多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

2010年1月8日 (五) 18:34的版本

制表

翻译
节号	中文 220	阿拉伯文 220	德语 220	英语 220	西班牙语 220	法语 220	意大利语 220	日语 220	葡萄牙语 220	俄语 220
220-1	摘录	جرد—استخلاص	výpis	statistische Auszug	extraction	datos	dépouillement	spoglio	抽出	extração	Извлечение данных
220-2	处理	معالجة	zpracování	Bearbeitung —Verarbeitung	processing	elaboración	traitement	trattamento	処理	processamento	Комбинированная (обработка данных)
220-3	手工	معالجة يدوية	ruční zpracování	Manuell	manual	manual	manuel	manuale —macchine elettrocontabili —macchine statistiche	人手による	manual	Ручная (обработка данных)
220-4	机器	معالجة ميكانيكية—معالجة آلية	mechanické zpracování	Mechanisch	mechanical	mecánica	mécanographique	meccanografico —meccanico	機械による	mecânico	Механическая (обработка данных)
220-5	电子计算机	معالجة إعلاماتية—معالجة غفير عددية	elektronické zpracování	Elektronisch(e)	electronic	electrónica	informatique	informatico	電算機による	electrônico	Электронная (обработка данных)
220-6	台式计算器	حاسبة مكتبية	stolní počítačka	Tischrechenmaschine —Taschenrechner	desk calculator	calcular	calculatrice de bureau	calcolatrice	卓上計算機	calculadora de mesa	Настольный калькулятор
220-7	各种工作过程	أصناف العمليات	drah operací	Aufbereitungsvorgang	type of operation	tipos de operación	classe d’opérations	classi di operazioni	データ作成作業	tipos de operação	Виды операций
220-8	编辑	تهيئة	příprava	Datenerstellung	editing	ordenamiento	mise en forme	trattamento	編集	edição	Редактирование
220-9	制表	تحرير النتائج		Datenpräsentation	table preparation	preparación de los cuadros	édition des résultats	edizione dei risultati	統計表作成	preparação tabular	Подготовка таблиц

从主要不是为统计目的而设的文件中取得统计数据的过程，叫作摘录¹。一般来说，不论其来源为何，统计资料都是要经过数据处理²的。处理可以用手工³、机器⁴、或电子计算机⁵进行，也可以用以上几数方式同时进行。手工处理所使用的设备，最复杂的为台式计算器⁶(224-2)或穿孔卡片机(224-3)；电子处理使用计算机(132-2*)。不论采用哪种处理方式都要进行以下各种工作过程⁷：编辑⁸(130-6*)、计算(132-3)和制表⁹。进行以上工作的复杂程度决定于所选用的处理方式。
More...

发音

电子计算机

台式计算器

各种工作过程

@@ 第1行： / 第1行： @@
 <!--'''制表'''-->
-{{TextTerms|S=220|P=22|
+{{TextTerms|S=220|P=22|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[22#220|220]]-1 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=摘录}}
+{{NewLineT|S=220|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=ج َ ر ْ د}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=摘录}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= إ ستخلاص}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=جرد}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Statistischen Auszug}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= ا ستخلاص}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Extraction}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=výpis}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Datos}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=statistische Auszug}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Väljakirjutiste}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=extraction}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=D épouillement}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=datos}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te= 抽出}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=d épouillement}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te= Извлечением данных}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=spoglio}}{{
-<br/>[[22#220|220]]-2 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te= 加工整理}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 抽出}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= لمعالجة}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=extração}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=Zpracování}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= Извлечение данных}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Bearbeitung}}
+{{NewLineT|S=220|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Verarbeitung}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 处理}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Processing}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= معالجة}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Elaboración}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=zpracování}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Töötlus}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Bearbeitung}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Traitement}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Verarbeitung}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te= 処理}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=processing}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te= Обработке}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=elaboración}}{{
-<br/>[[22#220|220]]-3 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te= 手工}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=traitement}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= يدوية}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=trattamento}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=Ruční}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 処理}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Manuell}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=processamento}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Manual}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Комбинированная (обработка данных)}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Manual}}
+{{NewLineT|S=220|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Käsitsi}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 手工}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Manuel}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= معالجة يدوية}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te= 人手による}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=ruční zpracování}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te= Ручной}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Manuell}}{{
-<br/>[[22#220|220]]-4 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te= 机器}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=manual}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= ميكانيكية}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=manual}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= آلية}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=manuel}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=Mechanické}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=manuale}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mechanisch}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=macchine elettrocontabili}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Mechanical}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=macchine statistiche}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Mecánica}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 人手による}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Mehaaniliselt}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=manual}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Mécanographique}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Ручная (обработка данных)}}
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te= 機械による}}
+{{NewLineT|S=220|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Механической}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=机 器}}{{
-<br/>[[22#220|220]]-5 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te= 电子计算 机}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= م ع ا ل جة  م يك ا نيك ية}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= إ عل ا ما ت ية}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=م عال ج ة آلي ة}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=م برم جة}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mechanick é zpracování}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=Elektronick é}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mechanisch}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Elektronisch}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mechanical}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Electronic}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=mecánica}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Electrónica}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mécanographique}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Elektrooniliselt}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=meccanografico}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Informatique}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=meccanico}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te= 電算 機による}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=機 械 による}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te= Электронной}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=mecânico}}{{
-<br/>[[22#220|220]]-6 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te= 台式计算器}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Механическая (обработка данных)}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=حاسبة مكتبية}}
+{{NewLineT|S=220|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=Stolní počítačku}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 电子计算机}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Tischrechenmaschinen}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= معالجة إعلاماتية}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Taschenrechner}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= معالجة غفير عددية}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Desk calculator}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=elektronické zpracování}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Calcular}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Elektronisch(e)}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Lauaarvuti}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=electronic}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Taskuarvuti}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=electrónica}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Calculatrice de bureau}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=informatique}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te= 卓上計算機}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=informatico}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te= Настольный калькулятор}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 電算機による}}{{
-<br/>[[22#220|220]]-7 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te= 各种工作}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=electrônico}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= أصناف العمليات}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= Электронная (обработка данных)}}
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=Druhy operací}}
+{{NewLineT|S=220|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Aufbereitungsvorgänge}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 台式计算器}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Types of operations}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= حاسبة مكتبية}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Tipos de operación}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=stolní počítačka}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Töötlusoperatsioone}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Tischrechenmaschine}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Classes d’opérations}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Taschenrechner}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te= データ作成作業}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=desk calculator}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te= Виды операций}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=calcular}}{{
-<br/>[[22#220|220]]-8 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te= 校订}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=calculatrice de bureau}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te= تهيئة}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=calcolatrice}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=Příprava}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 卓上計算機}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Datenerstellung}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=calculadora de mesa}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=Editing}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= Настольный калькулятор}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=Ordenamiento}}
+{{NewLineT|S=220|N=7}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=8|Te=Redigeerimine}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= 各种工作过程}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Täpsustamine}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= أصناف العمليات}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=Mise en forme}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=drah operací}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te= 編集}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Aufbereitungsvorgang}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te= Редактирование}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=type of operation}}{{
-<br/>[[22#220|220]]-9 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Te= 制表}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=tipos de operación}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te= و تحرير النتائج}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=classe d’opérations}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Datenpräsentation}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=classi di operazioni}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=Table preparation}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= データ作成作業}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=Preparación de los cuadros}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=tipos de operação}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=9|Te=Andmeesitus}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= Виды операций}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Presenteerimine}}
+{{NewLineT|S=220|N=8}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te= Édition des résultats}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= 编辑}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te= 統計表作成}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te= تهيئة}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te= Подготовку таблиц}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=příprava}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Datenerstellung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=editing}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=ordenamiento}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=mise en forme}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=trattamento}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=編集}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=edição}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Редактирование}}
+{{NewLineT|S=220|N=9}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=制表}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=تحرير النتائج}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Datenpräsentation}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=table preparation}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=preparación de los cuadros}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=édition des résultats}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=edizione dei risultati}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=統計表作成}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=preparação tabular}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Подготовка таблиц}}|
+Lang=zh|Lang2=ar|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|220_1_1_zh_II 摘录.ogg|'''摘录'''
+|220_2_1_zh_II 处理.ogg|'''处理'''
+|220_3_1_zh_II 手工.ogg|'''手工'''
+|220_4_1_zh_II 机器.ogg|'''机器'''
+|220_5_1_zh_II 电子计算机.ogg|'''电子计算机'''
+|220_6_1_zh_II 台式计算器.ogg|'''台式计算器'''
+|220_7_1_zh_II 各种工作过程.ogg|'''各种工作过程'''
+|220_8_1_zh_II 编辑.ogg|'''编辑'''
+|220_9_1_zh_II 制表.ogg|'''制表'''
 }}
 <noinclude>
-[[zh-II:制表]] [[ar-II: و  تحرير النتائج]] [[de-II:Datenpräsentation]] [[en-II:Table preparation]] [[es-II:Preparaci ón de los cuadros]] [[et-II:Andmeesitus]] [[fr-II: Édition des résultats]] [[ja-II:統計表作成]] [[ru-II:Подготовк у таблиц]]
+[[zh-II:制表]] [[ar-II:تحرير النتائج]] [[de-II:Datenpräsentation]] [[en-II:table preparation]] [[es-II:preparaci ón de los cuadros]] [[fr-II: édition des résultats]] [[it-II:edizione dei risultati]] [[ja-II:統計表作成]] [[pt-II:preparação tabular]] [[ru-II:Подготовк а таблиц]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category: 长期的 多语 种 人口辞典> 第二版]]
+[[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]]
+[[Category:人口统计资料的加工整理]]
+[[Category:22]]
 </noinclude>

多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

“制表”的版本间的差异

2010年1月8日 (五) 18:34的版本

导航菜单

个人工具

命名空间

不转换

视图

更多

搜索

导航

工具

其他语言

多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

“制表”的版本间的差异

2010年1月8日 (五) 18:34的版本

导航菜单

搜索

多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译