2025年10月30日 (四) 18:26的最新版本

使用说明

本词典由正文和按字母顺序排列的索引组成。正文之下附有小体字的注释。正文和注释中所有用黑体字排印的术语，都列于索引之中。对于用黑体字排印的由几个单词构成的术语，在索引中排列在每个主要构成词的下面，例如，对于“density of population”，一方面作为“DENSITY population”列在字母D的下面，另一方面则作为“POPULATION density”而列在字母P的下面。

每个术语都有一个参照号码。参照号码由术语所在段落的号数和一个查对号数组成。正文中出现的术语的查对号数印在紧靠术语的后面，注释中术语的查对号数就是该注释的号数；后者也表明了注释同正文中相应术语的关系。注释中有而正文中没有的术语，在索引和参照号码上用星号标出。

作为词典统一修订工作的一部分（详见前言，本次版本在1982年版英语词典和1992年版汉语词典的基础上新增了若干词条。这些新增内容均在正文及索引中通过星号（★）进行标识。

如果各种文本正文中术语的参照号码是一样的，那么，这些术语是对应的。举例来说，如果翻译人员有了英文术语，想要查照同义的法文术语，他可以查阅英文版本索引中的这一英文术语，按照对应的参照号码，找出法文版本中的相应段落。需要强调指出的是，应该阅读两种文本的术语所在的整个段落，以防止由于习惯用法上的细微差别而导致错误；如果一种语言中没有相应的术语来表达某一特定概念时，这样做也有好处。

表示同一概念的不同术语，其参照号码相同。有多种译名的术语，可以有两个或两个以上的涉及相应内容的参照号码。