The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“外婚制”的版本间的差异
来自Demopædia
(人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信,1992年 北京) |
(translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao) |
||
第1行: | 第1行: | ||
<!--'''外婚制'''--> | <!--'''外婚制'''--> | ||
− | {{TextTerms|S=506|P=50| | + | {{TextTerms|S=506|P=50|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
− | + | {{NewLineT|S=506|N=1}} {{ | |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=زواج الداخلي}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=内婚制}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=زواج الداخلي}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=endogamie}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Endogamie}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=endogamy}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=endogamia}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=endogamie}}{{ |
− | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1| | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=endogamia}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=内婚制}}{{ |
− | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=endogamia}}{{ | |
− | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= Эндогамия}} |
− | + | {{NewLineT|S=506|N=2}} {{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 隔离种群}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= محيط المنعزل}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=izolát}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Isolat}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=isolate}}{{ |
− | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=grupo aislado}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=isolat}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=isolato}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 隔離集団}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=isolado}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Замкнутая среда}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= Изолят}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=506|N=3}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 外婚制}}{{ |
− | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= زواج الخارجي}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=exogamie}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Exogamie}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=exogamy}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=exogamia}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=exogamie}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=esogamia}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=外婚制}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=exogamia}}{{ |
− | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Экзогамия}} | |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | {{NewLineT|S=506|N=4}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 混合 婚}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=زواج الم خ ت لط}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=smíšené manželství}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=gemischte Ehe}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Mischehe}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mixed marriage}}{{ |
− | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=matrimonios mixtos}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mariage mixte}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=matrimoni misti}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 交婚}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=casamentos mistos}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Смешанный брак}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=506|N=5}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=同类婚}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= زواج المتكافىء}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=homogamie}}{{ |
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Homogamie}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=homogamy}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=homogamia}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=homogamie}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=omogamia}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=同類婚}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=homogâmicos}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Гомогамия}} | ||
+ | {{NewLineT|S=506|N=6}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=异类婚}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=زواج المتـفاوت}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=زواج غير المتكافىء}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=heterogamie}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Heterogamie}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=heterogamy}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=heterogamia}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=hétérogamie}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=eterogamia}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=異類婚(非同類婚)}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=heterogâmicos}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Гетерогамия}}| | ||
+ | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
+ | |||
+ | {{Gallery | ||
+ | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}} | ||
+ | | width=100 | ||
+ | | height=20 | ||
+ | | lines=3 | ||
+ | |506_1_1_zh_II 内婚制.ogg|'''内婚制''' | ||
+ | |506_2_1_zh_II 隔离种群.ogg|'''隔离种群''' | ||
+ | |506_3_1_zh_II 外婚制.ogg|'''外婚制''' | ||
+ | |506_4_1_zh_II 混合婚.ogg|'''混合婚''' | ||
+ | |506_5_1_zh_II 同类婚.ogg|'''同类婚''' | ||
+ | |506_6_1_zh_II 异类婚.ogg|'''异类婚''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[zh-II:外婚制]] [[ar-II: | + | [[zh-II:外婚制]] [[ar-II:زواج الخارجي]] [[cs-II:exogamie]] [[de-II:Exogamie]] [[en-II:exogamy]] [[es-II:exogamia]] [[fr-II:exogamie]] [[it-II:esogamia]] [[ja-II:外婚制]] [[pt-II:exogamia]] [[ru-II:Экзогамия]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[Category: | + | [[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]] |
+ | [[Category:结婚]] | ||
+ | [[Category:50]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
2010年1月8日 (五) 19:12的最新版本
翻译 | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
节号 | 中文 506 |
阿拉伯文 506 |
捷克语 506 |
德语 506 |
英语 506 |
西班牙语 506 |
法语 506 |
意大利语 506 |
日语 506 |
葡萄牙语 506 |
俄语 506 |
506-1 | 内婚制 | زواج الداخلي | endogamie | Endogamie | endogamy | endogamia | endogamie | endogamia | 内婚制 | endogamia | Эндогамия |
506-2 | 隔离种群 | محيط المنعزل | izolát | Isolat | isolate | grupo aislado | isolat | isolato | 隔離集団 | isolado | Замкнутая среда —Изолят |
506-3 | 外婚制 | زواج الخارجي | exogamie | Exogamie | exogamy | exogamia | exogamie | esogamia | 外婚制 | exogamia | Экзогамия |
506-4 | 混合婚 | زواج المختلط | smíšené manželství | gemischte Ehe —Mischehe |
mixed marriage | matrimonios mixtos | mariage mixte | matrimoni misti | 交婚 | casamentos mistos | Смешанный брак |
506-5 | 同类婚 | زواج المتكافىء | homogamie | Homogamie | homogamy | homogamia | homogamie | omogamia | 同類婚 | homogâmicos | Гомогамия |
506-6 | 异类婚 | زواج المتـفاوت—زواج غير المتكافىء | heterogamie | Heterogamie | heterogamy | heterogamia | hétérogamie | eterogamia | 異類婚(非同類婚) | heterogâmicos | Гетерогамия |
内婚制1存在于配偶双方必须属于同一集团(如宗族、氏族)的地方。内婚制一词,也用来指配偶属同一社会集团或地区集团,或隔离种群2成员的趋向。隔离种群一般人数是有限的。与此相反的要求或趋向,叫作外婚制3。混合婚4是指不同民族、不同种族、不同宗教信仰的人之间结婚。当具有某些共同的社会、体力或智力特征的人结婚,叫作同类婚5,反之叫作异类婚6。
More...