The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“子宫内死亡率表”的版本间的差异
来自Demopædia
(人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信,1992年 北京) |
(translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao) |
||
第1行: | 第1行: | ||
<!--'''子宫内死亡率表'''--> | <!--'''子宫内死亡率表'''--> | ||
− | {{TextTerms|S=413|P=41| | + | {{TextTerms|S=413|P=41|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
− | + | {{NewLineT|S=413|N=1}} {{ | |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=معدل الوفيات الجني | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=临产胎儿死亡率}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=معدل الوفيات الجنيية المتأخرة}}{{ |
− | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Totgeborenenanteil}} | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=ukazatel mrtvorozenosti}}{{ |
− | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Totgeborenenquote}}{{ |
− | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Totgeborenenanteil}}{{ |
− | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=late foetal mortality rate}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=tasa de mortinatalidad}}{{ |
− | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=tasa de mortalidad fetal tardía}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=taux de mortinatalité}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=taux de mortalit é fœtale tardive}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=tasso di natimortalità}}{{ |
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=tasso di mortalità fetale tardiva}}{{ | |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=وفيات الج | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=後期胎児死亡率}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=proporção de óbitos fetais tardios}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Ко эффициент мертворождаемости}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=413|N=2}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=临产死胎比}}{{ |
− | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= نسبة ال وفيات الجينية المتأخرة}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=index mrtvorozenosti}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Totgeborenenproportion}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=late foetal mortality ratio}}{{ |
− | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=relación de mortinatalidad}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rapport de mortinatalité}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=rapporto di natimortalità}}{{ |
− | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=後期胎児死亡比}}{{ |
− | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Häufigkeitsziffer der intrauterinen Sterblichkeit}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=taxa de mortalidade fetal tardia}}{{ |
− | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Отн ошение числа мертворождений к числу живорождений}} |
− | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te= | + | {{NewLineT|S=413|N=3}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 胎儿死亡率}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= معدل الوفيا ت الجنينية}}{{ |
− | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=胎児死亡率}} | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=ukazatel fetální úmrtnosti}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Fetalsterbeziffer}}{{ |
− | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Fetalsterbequote}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Häufigkeitsziffer der intrauterinen Sterblichkeit}}{{ | |
− | {{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=foetal mortality rate}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=tasa de mortalidad fetal}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=taux de mortalité fœtale}}{{ |
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=tasso di mortalit à fetale}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=胎児死亡率}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=proporção de óbitos fetais tardios}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Коэффициент внутриутробной смертности}} |
− | + | {{NewLineT|S=413|N=4}} {{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 胎儿死亡比}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= نسبة الوفيات الجنينية}}{{ |
− | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=index fetální úmrtnosti}}{{ | |
− | {{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Fetalsterblichkeitsproportion}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=foetal mortality ratio}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=relación de mortalidad fetal}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=rapport de mortalité fœtale}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=rapporto di mortalità fetale}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 胎児 死亡 比}}{{ |
− | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=taxa de mortalidade fetal}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Отношение числа внутриутробных смертей к числу живорождений}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=413|N=5}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 子宫内死亡率表}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= جداول الوفيات الجنينية}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= جداول الوفيات الرحمية}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=tabulka fetální úmrtnosti}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Schwangerschaftsverlaufstafel}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=intrauterine mortality table}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=tablas de mortalidad intrauterina}}{{ |
− | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=table de mortalité intra-utérine}}{{ | |
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=tavole di mortalità intreuterina}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 子宮内死亡表}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=tábuas de mortalidade intra-uterina}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= Таблицы внутриутробной смертности}} | ||
+ | {{NewLineT|S=413|N=6}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 围产期死亡率}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= معدل وفيات المواليد المخاضية}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=ukazatel perinatální úmrtnosti}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Perinatale Sterbeziffer}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Perinatalsterbeziffer}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=perinatal mortality rate}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=tasa de mortalidad perinatal}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=taux de mortalité périnatale}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=tasso di mortalità perinatale}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=周産期死亡率}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=taxa de mortalidade perinatal}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Коэффициент перинатальной смертности}}| | ||
+ | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
+ | |||
+ | {{Gallery | ||
+ | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}} | ||
+ | | width=100 | ||
+ | | height=20 | ||
+ | | lines=3 | ||
+ | |413_1_1_zh_II 临产胎儿死亡率.ogg|'''临产胎儿死亡率''' | ||
+ | |413_2_1_zh_II 临产死胎比.ogg|'''临产死胎比''' | ||
+ | |413_3_1_zh_II 胎儿死亡率.ogg|'''胎儿死亡率''' | ||
+ | |413_4_1_zh_II 胎儿死亡比.ogg|'''胎儿死亡比''' | ||
+ | |413_5_1_zh_II 子宫内死亡率表.ogg|'''子宫内死亡率表''' | ||
+ | |413_6_1_zh_II 围产期死亡率.ogg|'''围产期死亡率''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[zh-II:子宫内死亡率表]] [[ar-II:جداول الوفيات الجنينية]] [[de-II: | + | [[zh-II:子宫内死亡率表]] [[ar-II:جداول الوفيات الجنينية]] [[cs-II:tabulka fetální úmrtnosti]] [[de-II:Schwangerschaftsverlaufstafel]] [[en-II:intrauterine mortality table]] [[es-II:tablas de mortalidad intrauterina]] [[fr-II:table de mortalité intra-utérine]] [[it-II:tavole di mortalit à intreuterina]] [[ja-II:子宮内死亡表]] [[pt-II:tábuas de mortalidade intra-uterina]] [[ru-II:Таблиц ы внутри у тробной смертности]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[Category: | + | [[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]] |
+ | [[Category:死亡和患病]] | ||
+ | [[Category:41]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
2010年1月8日 (五) 19:04的最新版本
翻译 | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
节号 | 中文 413 |
阿拉伯文 413 |
捷克语 413 |
德语 413 |
英语 413 |
西班牙语 413 |
法语 413 |
意大利语 413 |
日语 413 |
葡萄牙语 413 |
俄语 413 |
413-1 | 临产胎儿死亡率 | معدل الوفيات الجنيية المتأخرة | ukazatel mrtvorozenosti | Totgeborenenquote —Totgeborenenanteil |
late foetal mortality rate | tasa de mortinatalidad —tasa de mortalidad fetal tardía |
taux de mortinatalité —taux de mortalité fœtale tardive |
tasso di natimortalità —tasso di mortalità fetale tardiva |
後期胎児死亡率 | proporção de óbitos fetais tardios | Коэффициент мертворождаемости |
413-2 | 临产死胎比 | نسبة الوفيات الجينية المتأخرة | index mrtvorozenosti | Totgeborenenproportion | late foetal mortality ratio | relación de mortinatalidad | rapport de mortinatalité | rapporto di natimortalità | 後期胎児死亡比 | taxa de mortalidade fetal tardia | Отношение числа мертворождений к числу живорождений |
413-3 | 胎儿死亡率 | معدل الوفيات الجنينية | ukazatel fetální úmrtnosti | Fetalsterbeziffer —Fetalsterbequote —Häufigkeitsziffer der intrauterinen Sterblichkeit |
foetal mortality rate | tasa de mortalidad fetal | taux de mortalité fœtale | tasso di mortalità fetale | 胎児死亡率 | proporção de óbitos fetais tardios | Коэффициент внутриутробной смертности |
413-4 | 胎儿死亡比 | نسبة الوفيات الجنينية | index fetální úmrtnosti | Fetalsterblichkeitsproportion | foetal mortality ratio | relación de mortalidad fetal | rapport de mortalité fœtale | rapporto di mortalità fetale | 胎児死亡比 | taxa de mortalidade fetal | Отношение числа внутриутробных смертей к числу живорождений |
413-5 | 子宫内死亡率表 | جداول الوفيات الجنينية—جداول الوفيات الرحمية | tabulka fetální úmrtnosti | Schwangerschaftsverlaufstafel | intrauterine mortality table | tablas de mortalidad intrauterina | table de mortalité intra-utérine | tavole di mortalità intreuterina | 子宮内死亡表 | tábuas de mortalidade intra-uterina | Таблицы внутриутробной смертности |
413-6 | 围产期死亡率 | معدل وفيات المواليد المخاضية | ukazatel perinatální úmrtnosti | Perinatale Sterbeziffer —Perinatalsterbeziffer |
perinatal mortality rate | tasa de mortalidad perinatal | taux de mortalité périnatale | tasso di mortalità perinatale | 周産期死亡率 | taxa de mortalidade perinatal | Коэффициент перинатальной смертности |
临产胎儿死亡人数(411-5)占出生总数的比例,叫作临产胎儿死亡率1(601— 4)人数之比,叫作临产死胎比2。胎儿死亡率3是指同年内每千个出生数中的已知的子宫内死亡人数,而胎儿死亡比4则是指某年中子宫内死亡人数与活产数之比。这两个指标部大大缩小了子宫内死亡率,因为早期子宫内死亡往往察觉不到或不知道。计量子宫内死亡率的更好的方法是子宫内死亡率表5(参阅432-)的一种特殊运用。围产期死亡率6 (411-6*)人数同临产胎儿死亡人数与活产人数之和相比。胎婴死亡率 7*是同一报告期内每千名活产和死产中已知的死产和出生后第一年死亡的数量。
- 1. 也叫作死产率(stillbirth rate)。但最好不这样用。
- 2. 也叫作死产比(stillbirth ratio)。但最好不这样用。
- 6. 围产期死亡比(prenatal mortality ratio)是围产期死亡人数同活产人数之比。