The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“开放式问题”的版本间的差异
来自Demopædia
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第2行： | 第2行： | ||
{{TextTerms|S=206|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=206|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=206|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=1}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=表格}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=表格}}{{ | ||
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=رواميز}}{{ | |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1 | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=صيغ المطبوعة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=صيغ المطبوعة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=tiskopis}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Vordruck}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Vordruck}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Formular}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Formular}}{{ | ||
| 第41行： | 第23行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Инструментарий переписи}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Инструментарий переписи}} | ||
{{NewLineT|S=206|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=2}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=一览表}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=一览表}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= 普查一览表}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= 普查一览表}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إستمارة }}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=list}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Zählblatt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Zählblatt}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Zählkarte}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Zählkarte}}{{ | ||
| 第87行： | 第51行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=5|Te=Статистический формуляр}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=5|Te=Статистический формуляр}} | ||
{{NewLineT|S=206|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=3}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=问卷表}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=问卷表}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= إستبانة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dotazník}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Fragebogen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Fragebogen}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=questionnaire}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=questionnaire}}{{ | ||
| 第117行： | 第63行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Вопросник}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Вопросник}} | ||
{{NewLineT|S=206|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=4}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=填写}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=填写}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=ملأ يملأ}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=ملأ يملأ}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=completion}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Ausfüllen}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=completion}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=contestados}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=llenados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=llenados}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=remplir}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=remplir}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=riempiti}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=compilati}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=compilati}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=記入}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=記入}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=preenchidos}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Заполнение (переписного листа)}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Заполнение (переписного листа)}} |
{{NewLineT|S=206|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=5}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=记载}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=记载}}{{ | ||
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=بيانات}}{{ | |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5 | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=إفادات}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=إفادات}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=odpověď}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Auskunft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Auskunft}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=statement}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=statement}}{{ | ||
| 第179行： | 第90行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Ответы респондентов}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Ответы респондентов}} | ||
{{NewLineT|S=206|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=6}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=摘要}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=摘要}}{{ | ||
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=تفاصيل}}{{ | |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6 | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=معلومات}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=معلومات}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=informace}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Tatbestand}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Tatbestand}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=particulars}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=particulars}}{{ | ||
| 第211行： | 第104行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Сведения}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Сведения}} | ||
{{NewLineT|S=206|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=7}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=选取}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=选取}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= استخلص يستخلص}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= čerpaný}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Erheben}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Erheben}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extract}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extract}}{{ | ||
| 第242行： | 第117行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Извлекать (сведения)}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Извлекать (сведения)}} | ||
{{NewLineT|S=206|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=8}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=有限答案式问题}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=有限答案式问题}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=أسئلة مقفلة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=أسئلة مقفلة}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=otázka uzavřená}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=closed ended questions}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=geschlossene Frage}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8 | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=closed ended questions}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=question fermée}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=preguntas cerradas}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=question fermée}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=択一式質問}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=domande chiuse}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=択一式質問}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Закрытые вопросы}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=questões fechadas}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Закрытые вопросы}} | ||
{{NewLineT|S=206|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=9}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=开放式问题}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=开放式问题}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te= أسئلة مفتوحة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=otázka otevřená}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=offene Frage}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=offene Frage}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=open ended questions}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=open ended questions}}{{ | ||
| 第299行： | 第139行： | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=自由記入式質問}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=自由記入式質問}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=questões abertas}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=questões abertas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Открытые вопросы}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Открытые вопросы}}| |
| + | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| 第319行： | 第160行： | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:开放式问题 | + | [[zh-II:开放式问题]] [[ar-II:أسئلة مفتوحة]] [[cs-II:otázka otevřená]] [[de-II:offene Frage]] [[en-II:open ended questions]] [[es-II:preguntas abiertas]] [[fr-II:question ouverte]] [[it-II:domande aperte]] [[ja-II:自由記入式質問]] [[pt-II:questões abertas]] [[ru-II:Открытые вопросы]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
2010年2月5日 (五) 06:29的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 206 |
阿拉伯文 206 |
捷克语 206 |
德语 206 |
英语 206 |
西班牙语 206 |
法语 206 |
意大利语 206 |
日语 206 |
葡萄牙语 206 |
俄语 206 |
| 206-1 | 表格 | رواميز—صيغ المطبوعة | tiskopis | Vordruck —Formular —Formblatt |
form | impresos —cuestionario —formulario —cédula |
imprimé —formule |
stampati —modelli —moduli |
調査用紙 | formulários | Инструментарий переписи |
| 206-2 | 一览表 —普查一览表 |
إستمارة | list | Zählblatt —Zählkarte —Statistikkarte —Zählungsbogen —Erhebungsbogen —Zählungsliste |
schedule —schedule, census |
boleta —hoja |
bulletin —feuille |
schede —fogli |
調査票 —センサス調査票 |
boletim —boletim censitário |
Переписной лист —Опросный лист —Опросный бланк —Переписной бюллетень —Статистический формуляр |
| 206-3 | 问卷表 | إستبانة | dotazník | Fragebogen | questionnaire | cuestionario | questionnaire | questionari | 調査票（質問票） | questionários | Вопросник |
| 206-4 | 填写 | ملأ يملأ | Ausfüllen | completion | contestados —llenados |
remplir | riempiti —compilati |
記入 | preenchidos | Заполнение (переписного листа) | |
| 206-5 | 记载 | بيانات—إفادات | odpověď | Auskunft | statement | declaraciones | déclaration | dichiarazioni | 業務諸表 | declarações | Ответы респондентов |
| 206-6 | 摘要 | تفاصيل—معلومات | informace | Tatbestand | particulars | antecedentes | renseignement | notizie —informazioni |
明細表 | informações | Сведения |
| 206-7 | 选取 | استخلص يستخلص | čerpaný | Erheben | extract | extraen | relever | ricavano —desumono |
抽出する | extraídas | Извлекать (сведения) |
| 206-8 | 有限答案式问题 | أسئلة مقفلة | otázka uzavřená | geschlossene Frage | closed ended questions | preguntas cerradas | question fermée | domande chiuse | 択一式質問 | questões fechadas | Закрытые вопросы |
| 206-9 | 开放式问题 | أسئلة مفتوحة | otázka otevřená | offene Frage | open ended questions | preguntas abiertas | question ouverte | domande aperte | 自由記入式質問 | questões abertas | Открытые вопросы |
收集资料所用的表格1 有多种多样名称。常常使用一览表2 这个词 ， 特别是 普查一览表2 一词 。大多数表格是问卷表3，特别是由被调查人自己填写4的表格。有时，工作人员也可以从非统计文件中的某些或特殊记载5或摘要6选取7）答案。问题通常有两种基本形式：有限答案式问题8和开放式问题9。对有限答案式问题，被调查人可以从问卷表中列载的有限个答案中挑选一个；对开放式问题，被调查人可以任意回答问题。
More...
