The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“有效婚姻”的版本间的差异
来自Demopædia
（人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信，1992年 北京） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
<!--'''有效婚姻'''--> | <!--'''有效婚姻'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=513|P=51| | + | {{TextTerms|S=513|P=51|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=513|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1| | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 婚姻无效}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إبطال الزواج}} | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إبطال الزواج}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=ب | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=بطلان الزواج}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Nichtigkeitserklärung }} | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=prohlášení neplatnosti manželství}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Nichtigerklärung der Ehe}} | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Nichtigkeitserklärung der Ehe}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Ungültigerklärung der Ehe }} | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Nichtigerklärung der Ehe}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Ungültigerklärung der Ehe}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=Aufhebung der Ehe}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=decree of nullity}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=annulment of marriage}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=anulaci ón del matrimonio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=nulidad del matrimonio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=annulation de mariage}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=婚姻無効の判決}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=nullité du mariage}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Аннулирование брака}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=annullamento del matrimonio}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=nullità del matrimonio}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻無効の判決}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=ação de nulidade}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=anulação de casamento}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Аннулиров анные брака}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Призн ание брака недействительным}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=513|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=合法的な結婚}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=有效婚姻}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Действительн | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=صحة الزواج}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=platné manželství}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=rechtsg ültige Ehe}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Scheitern der Ehe}} | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=valid marriage}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=v ínculo conyugal válido}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=mariage valable}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=matrimonio valido}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=合法的な結婚}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=casamento válido}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Действительн ый брак}} |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Расторгнутый брак}} | + | {{NewLineT|S=513|N=3}} {{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 婚姻 解除}}{{ | |
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= ا نفصام الزواج}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=rozpad svazku}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Scheitern der Ehe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dissolved marriage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=ruptura de la unión}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=rupture d’union}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=rottura di un'unione}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 解消された婚姻}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=casamento dissolvido}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Расторгнутый брак}}| | ||
| + | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |513_1_1_zh_II 婚姻无效.ogg|'''婚姻无效''' | ||
| + | |513_2_1_zh_II 有效婚姻.ogg|'''有效婚姻''' | ||
| + | |513_3_1_zh_II 婚姻解除.ogg|'''婚姻解除''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:有效婚姻]] [[ar-II: | + | [[zh-II:有效婚姻]] [[ar-II:صحة الزواج]] [[cs-II:platné manželství]] [[de-II:rechtsg ültige Ehe]] [[en-II:valid marriage]] [[es-II:v ínculo conyugal válido]] [[fr-II:mariage valable]] [[it-II:matrimonio valido]] [[ja-II:合法的な結婚]] [[pt-II:casamento válido]] [[ru-II:Действительн ый брак]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category: | + | [[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]] |
| + | [[Category:结婚]] | ||
| + | [[Category:51]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月8日 (五) 19:13的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 513 |
阿拉伯文 513 |
捷克语 513 |
德语 513 |
英语 513 |
西班牙语 513 |
法语 513 |
意大利语 513 |
日语 513 |
葡萄牙语 513 |
俄语 513 |
| 513-1 | 婚姻无效 | إبطال الزواج—بطلان الزواج | prohlášení neplatnosti manželství | Nichtigkeitserklärung der Ehe —Nichtigerklärung der Ehe —Ungültigerklärung der Ehe —Aufhebung der Ehe |
decree of nullity —annulment of marriage |
anulación del matrimonio —nulidad del matrimonio |
annulation de mariage —nullité du mariage |
annullamento del matrimonio —nullità del matrimonio |
婚姻無効の判決 | ação de nulidade —anulação de casamento |
Аннулированные брака —Признание брака недействительным |
| 513-2 | 有效婚姻 | صحة الزواج | platné manželství | rechtsgültige Ehe | valid marriage | vínculo conyugal válido | mariage valable | matrimonio valido | 合法的な結婚 | casamento válido | Действительный брак |
| 513-3 | 婚姻解除 | انفصام الزواج | rozpad svazku | Scheitern der Ehe | dissolved marriage | ruptura de la unión | rupture d’union | rottura di un'unione | 解消された婚姻 | casamento dissolvido | Расторгнутый брак |
婚姻无效1，是指由法院宣布有效婚姻2不再有效。婚姻解除3(510-2)一词比说解除婚姻更为合适，而且也可用于非正式婚姻的各种结合。
More...
