード}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te= Карточка}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= جزازات}}{{
-<br/>[[21#213|213]]-4 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te= 持续下去}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=lístek}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= 保持着最新的情况}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Karteikarte}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= تَعَهُّداً}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=card}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Gewartet}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=fichas}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Auf dem laufenden gehalten}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=tarjetes}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Nachgeführt}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=fiche}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Maintained}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=schede anagrafiche}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Updated}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=fogli anagrafici}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Mantienen}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= カード}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Uuendatakse}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=cartão}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Aktualiseeritakse}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Карточка}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Entretenu}}
+{{NewLineT|S=213|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Tenu à jour}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 维护}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te= 維持され}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= 翻新}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= 更新される}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= تعهد}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te= Поддерживается}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=udržovati}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= Дополняется новыми данными}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=warten}}{{
-<br/>[[21#213|213]]-5 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te= 住所变动}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Auf dem laufenden halten}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= محل الإقامة}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=nachführen}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=Změně bydliště}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=maintain}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Wohnsitzwechsel}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=update}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Changes of residence}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=mantienen}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Cambios de residencia}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=entretenir}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Elukohavahetuste}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=tenir à jour}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Changements de résidence}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=aggiornata}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te= 住居変更}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 維持され}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te= См е ну место жите ль ст ва}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= 更新される}}{{
-<br/>[[21#213|213]]-6 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te= 对照比较}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=mantido}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=يقابَل}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=atualizado}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=Porovnáván}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Подд е р жи ва т ь (р е ги ст р)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Abgleichen}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= Дополнять (регистр) новыми данными}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Kollationieren}}
+{{NewLineT|S=213|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Matched}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 居住变动}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Confronta}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= تغيرمحل الاقامة}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Compara}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=změna bydliště}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Coteja}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Wohnsitzwechsel}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Seostatakse}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=change of residence}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Collationné}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=cambios de residencia}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te= 照合され}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=changement de résidence}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=С л и чаю тс я}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=cambiamenti di residenza}}{{
-<br/>[[21#213|213]]-7 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te= 核 对}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 住居変更}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= ظ ب ط}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=mudança de residência}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te= عمليات تدقيق}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=С мена местож ит ель с тва}}
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=Kontrolami}}
+{{NewLineT|S=213|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Kontrollarbeiten}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=对 照}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Checks}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= قابل يقا ب ل}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Control}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=porovnávat}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Täpsustustestidega}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=abgleichen}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Opérations de contrôle}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=kollationieren}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te= 検査}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=match}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te= Проверке}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=confronta}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=compara}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=coteja}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=collationner}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=riveduto}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=照合され}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=combinado}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Сличать (регистры)}}
+{{NewLineT|S=213|N=7}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=核对}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=عمليات ضبط}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=عمليات تدقيق}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=kontrola}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Kontrollarbeit}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=check}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=control}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=opération de contrôle}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=operazioni di verifica}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=検査}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=operações de controle}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Проверка (регистров)}}|
+Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|213_1_1_zh_II 人口登记.ogg|'''人口登记'''
+|213_2_1_zh_II 连续登记.ogg|'''连续登记'''
+|213_4_1_zh_II 维护.ogg|'''维护'''
+|213_4_2_zh_II 翻新.ogg|'''翻新'''
+|213_5_1_zh_II 居住变动.ogg|'''居住变动'''
+|213_6_1_zh_II 对照.ogg|'''对照'''
+|213_7_1_zh_II 核对.ogg|'''核对'''
 }}
 <noinclude>
-[[zh-II:人口登记]] [[ar-II:سجل السكان]] [[cs-II:Popula ční registr]] [[de-II:Bevölkerungsregister]] [[en-II:Population registers]] [[es-II:Registro de población]] [[et-II:Rahvastikuregister]] [[fr-II:Registre de population]] [[ja-II:人口台帳]] [[ru-II:Регистр ов населения]]
+[[zh-II:人口登记]] [[ar-II:سجل السكان]] [[cs-II:popula ční registr]] [[de-II:Bevölkerungsregister]] [[en-II:population register]] [[es-II:registro de población]] [[fr-II:registre de population]] [[it-II:registro della popolazione]] [[ja-II:人口台帳]] [[pt-II:registros de população]] [[ru-II:Регистр ы населения]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category: 长期的 多语 种 人口辞典> 第二版]]
+[[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]]
+[[Category:人口统计资料的加工整理]]
+[[Category:21]]
 </noinclude>

多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

“人口登记”的版本间的差异

2010年2月5日 (五) 06:32的最新版本

导航菜单

个人工具

命名空间

不转换

视图

更多

搜索

导航

工具

其他语言

多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

“人口登记”的版本间的差异

2010年2月5日 (五) 06:32的最新版本

导航菜单

搜索

多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译