NBBot：translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao

2010-02-05T06:09:53Z

translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao

NBBot：translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao

2010-01-08T17:39:49Z

translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao

新页面

{{TextTerms|S=812|P=81|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
{{NewLineT|S=812|N=1}} {{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=迁移统计资料}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إحصاءات الهجرة}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistika stěhování}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Wanderungsstatistik}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=migration statistics}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=estadísticas de migración}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=estadísticas migratorias}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistique migratoire}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=statistique de migrations}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=statistiche migratorie}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=statistiche delle migrazioni}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=人口移動統計}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=Estatísticas migratórias}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=estatísticas de migração}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Статистика миграций}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Миграционная статистика}}
{{NewLineT|S=812|N=2}} {{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=迁移的直接测量}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=قياس المباشرلحركات الهجرة}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=přímé zjišťování migrace}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=direkte Ermittlung der Wanderungen}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=direct measurement of migration}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=movimientos migratorios}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=mesure directe des mouvements migratoires}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=movimenti migratori}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=移動の直接的な測定}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=medida direta de migração}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Прямой метод измерения миграции}}
{{NewLineT|S=812|N=3}} {{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=选民登记记录}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=لوائح الناخبين}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=سجلات الناخبين}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=seznam voličů}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Wählerverzeichnis}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Wählerevidenz}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Stimmrechtsregister}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=voter registration record}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=registros electorales}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=padrones electorales}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=fichier d’électeurs}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=schede elettorali}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=有権者登録}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=dados de registro eleitoral}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Избирательные списки}}
{{NewLineT|S=812|N=4}} {{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=社会保障记录}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=سجل الضمان الإجتماعي}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=záznamy sociální péče}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Sozialversicherungsdatei}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=social security record}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=registros de la seguridad social}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=ficheros de seguridad social}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=fichier de sécurité sociale}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=schede della previdenza sociale}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=社会保障記録}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=registros de seguridade social}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Базы данных социального страхования}}
{{NewLineT|S=812|N=5}} {{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=纳税人记录}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=سجل المكلفين}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=seznam daňových poplatníků}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Steuerverzeichnis}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=tax-payer record}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=registros de contribuyentes}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=fichier de contribuables}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=schede dei contribuenti}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=納税者記録}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=registro de pagamento de impostos}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Учет налогоплательщиков}}
{{NewLineT|S=812|N=6}} {{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=سجل المساكن}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Adressbuch}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=registros de viviendas}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=fichier de logements}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=schede degli alloggi}}
{{NewLineT|S=812|N=7}} {{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=乘客名单}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=货单}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=كشوف المسافرين}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=seznam cestuj ících}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Passagierliste}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=passenger list}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=manifest}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=listas de pasajeros}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=liste de passagers}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=liste dei passeggeri}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=乗客名簿}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=listas de passageiros}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=registro de passageiros}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Списки пассажиров}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Статистика миграционная}}
{{NewLineT|S=812|N=8}} {{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=旅游者}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=مسافرون}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=cestující, seznam}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Reisende(r)}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=traveller}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=viajeros}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=voyageur}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=viaggiatori}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=旅行者}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=viajantes}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=}}
{{NewLineT|S=812|N=9}} {{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=签证}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=入境许可证}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=سمات الدخول}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=vstupní povolení}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=vízum vstupní}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Visum}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Einreiseerlaubnis}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=3|Te=Einreisebewilligung}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=visa}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=entry permit}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=visas de entrada}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=permisos de entrada}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=visa d’entrée}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=visti d’ingresso}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=査証}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=入国許可証}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=permissão de entrada}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Визы}}
{{NewLineT|S=812|N=10}} {{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=居住许可证}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=رخص الإقامة}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=povolení k pobytu}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Aufenthaltserlaubnis}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|SubN=2|Te=Aufenthaltsbewilligung}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=residence permit}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=permisos de residencia}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|SubN=2|Te=autorizaciones de residencia}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=autorisation de séjour}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Te=permessi di soggiorno}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=居住許可証}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Te=permissão de residência}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=Виды на жительство}}
{{NewLineT|S=812|N=11}} {{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=劳工许可证}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=رخص العمل}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=pracovní povolení}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Arbeitserlaubnis}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Beschäftigungsbewilligung}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=3|Te=Arbeitsbewilligung}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=labor permit}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=autorizaciones de trabajo}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=autorisation de travail}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Te=autorizzazioni di lavoro}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=労働許可証}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Te=permissão de trabalho}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=Разрешения на работу}}|
Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}}

{{Gallery
| caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}}
| width=100
| height=20
| lines=3
|812_1_1_zh_II 迁移统计资料.ogg|'''迁移统计资料'''
|812_2_1_zh_II 迁移的直接测量.ogg|'''迁移的直接测量'''
|812_3_1_zh_II 选民登记记录.ogg|'''选民登记记录'''
|812_4_1_zh_II 社会保障记录.ogg|'''社会保障记录'''
|812_5_1_zh_II 纳税人记录.ogg|'''纳税人记录'''
|812_7_1_zh_II 乘客名单.ogg|'''乘客名单'''
|812_7_2_zh_II 货单.ogg|'''货单'''
|812_8_1_zh_II 旅游者.ogg|'''旅游者'''
|812_9_1_zh_II 签证.ogg|'''签证'''
|812_9_2_zh_II 入境许可证.ogg|'''入境许可证'''
|812_10_1_zh_II 居住许可证.ogg|'''居住许可证'''
|812_11_1_zh_II 劳工许可证.ogg|'''劳工许可证'''
}}

<noinclude>
[[zh-II:乘客名单]] [[ar-II:كشوف المسافرين]] [[cs-II:seznam cestuj ících]] [[de-II:Passagierliste]] [[en-II:passenger list]] [[es-II:listas de pasajeros]] [[fr-II:liste de passagers]] [[it-II:liste dei passeggeri]] [[ja-II:乗客名簿]] [[pt-II:listas de passageiros]] [[ru-II:Списки пассажиров]]
</noinclude>
<noinclude>
[[Category:《多种语言人口学辞典》第二版术语]]
[[Category:空间流动]]
[[Category:81]]
</noinclude>

@@ 第33行： / 第33行： @@
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=选民登记记录}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=لوائح الناخبين}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=سجلات الناخبين}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=سجلات هم}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=seznam voličů}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Wählerverzeichnis}}{{
@@ 第79行： / 第79行： @@
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=registros de viviendas}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=fichier de logements}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=schede degli alloggi}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=schede degli alloggi}}{{
 {{NewLineT|S=812|N=7}} {{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=乘客名单}}{{
@@ 第95行： / 第98行： @@
 TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=registro de passageiros}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Списки пассажиров}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|SubN=2|Te= Ст а т ист ика миграционная}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|SubN=2|Te= М а н и фе ст ы}}
 {{NewLineT|S=812|N=8}} {{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=旅游者}}{{
@@ 第107行： / 第110行： @@
 TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=旅行者}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=viajantes}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}
 {{NewLineT|S=812|N=9}} {{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=签证}}{{
@@ 第125行： / 第128行： @@
 TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=査証}}{{
 TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=入国許可証}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=permissão de entrada}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=vistos de entrada}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Визы}}
 {{NewLineT|S=812|N=10}} {{

乘客名单 - 版本历史

NBBot：translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao

NBBot：translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao