多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

2010年2月5日 (五) 09:12的版本

表格

翻译
节号	中文 206	阿拉伯文 206	捷克语 206	德语 206	英语 206	西班牙语 206	法语 206	意大利语 206	日语 206	葡萄牙语 206	俄语 206
206-1	表格	رواميز—صيغ المطبوعة	tiskopis	Vordruck —Formular —Formblatt	form	impresos —cuestionario —formulario —cédula	imprimé —formule	stampati —modelli —moduli	調査用紙	formulários	Инструментарий переписи
206-2	一览表 —普查一览表	إستمارة	list	Zählblatt —Zählkarte —Statistikkarte —Zählungsbogen —Erhebungsbogen —Zählungsliste	schedule —schedule, census	boleta —hoja	bulletin —feuille	schede —fogli	調査票 —センサス調査票	boletim —boletim censitário	Переписной лист —Опросный лист —Опросный бланк —Переписной бюллетень —Статистический формуляр
206-3	问卷表	إستبانة	dotazník	Fragebogen	questionnaire	cuestionario	questionnaire	questionari	調査票（質問票）	questionários	Вопросник
206-4	填写	ملأ يملأ		Ausfüllen	completion	contestados —llenados	remplir	riempiti —compilati	記入	preenchidos	Заполнение (переписного листа)
206-5	记载	بيانات—إفادات	odpověď	Auskunft	statement	declaraciones	déclaration	dichiarazioni	業務諸表	declarações	Ответы респондентов
206-6	摘要	تفاصيل—معلومات	informace	Tatbestand	particulars	antecedentes	renseignement	notizie —informazioni	明細表	informações	Сведения
206-7	选取	استخلص يستخلص	čerpaný	Erheben	extract	extraen	relever	ricavano —desumono	抽出する	extraídas	Извлекать (сведения)
206-8	有限答案式问题	أسئلة مقفلة	otázka uzavřená	geschlossene Frage	closed ended questions	preguntas cerradas	question fermée	domande chiuse	択一式質問	questões fechadas	Закрытые вопросы
206-9	开放式问题	أسئلة مفتوحة	otázka otevřená	offene Frage	open ended questions	preguntas abiertas	question ouverte	domande aperte	自由記入式質問	questões abertas	Открытые вопросы

收集资料所用的表格¹ 有多种多样名称。常常使用一览表² 这个词，特别是 普查一览表² 一词。大多数表格是问卷表³，特别是由被调查人自己填写⁴的表格。有时，工作人员也可以从非统计文件中的某些或特殊记载⁵或摘要⁶选取⁷）答案。问题通常有两种基本形式：有限答案式问题⁸和开放式问题⁹。对有限答案式问题，被调查人可以从问卷表中列载的有限个答案中挑选一个；对开放式问题，被调查人可以任意回答问题。
More...

发音

一览表

普查一览表

问卷表

有限答案式问题

开放式问题

@@ 第1行： / 第1行： @@
 <!--'''表格'''-->
-{{TextTerms|S=215|P=21|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=206|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=215|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=206|N=1}} {{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=表格}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= جز از ات الو قائ ع}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= رو ا مي ز}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=záznamní lístek}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=صيغ ال مطب وع ة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Kirchenbuchverkartung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=tiskopis}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Vordruck}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Formular}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Formblatt}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=form}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=slip}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=impresos}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=fichas de acta}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=cuestionario}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fiche d’acte}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=formulario}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=schede d’atto}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=cédula}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 用紙}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=imprimé}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= 伝票}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=formule}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=stampati}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=modelli}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=moduli}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 調査用紙}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=formulários}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= Бл а нк и}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= Инструмент а рий перепис и}}
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Формы}}
+{{NewLineT|S=206|N=2}} {{
-{{NewLineT|S=215|N=2}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 一览表}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 名单}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= 普查一览表}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= 洗礼证}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= إس تما رة }}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= جزازا ت الع ما د}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=list}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=záznamní lístek o křtu}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Zählblatt}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Taufkarte}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Zählkarte}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=baptism slip}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Statistikkarte}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=ficha de bautismo}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Zählungsbogen}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fiche de baptême}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=5|Te=Erhebungsbogen}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=schede di battesimo}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=6|Te=Zählungsliste}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 洗礼伝票}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=schedule}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=formulários de batismo}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=schedule, census}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Бланк крещения}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=boleta}}{{
-{{NewLineT|S=215|N=3}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=hoja}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 结婚证}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=bulletin}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= جزازات الزواج}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=feuille}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=záznamní lístek o sňatku}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=schede}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Heiratskarte}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=fogli}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=marriage slip}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 調査票}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=ficha de casamiento}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= センサス調査票}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=fiche de mariage}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=boletim}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=schede di matrimonio}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=boletim censitário}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 婚姻伝票}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Перепис н ой  лист}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=formulários de casamento}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= Опросный лист}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Бла н к  брака}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te= Опросный  бланк}}{{
-{{NewLineT|S=215|N=4}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=4|Te= Переписной бюллетень}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 殡葬证}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=5|Te= Статистический формуляр}}
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= جزازات  الدفن}}{{
+{{NewLineT|S=206|N=3}} {{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=záznamní lístek o pohřbu}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 问卷表}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Beerdigungskarte}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= إستبانة}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=burial slip}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dotazník}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=ficha de entierro}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Fragebogen}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=fiche de sépulture}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=questionnaire}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=schede di sepoltura}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=cuestionario}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 埋葬伝票}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=questionnaire}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=formulários de enterro}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=questionari}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Бланк погребения}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 調査票（質問票）}}{{
-{{NewLineT|S=215|N=5}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=questionários}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 当事人}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Вопросник}}
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= مشمولون بالوقائع}}{{
+{{NewLineT|S=206|N=4}} {{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=předmětná osoba záznamu}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 填写}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Eintragungssubjekt}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= ملأ يملأ}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=subject of record}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=sujetos del acta}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Ausfüllen}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=sujet de l’acte}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=completion}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=soggetti dell’atto}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=contestados}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 記録の対象者}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=llenados}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=sujeitos do registro}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=remplir}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= Субъекты регистрации}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=riempiti}}{{
-{{NewLineT|S=215|N=6}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=compilati}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 教父}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 記入}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= عراب}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=preenchidos}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=kmotr}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Заполнение (переписного листа)}}
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Pate}}{{
+{{NewLineT|S=206|N=5}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=godfather}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 记载}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=padrinos}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= بيانات}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=parrain}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= إفادات}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=padrini}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=odpověď}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 教父}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Auskunft}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=padrinho}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=statement}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= Крестный отец}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=declaraciones}}{{
-{{NewLineT|S=215|N=7}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=déclaration}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= 教母}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=dichiarazioni}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= عرابة}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 業務諸表}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=kmotra}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=declarações}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Patin}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= Ответы респондентов}}
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=godmother}}{{
+{{NewLineT|S=206|N=6}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=madrinas}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 摘要}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=marraine}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= تفاصيل}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=madrine}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= معلومات}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= 教母}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=informace}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=madrinha}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Tatbestand}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= Крестная мать}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=particulars}}{{
-{{NewLineT|S=215|N=8}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=antecedentes}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= 证人}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=renseignement}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te= شاهد}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=notizie}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=svědek}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=informazioni}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Zeuge, Zeugin}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 明細表}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=witness}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=informações}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=testigos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Св е де н и я}}
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=témoin}}{{
+{{NewLineT|S=206|N=7}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=testimoni}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= 选取}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= 立会い人}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= استخلص  يستخ ل ص}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=testemunhas}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= čerpaný}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Св и де тел и}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Erheben}}{{
-{{NewLineT|S=215|N=9}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extract}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=extraen}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te= كشوف  ا ل مغفلة}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=relever}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=ricavano}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=anonymer Auszug}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=desumono}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= 抽出する}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=listas de anónimos}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=extraídas}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=relevé anonyme}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= Извлекать (сведения)}}
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=}}{{
+{{NewLineT|S=206|N=8}} {{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= 有限答案式问题}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te= أسئلة مقفلة}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=otázka uzavřená}}{{
-{{NewLineT|S=215|N=10}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=geschlossene Frage}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=closed ended questions}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te= كشوف بالأسماء}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=preguntas cerradas}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=question fermée}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=namentlicher Auszug}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=domande chiuse}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= 択一式質問}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=listas nominales}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=questões fechadas}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=relevé nominatif}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= Закрытые вопросы}}
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Te=}}{{
+{{NewLineT|S=206|N=9}} {{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te= 开放式问题}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te= أسئل ة  م ف توحة}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=otázka otevřená}}{{
-{{NewLineT|S=215|N=11}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=offene Frage}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te= 抄写表}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=open ended questions}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te= صحيف ة  كش ف}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=preguntas abiertas}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=výpisový arch}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=question ouverte}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Auswertungsformular}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=domande aperte}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=transcription form}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te= 自由 記 入式質問}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=formularios de inscripción}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=questões abertas}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=feuille de relevé}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te= Открыт ы е  во п ро с ы}}|
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Te=}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Color=yes|Te= 転 記 用紙}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Te=formulários de transcrição}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Color=yes|Te= Вид ы  за п и с ей}}
-{{NewLineT|S=215|N=12}} {{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=家谱}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=12|Te=نسب}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=genealogie}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|Te=Genealogie}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=Stammtafel}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=genealogy}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=12|Te=genealogías}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=généalogie}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=12|Te=genealogie}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=系図学}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=12|Te=genealogia}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=Генеалогия}}|
 Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}}
@@ 第157行： / 第147行： @@
 | height=20
 | lines=3
-|215_1_1_zh_II 表格.ogg|'''表格'''
+|206_1_1_zh_II 表格.ogg|'''表格'''
-|215_2_1_zh_II  名单.ogg|''' 名单'''
+|206_2_1_zh_II  一览表.ogg|''' 一览表'''
-|215_2_2_zh_II 洗礼证.ogg|''' 洗礼证'''
+|206_2_2_zh_II  普查一览表.ogg|'''  普查一览表'''
-|215_3_1_zh_II  结婚证.ogg|'''结婚证'''
+|206_3_1_zh_II  问卷表.ogg|''' 问卷表'''
-|215_4_1_zh_II  殡葬证.ogg|''' 殡葬证'''
+|206_4_1_zh_II  填写.ogg|''' 填写'''
-|215_5_1_zh_II  当事人.ogg|''' 当事人'''
+|206_5_1_zh_II  记载.ogg|''' 记载'''
-|215_6_1_zh_II  教父.ogg|''' 教父'''
+|206_6_1_zh_II  摘要.ogg|''' 摘要'''
-|215_7_1_zh_II  教母.ogg|''' 教母'''
+|206_7_1_zh_II  选取.ogg|''' 选取'''
-|215_8_1_zh_II  证人.ogg|''' 证人'''
+|206_8_1_zh_II  有限答案式问题.ogg|''' 有限答案式问题'''
-|215_11_1_zh_II  抄写表.ogg|''' 抄写表'''
+|206_9_1_zh_II  开放式问题.ogg|''' 开放式问题'''
-|215_12_1_zh_II  家谱.ogg|''' 家谱'''
 }}
 <noinclude>
-[[zh-II:表格]] [[ar-II: جز از ات الوقائع]] [[cs-II:záznamní lístek]] [[de-II:Kirchenbuchverkartung]] [[en-II:form]] [[es-II:fichas de acta]] [[fr-II:fiche d’acte]] [[it-II:schede d’atto]] [[ja-II:用紙]] [[pt-II:formulários]] [[ru-II: Бл а нк и]]
+[[zh-II:表格]] [[ar-II: رو ا مي ز]] [[cs-II:tiskopis]] [[de-II:Vordruck]] [[en-II:form]] [[es-II:impresos]] [[fr-II:imprimé]] [[it-II:stampati]] [[ja-II: 調査 用紙]] [[pt-II:formulários]] [[ru-II: Инструмент а рий перепис и]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:《多种语言人口学辞典》第二版术语]]
 [[Category:人口统计资料的加工整理]]
-[[Category:21]]
+[[Category:20]]
 </noinclude>

多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

“表格”的版本间的差异

2010年2月5日 (五) 09:12的版本

导航菜单

个人工具

命名空间

不转换

视图

更多

搜索

导航

工具

其他语言

多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

“表格”的版本间的差异

2010年2月5日 (五) 09:12的版本

导航菜单

搜索

多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译