多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

产褥期

翻译
节号	中文 603	阿拉伯文 603	捷克语 603	德语 603	英语 603	西班牙语 603	法语 603	意大利语 603	日语 603	葡萄牙语 603	俄语 603
603-1	可以在子宫外生存	عيوش—قادر على الحياة	životaschopný	Lebensfähig	viable	viable	viable	feti vitali	生存可能	viável	Нежизнеспособный (утробный плод)
603-2	不能在子宫外生存	هالك—غير قادر على الحياة	životaneschopný	nicht lebensfähig	non-viable	no viable	non viable	feti non vitali	生存不能	não-viável	Жизнеспособный (утробный плод)
603-3	怀孕期	مدة الحمل	trvání těhotenství	Schwangerschaftsdauer	period of gestation —duration of pregnancy	período de gestación —duración del embarazo	durée de gestation —durée de grossesse	durata della gestazione —durata della gravidanza	妊娠継続期間	período de gestação —duração da gravidez	Продолжительность беременности
603-4	分娩	ولادة—وضع	porod	Entbindung —Niederkunft —Geburt	confinement	parto —alumbramiento	accouchement	parto	出産	parto	Роды
603-5	流产	إجهاض—إسقاط (مصدر)	potrat	Abortus	abortion	aborto —interrupción del embarazo	avortement —interruption de grossesse	aborto —interruzione della gravidanza	妊娠中絶	aborto	Выкидыш —Аборт
603-6	产褥期	نفس	šestinedělí	Puerperium	puerperium	puerperio	puerperium	puerperio	産褥期	puerpério	Пуэрперий

胎儿在怀孕的前一阶段，称为不能在子宫外生存²的胎儿，而在后期则称为可以在子宫外生存¹的胎儿。这一变化发生在胎儿离开母体而能独立生存的时候，一般认为，这发生在怀孕期³或（duration of pregnancy)已超过28周时。若怀孕超过这个时间，则分娩⁴时将胎儿(活的或死的)排出母体，若更早排出，会伴有早期死胎，则叫作流产⁵(参阅604条)。分娩后约六周期间(在这段时间，一般来说，子宫恢复原状，而且受孕概率低)叫作产褥期⁶。

1. Viable(Viable)，adj.(形)，能在子宫外生存的(能在子宫外生存的)；viability(viability), n.(名)，生存力(生存力)。
2. 各国确定生存力的最低期限不同，从20周到28周不等，但世界卫生组织建议28周为标准期限。怀孕时间通常从末次月经(last menses)开始时算起。这是常规怀孕时间(conventional duration of pregnancy)，与之相反的则是从受孕时刻算起的真正怀孕时间(true duration of pregnancy)。
4. 胎儿产出的实际过程叫作分娩(分娩)，这是分娩(labor)的结果。此外，分娩(confinement)还包括胎盘(placenta))或胞衣(afterbirth)的排出或剥离。
5. abortion(abortion)，n. (名)，流产(流产)；abort，v.t, 或v.i. (他动或自动) ，流产(流产)，abortifacient(abortifacient)，adj.(形)，流产的(流产的)，用作名词：能导致流产；abortionist(abortionist), n. (名)，打胎者(打胎者)，日常用语中，流产一词常常含有人工流产(604-2)的意思，以相对自发流产(604-1)而言。
6. puerperium(puerperium)，n. (名)，产褥期(产褥期)；puerperal(puerperal)，adj. (形)，产褥期的(产褥期的)(参阅 424-4)。