多语言人口学词典统一的第二版中文卷

综合

翻译
节号	中文 132	阿拉伯文 132	捷克语 132	德语 132	英语 132	西班牙语 132	法语 132	意大利语 132	日语 132	葡萄牙语 132	俄语 132
132-1	分析	تحليل	analýza	Analyse	analysis	análisis	analyse	analisi	分析	análise	Анализ
132-2	综合	مرحلة التركيب	syntéza	Synthese	synthesis	síntesis	synthèse	sintesi	総合	síntese	Синтез
132-3	计算	حساب	výpočet	Berechnung	calculation —computation	calculan	calculer	calcolare	算定 —計算	cálculo —cômputo	Исчисление
132-4	指数	مؤشرات—قرائن	poměrné číslo	Maßzahl	indices	índices	indice	indici —rapporti	指標	indicadores	Индекс
132-5		مؤشر تركيبي		komplexe Maßzahl —synthetische Maßzahl		índices sintéticos	indice synthétique	rapporti sintetici
132-6	结果	رقم المشذب	zpracovaný výsledek	Auswertungsergebnis —Resultat	result	resultados elaborados	résultat élaboré	elaborazioni	算定結果	resultados	Результат
132-7	指数	مؤشر	index	Index —Meßzahl	index —index number	índice	indice	rapporto	指標 —指数	indicador —índice	Индекс
132-8	基数	قاعدة مئوية—أساس	základ	Basiszahl	base	base	base cent	base cento	基準値	base
132-9	指标	أدلة	ukazatel	Indikator	indicator	indicador	indicateur	indicatori	尺度	indicador	Показатель

基础数据的使用，通常包含两个阶段。分析¹的目的在于把观察到的数据分解为不同成分(规模、结构、外在因素和所研究的现象)。综合²则是以各种不同方式把已分开的各个成分重新组合的过程。这两个阶段都要计算³一些有不同名称的指数⁴(参阅133-)。与基础数据相反，这些指数叫作结果⁶或综合指数 ^5*。更为严格的说，指数⁷(复数为indexes或indices)或指数值是表示某一数量相对于某个基数⁸之比，通常都是以基数作为100。有些指数是反映复杂情况的合适指标⁹；比如有时用婴儿死亡率作为衡量一个人口健康状况的指标。