The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“家庭核心”的版本间的差异
来自Demopædia
Nicolas Brouard（讨论 | 贡献） （translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| （未显示同一用户的1个中间版本） | |||
| 第25行： | 第25行： | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=família estatística}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=família estatística}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=família censitária}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=família censitária}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Семья | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Семья}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Семья ну | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Семья как еди н ица статистического у ч е т а}} |
{{NewLineT|S=115|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=115|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=家庭核心}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=家庭核心}}{{ | ||
2010年2月5日 (五) 06:01的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 115 |
阿拉伯文 115 |
捷克语 115 |
德语 115 |
英语 115 |
西班牙语 115 |
法语 115 |
意大利语 115 |
日语 115 |
葡萄牙语 115 |
俄语 115 |
| 115-1 | 家庭 —统计家庭 —普查家庭 |
أسرة—عائلة—أسرة الإحصائية | statistická rodina | Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne | family —statistical family —census family |
familia —familia estadística |
famille —famille statistique |
famiglia —famiglia in senso statistico |
家族 —統計的家族 —センサス家族 |
família —família estatística —família censitária |
Семья —Семья как единица статистического учета |
| 115-2 | 家庭核心 | أسرة الزواجية—أسرة الأساسية—حامة | jádro, rodiny | Familienkern | family nucleus | elemento familiar principal del hogar | élément familial principal | nucleo famigliare principale | 家族核 | família nuclear | Семейное ядро |
把家庭1(参阅112-1)作为人口研究的单位来表示一个户(110-3)或一户的一部分时需要给以专门的定义；目的不同，定义也会有所不同。一个统计家庭1 或普查家庭1(113-1)；而在另一些国家中，其定义则可能以家庭核心2为基础。所谓家庭核心可以包括一对无子女的夫妇，或一对夫妇和一个或多个未婚子女，或父母一方和二个或多个未婚子女。这些人既可构成普查家庭，也可构成这样一个家庭的核心。已婚夫妇和他们的生物学子女一起居住被称作完整或传统家庭 3*，与此相反地，不完全家庭 4*是指由于死亡，离婚，分居或遗弃而失去了双亲之一的家庭。父母一方分居或丧偶并与子女一起居住的家庭也叫作单亲家庭 4*。父母一方分居或丧偶但没有与子女一起居住的家庭也有特殊的称谓，在德语中被称作残留家庭 5*。当这些家庭在一个户中居住时，它们被称作家庭户 6*。
- 1. 在美国，一个次家庭(sub-family)是指那些有或没有18岁以下子女夫妇的家庭或父母有一个或多个18岁以下未婚子女的家庭，他们居住在一户中与户主或其配偶有亲属关系，但次家庭不包括户主及其配偶。在英国，基本家庭单位(primary family unit)的成员包括父母及其子女、父母的亲兄弟姐妹和直系长辈。
