The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“分组别率”的版本间的差异
来自Demopædia
（人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信，1992年 北京） |
Nicolas Brouard（讨论 | 贡献） （translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
<!--'''分组别率'''--> | <!--'''分组别率'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=134|P=13| | + | {{TextTerms|S=134|P=13|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=134|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=概率}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= إ حتمال}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Wahrscheinlichkeit}} | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=pravd ěpodobnost}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Wahrscheinlichkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=probability}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=probabilidad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=probabilit é}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=probabilità}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 確率}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=probabilidade}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= Вероятность}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=134|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 机会}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= 机遇}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= مخاطرة }}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=riziko}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Risiko}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Aussicht}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Chance}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=chance}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=risk}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=riesgo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=risque}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=rischio}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 機会}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= 危険（リスク）}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=chance}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=risco}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Возможность}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= Таблицы сводные}} | |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=134|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 显露在这种机遇的可能下}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= تعرض}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=vystaven riziku}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Risiko aussetzen, einem}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=exposed to risk}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=expuestos al riesgo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=exposé au risque}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=esposti al rischio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 危険（リスク）にさらされた}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=expostos ao risco}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Подверженность риску}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=134|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 均匀}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= تجانس}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=homogenní}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Homogenität}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=homogeneous}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=homogeneidad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=homogénéité}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=omogeneità}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 同質的}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=homogêneo}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Однородная (группа)}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= Гомогенная (группа)}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=134|N=5}} {{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 较杂异的}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= تفاوت}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=heterogenní}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Heterogenität}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=heterogeneous}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=heterogéneo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=hétérogène}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=eterogenei}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 異質的な}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=heterogênea}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= Р а знород ное ( на селен и е)}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= Гетерогенное (население)}} | |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=134|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 分组别率}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= معدل خاص}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=specifická míra}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=spezifische Ziffer}}{{ | |
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=specific rate}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=tasas específicas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=taux spécifique}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=taux spécialisé}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=quozienti specifici}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=特殊率}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=taxas específicas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Специальный Коэффициент}} | ||
| + | {{NewLineT|S=134|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=一般率}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=معدل العام}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=obecná míra}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=allgemeine Ziffer}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=general rate}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=tasas generales}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=taux général}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=tassi generici}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=総率}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=Taxas gerais}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Общих коэффициент}}| | ||
| + | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |134_1_1_zh_II 概率.ogg|'''概率''' | ||
| + | |134_2_1_zh_II 机会.ogg|'''机会''' | ||
| + | |134_2_2_zh_II 机遇.ogg|'''机遇''' | ||
| + | |134_3_1_zh_II 显露在这种机遇的可能下.ogg|'''显露在这种机遇的可能下''' | ||
| + | |134_4_1_zh_II 均匀.ogg|'''均匀''' | ||
| + | |134_5_1_zh_II 较杂异的.ogg|'''较杂异的''' | ||
| + | |134_6_1_zh_II 分组别率.ogg|'''分组别率''' | ||
| + | |134_7_1_zh_II 一般率.ogg|'''一般 率''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:分组别率]] [[ar-II:معدل | + | [[zh-II:分组别率]] [[ar-II:معدل خاص]] [[cs-II:specifická m íra]] [[de-II:spezifische Ziffer]] [[en-II:specific rate]] [[es-II:tasas específicas]] [[fr-II:taux sp écifique]] [[it-II:quozienti specifici]] [[ja-II:特殊率]] [[pt-II:taxas específicas]] [[ru-II:Специальны й К оэффициент]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category: | + | [[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]] |
| + | [[Category:基本概念]] | ||
| + | [[Category:13]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月8日 (五) 18:14的版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 134 |
阿拉伯文 134 |
捷克语 134 |
德语 134 |
英语 134 |
西班牙语 134 |
法语 134 |
意大利语 134 |
日语 134 |
葡萄牙语 134 |
俄语 134 |
| 134-1 | 概率 | إحتمال | pravděpodobnost | Wahrscheinlichkeit | probability | probabilidad | probabilité | probabilità | 確率 | probabilidade | Вероятность |
| 134-2 | 机会 —机遇 |
مخاطرة | riziko | Risiko —Aussicht —Chance |
chance —risk |
riesgo | risque | rischio | 機会 —危険（リスク） |
chance —risco |
Возможность —Таблицы сводные |
| 134-3 | 显露在这种机遇的可能下 | تعرض | vystaven riziku | Risiko aussetzen, einem | exposed to risk | expuestos al riesgo | exposé au risque | esposti al rischio | 危険（リスク）にさらされた | expostos ao risco | Подверженность риску |
| 134-4 | 均匀 | تجانس | homogenní | Homogenität | homogeneous | homogeneidad | homogénéité | omogeneità | 同質的 | homogêneo | Однородная (группа) —Гомогенная (группа) |
| 134-5 | 较杂异的 | تفاوت | heterogenní | Heterogenität | heterogeneous | heterogéneo | hétérogène | eterogenei | 異質的な | heterogênea | Разнородное (население) —Гетерогенное (население) |
| 134-6 | 分组别率 | معدل خاص | specifická míra | spezifische Ziffer | specific rate | tasas específicas | taux spécifique —taux spécialisé |
quozienti specifici | 特殊率 | taxas específicas | Специальный Коэффициент |
| 134-7 | 一般率 | معدل العام | obecná míra | allgemeine Ziffer | general rate | tasas generales | taux général | tassi generici | 総率 | Taxas gerais | Общих коэффициент |
不可重复事件的相对频数(133-5)通常被看作是该事件发生的概率1。这意味着，作为分母的每个个人都有显露在这种机遇的可能下3, 也就是说，必然有一个机会2 或 机遇2使这一事件有可能发生。使用“机遇”一词，并不意味着这一事件是人们所不愿意发生的；例如大家所使用的“结婚机遇”一词。人口常常被划分为各种分人口。在部分人口中，各人之间发生某种事件的机遇要比在整个人口中的差别为小；就机遇而言，分人口要比相对不均匀的5整个人口更为均匀4。为这样的分人口计算的率叫作分组别率6(136-8)，以区别用于整个人口的粗率(136-8)。一般率7有时包含着一定的年龄界限，如一般生育率(633-8)就是这样。
- 1. Probability, n.(名),概率；probable, adj.(形),可能的。
- 4. Homogeneous, adj.(形),均匀的；homogeneity, n.(名),均匀。
- 5. Heterogeneous, adj.(形),不均匀的；homogeneity, n.(名),不均匀。
