The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience

多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

“家庭”的版本间的差异

来自Demopædia
跳转至： 导航， 搜索
（人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信，1992年 北京 *** existing text overwritten ***）
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao）
第1行： 第1行：
 
<!--'''家庭'''-->
 
<!--'''家庭'''-->
−
{{TextTerms|S=115|P=11|
+
{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
−
[[11#115|115]]-1 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=家庭}}
+
{{NewLineT|S=112|N=1}} {{
−
{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=统计家庭}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家庭}}{{
−
{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te= 普查家庭}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= أسرة}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= أسرة}}
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= عائلة}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Familie}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te= أسرة الاحصائية}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=family}}{{
−
{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=Statistická rodina}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=familia}}{{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Family}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=famiglia}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Statistical family}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家族}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Census family}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=Família}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Familia}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= Семья}}
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Familia estadística}}
+
{{NewLineT|S=112|N=2}} {{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Statistiline perekond}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 双亲}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Loendusperekond}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= أبوان}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Famille}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= والدان}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Famille statistique}}
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rodiče}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te= 家族}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Eltern}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= 統計的家族}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te= センサス家族}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=padres}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te= Семья}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parents}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= Семья как единица статистического учета}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=genitori}}{{
−
<br/>[[11#115|115]]-2 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te= 家庭核心}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 両親}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أسرة الزواجية}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=pais}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= الأسرة الأساسية}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Родительская пара}}
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te= الحامّة}}
+
{{NewLineT|S=112|N=3}} {{
−
{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=Jádru rodiny}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 父亲}}{{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Familienkern}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= أب}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Family nucleus}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= والد}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Elemento familiar principal del hogar}}
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Perekonna tuuma}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Vater}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te= Élément familial principal}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=father}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te= 家族核}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=padre}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te= Семейного ядра}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=père}}{{
−
<br/>[[11#115|115]]-3 {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Vollständige Familien}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=padre}}{{
−
<br/>[[11#115|115]]-4 {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Unvollständige Familien}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 父親}}{{
−
<br/>[[11#115|115]]-5 {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Restfamilie}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=pai}}{{
−
<br/>[[11#115|115]]-6 {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Familienhaushalt}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Отец}}
 +
{{NewLineT|S=112|N=4}} {{
 +
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 母亲}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=الأم}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=والدة}}{{
 +
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{
 +
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mutter}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mother}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=madre}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mère}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=madre}}{{
 +
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=母親}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=mãe}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Мать}}
 +
{{NewLineT|S=112|N=5}} {{
 +
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子女}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أولاد}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=أبناء}}{{
 +
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=děti}}{{
 +
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kind}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=children}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=hijos}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=enfant}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=figli}}{{
 +
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子供}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=filhos}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Дети}}
 +
{{NewLineT|S=112|N=6}} {{
 +
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=儿子}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=بنون}}{{
 +
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{
 +
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sohn}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=son}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=hijo}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=fils}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=figli}}{{
 +
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=息子}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=filhos}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Сын}}
 +
{{NewLineT|S=112|N=7}} {{
 +
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=女儿}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=إبنة ، بنت}}{{
 +
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{
 +
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Tochter}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=daughter}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=hija}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=fille}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=figlie}}{{
 +
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=娘}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=filhas}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Дочь}}|
 +
Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}}
 +
 
 +
{{Gallery
 +
| caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}}
 +
| width=100
 +
| height=20
 +
| lines=3
 +
|112_1_1_zh_II 家庭.ogg|'''家庭'''
 +
|112_2_1_zh_II 双亲.ogg|'''双亲'''
 +
|112_3_1_zh_II 父亲.ogg|'''父亲'''
 +
|112_4_1_zh_II 母亲.ogg|'''母亲'''
 +
|112_5_1_zh_II 子女.ogg|'''子女'''
 +
|112_6_1_zh_II 儿子.ogg|'''儿子'''
 +
|112_7_1_zh_II 女儿.ogg|'''女儿'''
 
}}
 
}}
  
 
<noinclude>
 
<noinclude>
−
[[zh-II:家庭]] [[ar-II:أسرة]] [[cs-II:Statistická rodina]] [[de-II:Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne]] [[en-II:Family]] [[es-II:Familia]] [[et-II:Statistiline perekond]] [[fr-II:Famille]] [[ja-II:家族]] [[ru-II:Семья]]  
+
[[zh-II:家庭]] [[ar-II:أسرة]] [[cs-II:rodina]] [[de-II:Familie]] [[en-II:family]] [[es-II:familia]] [[fr-II:famille]] [[it-II:famiglia]] [[ja-II:家族]] [[pt-II:Família]] [[ru-II:Семья]]  
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<noinclude>
 
<noinclude>
−
[[Category: 长期的 多语 种 人口辞典> 第二版]]
+
[[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]]
 +
[[Category:基本概念]]
 +
[[Category:11]]
 
</noinclude>
 
</noinclude>

2010年1月8日 (五) 18:07的版本

家庭  


家庭1(参阅113-和115-)是与户不同的另一种单位，必须把家庭同户(110-3)严格区分。家庭主要是根据因结婚、生育或领养而形成或产生的关系所确定的。这些关系都由法律和风俗习惯加以规定。其基本关系是通过婚姻而形成的夫妇关系，以及存在于双亲2，即父亲3和母亲4及其子女5，即儿子6和女儿7之间的关系。

  • 2. Parent, n.(名),父或母；parental, adj.(形),父的或母的；parenthood, n.(名),父母身份。
  • 3. Father, n.(名),父亲；paternal, adj.(形),父亲的。
  • 4. Mother, n.(名),母亲；maternal, adj.(形),母亲的。
  • 6. Son, n.(名),儿子；filial, adj.(形),子女的。
  • 7. Daughter, n.(名),女儿；filial, adj.(形),子女的。


More...


发音
家庭
家庭  
双亲
双亲  
父亲
父亲  
母亲
母亲  
子女
子女  
儿子
儿子  
女儿
女儿  
取自“http://zh-ii.demopaedia.org/w/index.php?title=家庭&oldid=199”