多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

2010年2月2日 (二) 20:35的版本

名单

{{Lang translation -{{{Lang}}}}}
{{Lang section {{Lang}}}}}	[[:{{{Lang}}II:21#215\|{{Lang name -{{{Lang}}}}} 215]]
215-1		záznamní lístek	表格	جزازات الوقائع	Kirchenbuchverkartung	form —slip	fichas de acta	fiche d’acte	schede d’atto	用紙 —伝票	formulários	Бланки —Формы
215-2		záznamní lístek o křtu	名单 —洗礼证	جزازات العماد	Taufkarte	baptism slip	ficha de bautismo	fiche de baptême	schede di battesimo	洗礼伝票	formulários de batismo	Бланк крещения
215-3		záznamní lístek o sňatku	结婚证	جزازات الزواج	Heiratskarte	marriage slip	ficha de casamiento	fiche de mariage	schede di matrimonio	婚姻伝票	formulários de casamento	Бланк брака
215-4			殡葬证	záznamní lístek o pohřbu	جزازات الدفن	Beerdigungskarte	burial slip	ficha de entierro	fiche de sépulture	schede di sepoltura	埋葬伝票	formulários de enterro	Бланк погребения
215-5			当事人	předmětná osoba záznamu	مشمولون بالوقائع	Eintragungssubjekt	subject of record	sujetos del acta	sujet de l’acte	soggetti dell’atto	記録の対象者	sujeitos do registro	Субъекты регистрации
215-6			教父	kmotr	عراب	Pate	godfather	padrinos	parrain	padrini	教父	padrinho	Крестный отец
215-7			教母	kmotra	عرابة	Patin	godmother	madrinas	marraine	madrine	教母	madrinha	Крестная мать
215-8		svědek	证人	شاهد	Zeuge, Zeugin	witness	testigos	témoin	testimoni	立会い人	testemunhas	Свидетели
215-9				كشوف المغفلة	anonymer Auszug		listas de anónimos	relevé anonyme
215-10				كشوف بالأسماء	namentlicher Auszug		listas nominales	relevé nominatif
215-11			抄写表	výpisový arch	صحيفة كشف	Auswertungsformular	transcription form	formularios de inscripción	feuille de relevé	転記用紙	formulários de transcrição	Виды записей
215-12		genealogie	家谱	نسب	Genealogie —Stammtafel	genealogy	genealogías	généalogie	genealogie	系図学	genealogia	Генеалогия

教区登记记录中有几种表格¹或名单²的资料可以选用，包括：洗礼证²、结婚证³和殡葬证⁴。在这些证上记载着当事人⁵(即受洗人、被埋葬人和结婚人)的姓名，并且列有当事人的父母和其他人员，如教父⁶、教母⁷和证人⁸的材料。其他匿名册 ^9*、实名册 ^10*和抄写表¹¹，不论有无当事人的姓名，也可以用来从中选取简要的资料。家庭重组(638-2)可以利用家庭重组表(638-1)。家谱¹²记载了某人或某一家族的谱系，这是研究上层阶级人口特征的宝贵的资料。
{{Lang_more_-{{{Lang}}}}}

发音

洗礼证

结婚证

殡葬证

当事人

抄写表

多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

“名单”的版本间的差异

2010年2月2日 (二) 20:35的版本

导航菜单

个人工具

命名空间

不转换

视图

更多

搜索

导航

工具

其他语言

@@ 第1行： / 第1行： @@
 <!--'''名单'''-->
-{{TextTerms|S=203|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=215|P=21|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=203|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=215|N=1}} {{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=}}{{
@@ 第10行： / 第10行： @@
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 点查}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=sčítán í}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= حصر}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Zählungsvorgang}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Bestandsaufnahme}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=enumeration}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=enumeración}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= énumération}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=enumerazione}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 実査}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=enumeração}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= Регист р ация}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-{{NewLineT|S=203|N=2}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=záznamn í lístek}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=表格}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=جزازات الوقائع}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Kirchenbuchverkartung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=form}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=slip}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fichas de acta}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=fiche d’acte}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=schede d’atto}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te= 用紙}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=伝票}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=formulários}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te= Бланки}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= Фо р мы}}
+{{NewLineT|S=215|N=2}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=}}{{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=}}{{
@@ 第31行： / 第70行： @@
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 简单计数}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=soupis}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=záznamní lístek o křtu}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=عد}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 名单}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Auszählung}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=洗礼证}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=count}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=جزازات ال ع ما د}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=recuento}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Taufkarte}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=comptage}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=baptism slip}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=conteggio}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ficha de bautismo}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 数え上げ}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=fiche de baptême}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=contagem}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=schede di battesimo}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Подсчет}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te= 洗礼伝票}}{{
-{{NewLineT|S=203|N=3}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=formulários de batismo}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te= Бланк крещения}}
+{{NewLineT|S=215|N=3}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=}}{{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=}}{{
@@ 第52行： / 第111行： @@
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=}}{{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=seznam}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=záznamní lístek o sňatku}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 名单}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 结婚证}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= ق ا ئمة}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= جز ا زات الزواج}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Liste}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Heiratskarte}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=list}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=marriage slip}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=lista}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=ficha de casamiento}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=liste}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=fiche de mariage}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=lista}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=schede di matrimonio}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te= 一覧表}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te= 婚姻伝票}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=lista}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=formulários de casamento}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te= Опрос н ые  листы}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te= Бла н к  брака}}
-{{NewLineT|S=203|N=4}} {{
+{{NewLineT|S=215|N=4}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
@@ 第73行： / 第150行： @@
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=průzkum}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 调查}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 殡葬证}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= مسح}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=záznamní lístek o pohřbu}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=ا س ت ع ل ام}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= جزاز ات ا ل دفن}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Erhebung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Beerdigungskarte}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=inquiry}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=burial slip}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=survey}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=ficha de entierro}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=encuesta}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=fiche de sépulture}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=enquête}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=schede di sepoltura}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=indagine}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 埋葬伝票}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te= 質問調査}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=formulários de enterro}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= 調査}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Бланк погребения}}
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=inquérito}}{{
+{{NewLineT|S=215|N=5}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=survey}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te= Обследование}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-{{NewLineT|S=203|N=5}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=}}{{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=}}{{
@@ 第98行： / 第190行： @@
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=}}{{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=terénní průzkum}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 实地调查}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 当事人}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=م سح ال ميد ا ني}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=předmětná osoba záznamu}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Felderhebung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=م شمولون  ب ال وق ا ئع}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=field inquiry}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Eintragungssubjekt}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=field survey}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=subject of record}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=encuesta de terreno}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=sujetos del acta}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=encuesta en el terreno}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=sujet de l’acte}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=enquête sur le terrain}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=soggetti dell’atto}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=indagini sul terreno}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 記録の対象者}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=indagini sul campo}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=sujeitos do registro}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te= 実地調査}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Субъекты регистрации}}
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=inquérito de campo}}{{
+{{NewLineT|S=215|N=6}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=pesquisa de campo}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te= Обследование обходом}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= Обследование на месте}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
-{{NewLineT|S=203|N=6}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=}}{{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=}}{{
@@ 第124行： / 第226行： @@
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=}}{{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=osobní dotaz}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 个别访问}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= مقابلة الشخصية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=direkte Befragung}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Interview}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=personal interview}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 教父}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=interrogatorio directo}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=kmotr}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=interrogatoire direct}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= عراب}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=intervista diretta}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Pate}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te= 個人面接}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=godfather}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=entrevistas pessoais}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=padrinos}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te= Лич ный о прос}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=parrain}}{{
-{{NewLineT|S=203|N=7}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=padrini}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 教父}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=padrinho}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= Крест ный о тец}}
+{{NewLineT|S=215|N=7}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=}}{{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=}}{{
@@ 第146行： / 第268行： @@
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=}}{{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=poštovní průzkum}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= 邮寄调查}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= إستعلام البريدي}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te= إب را د}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=教母}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=postalische Erhebung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=kmotra}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=postal inquiry}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= ع را بة}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=mailback survey}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Patin}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=encuestas postales}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=godmother}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=encuestas por correspondencia}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=madrinas}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=enquête postale}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=marraine}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=enquête par correspondance}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=madrine}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=indagini per corrispondenza}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= 教母}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=postali}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=madrinha}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te= 郵送調査}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Крестная мать}}
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=inquéritos postais}}{{
+{{NewLineT|S=215|N=8}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=levantamentos por correio}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te= Корреспондентские обследования}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=}}{{
-{{NewLineT|S=203|N=8}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=}}{{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=}}{{
@@ 第174行： / 第309行： @@
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= 回顾调查}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=retrospektivní průzkum}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=svědek}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= مسح الراجع}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= 证人}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=retrospektive Erhebung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te= شاهد}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=retrospective survey}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Zeuge, Zeugin}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=encuestas retrospectivas}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=witness}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=enquête rétrospective}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=testigos}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=indagine retrospettiva}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=témoin}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= 遡及的調査}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=testimoni}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=survey retrospectivo}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te= 立会い人}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=pesquisa retrospectiva}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=testemunhas}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= Р ет росп е ктивные обс л едован и я}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te= Свид етели}}
-{{NewLineT|S=203|N=9}} {{
+{{NewLineT|S=215|N=9}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Te=}}{{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Te=}}{{
@@ 第197行： / 第348行： @@
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te= 多轮性调查}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Te=vícefázový průzkum}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Color=yes|Te= مسح المتعاقب الزيارات}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|SubN=2|Te= مسح الم تعدد ا ل زيارات}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te= كشوف الم غف ل ة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Longitudinalstudie}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=anonymer Auszug}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Längsschnitterhebung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=multiround survey}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=listas de anónimos}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=encuestas de visitas repetidas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=relevé anonyme}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=encuestas prospectivas}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=enquête à passages répétés}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=enquête à plusieurs passages}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=indagini longitudinali}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=}}
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te= 追跡調査}}{{
+{{NewLineT|S=215|N=10}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=survey de múltipla etapa}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te= Многофазные обследования}}
-{{NewLineT|S=203|N=10}} {{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Te=}}{{
@@ 第223行： / 第371行： @@
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te= 再访}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Te=opakovaný průzkum}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Color=yes|Te= مراجعة ال ت ا لية}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=wiederholter Besuch}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=call back}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=repetición de la visita}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=enquête répétée}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Te=indagine ripetuta}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Te=}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te= 再訪問}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Te=retorno}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Color=yes|Te= Многократные попытки}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
-{{NewLineT|S=203|N=11}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=كشوف  ب ال أسم ا ء}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=namentlicher Auszug}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Te=}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=listas nominales}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Te=relevé nominatif}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Te=}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=}}
+{{NewLineT|S=215|N=11}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Te=}}{{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Te=}}{{
@@ 第245行： / 第416行： @@
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te= 直接询问法}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Te=metoda dotazovací}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|SubN=2|Te= 派员访问法}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Color=yes|Te= تعداد مباشر}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=direkte Zählung}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=direct interview}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=canvasser method}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=empadronamiento directo}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Te=}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=enumeración directa}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=recensement direct}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=dénombrement direct}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Te=censimento diretto}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Te=}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Color=yes|Te= 面接}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te= 抄写表}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|SubN=2|Te= 他計方式（調査員記入方式）}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Te=výpisový arch}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Te=entrevistas diretas}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Color=yes|Te= صحيفة كشف}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=método canvasser}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Auswertungsformular}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Color=yes|Te= Прямой  о п ро с}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=transcription form}}{{
-{{NewLineT|S=203|N=12}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=formularios de inscripción}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=feuille de relevé}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Te= 転記用紙}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=formulários de transcrição}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te= Виды  за п и с ей}}
+{{NewLineT|S=215|N=12}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|Te=}}{{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|Te=}}{{
@@ 第272行： / 第466行： @@
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|Te=}}{{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|Te=sebesčítání}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|Te=genealogie}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|Color=yes|Te= 自查法}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|Color=yes|Te= 家谱}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=户主法}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=12|Te= نسب}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=12|Te= تعداد ذاتي}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=Genealogie}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=تعاد}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=Stammtafel}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=Selbstausfüllung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=12|Te=genealogy}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=Selbstzählung}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=genealogías}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=12|Te=self-enumeration}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=12|Te=généalogie}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=householder method}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=genealogie}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=autoempadronamiento}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=12|Te= 系図学}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=12|Te=autorecensement}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=genealogia}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=censimento con compilazione autonoma}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=12|Te= Г ене алог и я}}|Lang29=zh|Lang30=ar|Lang31=de|Lang32=en|Lang33=es|Lang34=fr|Lang35=it|Lang36=ja|Lang37=pt|Lang38=ru}}
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=12|Te= 自計（自己記入）}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=自計方式（世帯記入方式）}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=auto-enumeração}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=método domiciliar}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=12|Te= Самоисчисл ен и е}}
-{{NewLineT|S=203|N=13}} {{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=13|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=13|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=13|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=13|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=13|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=13|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=13|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=13|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=13|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=13|Te=poštovní sčítání}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=13|Color=yes|Te=邮寄普查}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=13|Te=تعداد بالمراسلة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=13|Color=yes|Te=postalische Volkszählung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=13|Te=mail census}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=13|Color=yes|Te=censo por correspondencia}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=13|Te=recensement par voie postale}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=13|Color=yes|Te=censimento per via postale}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=13|Te=郵送センサス}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=13|Color=yes|Te=censos via postal}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=13|Te=Переп и сь по почте}}|Lang11=zh|Lang12=ar|Lang13=de|Lang14=en|Lang15=es|Lang16=fr|Lang17=it|Lang18=ja|Lang19=pt|Lang20=ru}}
 {{Gallery
@@ 第316行： / 第484行： @@
 | height=20
 | lines=3
-|203_1_1_zh_II  点查.ogg|''' 点查'''
+|215_1_1_zh_II  表格.ogg|''' 表格'''
-|203_2_1_zh_II 简单计数.ogg|'''简单计数'''
+|215_2_1_zh_II 名单.ogg|'''名单'''
-|203_3_1_zh_II 名单.ogg|'''名单'''
+|215_2_2_zh_II  洗礼证.ogg|''' 洗礼证'''
-|203_4_1_zh_II 调查.ogg|'''调查'''
+|215_3_1_zh_II  结婚证.ogg|''' 结婚证'''
-|203_5_1_zh_II 实地调查.ogg|'''实地调查'''
+|215_4_1_zh_II  殡葬证.ogg|''' 殡葬证'''
-|203_6_1_zh_II 个别访问.ogg|'''个别访问'''
+|215_5_1_zh_II  当事人.ogg|''' 当事人'''
-|203_7_1_zh_II  邮寄调查.ogg|''' 邮寄调查'''
+|215_6_1_zh_II  教父.ogg|''' 教父'''
-|203_8_1_zh_II  回顾调查.ogg|''' 回顾调查'''
+|215_7_1_zh_II  教母.ogg|''' 教母'''
-|203_9_1_zh_II  多轮性调查.ogg|''' 多轮性调查'''
+|215_8_1_zh_II  证人.ogg|''' 证人'''
-|203_10_1_zh_II  再访.ogg|''' 再访'''
+|215_11_1_zh_II  抄写表.ogg|''' 抄写表'''
-|203_11_1_zh_II  直接询问法.ogg|''' 直接询问法'''
+|215_12_1_zh_II  家谱.ogg|''' 家谱'''
-|203_11_2_zh_II  派员访问法.ogg|''' 派员访问法'''
-|203_12_1_zh_II  自查法.ogg|''' 自查法'''
-|203_12_2_zh_II  户主法.ogg|''' 户主法'''
-|203_13_1_zh_II  邮寄普查.ogg|''' 邮寄普查'''
 }}
 <noinclude>
-[[zh-II:名单]] [[ar-II: ق ا ئ م ة]] [[de-II:Liste]] [[en-II:list]] [[es-II:lista]] [[fr-II:liste]] [[it-II:lista]] [[ja-II: 一覧表]] [[pt-II:lista]] [[ru-II: Оп р ос н ые л и сты]]
+[[zh-II:名单]] [[ar-II: جز ا زات الع م اد]] [[de-II:Taufkarte]] [[en-II:baptism slip]] [[es-II:ficha de bautismo]] [[fr-II:fiche de baptême]] [[it-II:schede di battesimo]] [[ja-II: 洗礼伝票]] [[pt-II:formulários de batismo]] [[ru-II: Бланк к р еще ни я]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:《多种语言人口学辞典》第二版术语]]
 [[Category:人口统计资料的加工整理]]
-[[Category:20]]
+[[Category:21]]
 </noinclude>

多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

“名单”的版本间的差异

2010年2月2日 (二) 20:35的版本

导航菜单

搜索

多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译