The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“母语”的版本间的差异
来自Demopædia
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第27行： | 第27行： | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=方言}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=方言}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=dialeto}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=dialeto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Ди а л е кт}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= На ре ч ие}} |
{{NewLineT|S=340|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=母语}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=母语}}{{ | ||
| 第89行： | 第89行： | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=statistiche linguistiche}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=statistiche linguistiche}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=言語統計}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=言語統計}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=estatísticas da linguagem}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=estatísticas da linguagem}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}| | ||
Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
2010年2月5日 (五) 06:56的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 340 |
阿拉伯文 340 |
捷克语 340 |
德语 340 |
英语 340 |
西班牙语 340 |
法语 340 |
意大利语 340 |
日语 340 |
葡萄牙语 340 |
俄语 340 |
| 340-1 | 语言 | لغة | jazyk | Sprache | language | lenguas —idiomas |
langue | lingue | 言語 | língua | Язык |
| 340-2 | 方言 | لهجة—لغية—لغة الفرعية | nářečí | Dialekt | dialect | dialectos | dialecte | dialetti | 方言 | dialeto | Диалект —Наречие |
| 340-3 | 母语 | لغة الأصلبة | mateřský jazyk | Muttersprache | mother language —mother tongue |
lengua materna | langue maternelle | lingua madre | 母国語 | língua materna | Родной язык |
| 340-4 | 日常语言 | لغة المعتادة | hovorový jazyk | Umgangssprache | usual language | idioma usual —lengua corriente |
langue usuelle | lingua usuale | 慣用語 | língua usual | Разговорный язык |
| 340-5 | 两种语言 —多种语言 |
مزدوجو اللغة—متعددو اللغات | dvojjazyčný | Zweisprachig —Mehrsprachig |
bilingual —multilingual |
bilingües —plurilingües |
bilingue —plurilingue |
bilingue —multilingue |
二言語併用の —多言語併用の |
bilíngüe —poliglota |
Лица, владеющие двумя языками —Двуязычные лица —Лица, владеющие несколькими языками —Многоязычные лица |
| 340-6 | 语言统计 | إحصاءات اللسنية | jazyková statistika | Sprachstatistik | statistics of language | estadísticas lingüísticas | statistique linguistique | statistiche linguistiche | 言語統計 | estatísticas da linguagem | |
人口可以按他们经常使用的语言1或方言2来分类。母语3是指一个人幼小时在家里说的语言，日常语言4是他通常使用的语言，这两种语言应该区分开来。在使用两种语言5或多种语言5的人口中，区分母语和日常语言并不总是很容易的。有关语言方面的统计叫作语言统计6。
More...
