The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“主要挣钱人”的版本间的差异
来自Demopædia
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第2行： | 第2行： | ||
{{TextTerms|S=111|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=111|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=111|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=1}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=该户的成员}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=该户的成员}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أعضاء الأمرة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أعضاء الأمرة}}{{ | ||
| 第28行： | 第14行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Члены домохозяйства}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Члены домохозяйства}} | ||
{{NewLineT|S=111|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=2}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=户主}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=户主}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=رب الأسرة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=رب الأسرة}}{{ | ||
| 第55行： | 第27行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Глава домохозяйства}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Глава домохозяйства}} | ||
{{NewLineT|S=111|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=3}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=主要挣钱人}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=主要挣钱人}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=معيل الأسرة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=معيل الأسرة}}{{ | ||
| 第84行： | 第42行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Лицо, предоставляющее основные средства существования домохозяйства}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Лицо, предоставляющее основные средства существования домохозяйства}} | ||
{{NewLineT|S=111|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=4}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=与户主的关系}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=与户主的关系}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=صلة (العضو برب الأسرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=صلة (العضو برب الأسرة)}}{{ | ||
| 第115行： | 第59行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Отношение (к главе домохозяйства)}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Отношение (к главе домохозяйства)}} | ||
{{NewLineT|S=111|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=5}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=复合户}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=复合户}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أسرة المعيشية المشتبكة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أسرة المعيشية المشتبكة}}{{ | ||
| 第146行： | 第76行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Сложное домохозяйство}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Сложное домохозяйство}} | ||
{{NewLineT|S=111|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=6}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=核心}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=核心}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=نوى (الأسرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=نوى (الأسرة)}}{{ | ||
| 第172行： | 第88行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Ядро}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Ядро}} | ||
{{NewLineT|S=111|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=7}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=基本核心}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=基本核心}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=نواة الأصلية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=نواة الأصلية}}{{ | ||
| 第198行： | 第100行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Первичное ядро}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Первичное ядро}} | ||
{{NewLineT|S=111|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=8}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=从属核心}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=从属核心}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=أسر فرعية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=أسر فرعية}}{{ | ||
| 第225行： | 第113行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Вторичное ядро}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Вторичное ядро}} | ||
{{NewLineT|S=111|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=9}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=أسية الرئيسية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=أسية الرئيسية}}{{ | ||
| 第251行： | 第125行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=111|N=10}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=10}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=أسر ثانوية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=أسر ثانوية}}{{ | ||
| 第277行： | 第137行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=111|N=11}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=11}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=户的规模}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=户的规模}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=حجم الأسرة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=حجم الأسرة}}{{ | ||
| 第304行： | 第150行： | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=世帯規模}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=世帯規模}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Te=tamanho do domicílio}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Te=tamanho do domicílio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=Раздел домохозяйства}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=Раздел домохозяйства}}| |
| + | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
2010年2月5日 (五) 05:58的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 111 |
阿拉伯文 111 |
捷克语 111 |
德语 111 |
英语 111 |
西班牙语 111 |
法语 111 |
意大利语 111 |
日语 111 |
葡萄牙语 111 |
俄语 111 |
| 111-1 | 该户的成员 | أعضاء الأمرة | člen domácnosti | Haushaltsmitglied | members of the household | miembros del hogar | membre du ménage | membri della famiglia | 世帯員 | membros do domicílio | Члены домохозяйства |
| 111-2 | 户主 | رب الأسرة | přednosta domácnosti | Haushaltsvorstand | head of the household | jefe del hogar | chef de ménage | capofamiglia | 世帯主 | chefe do domicílio —pessoa de referência do domicílio |
Глава домохозяйства |
| 111-3 | 主要挣钱人 | معيل الأسرة—سند الأسرة الإقتصادي | hlavní živitel | Haupternährer —Erhalter(in) —Person mit dem überwiegenden Beitrag zum Lebensunterhalt |
principal earner | económico | principal soutien économique | principale sostegno economico | 主要な稼得者 | provedor principal | Лицо, предоставляющее основные средства существования домохозяйства |
| 111-4 | 与户主的关系 | صلة (العضو برب الأسرة)—قرابة (العضو برب الأسرة) | vztah | Stellung zum Haushaltsvorstand | relationship | parentesco —vínculo —relación |
lien —relation |
legami —relazioni |
続柄 | relação de parentesco | Отношение (к главе домохозяйства) |
| 111-5 | 复合户 | أسرة المعيشية المشتبكة—ضبنة | složená domácnost | Zusammengesetzter Haushalt | composite household —complex household |
hogares compuestos | ménage complexe | convivenza famigliare complessa | 合成世帯 —複合世帯 |
domicílios compostos —domicílios complexos |
Составное домохозяйство —Сложное домохозяйство |
| 111-6 | 核心 | نوى (الأسرة) | jádro | Kern | nucleus | núcleos | noyau | nuclei | 核 | núcleos | Ядро |
| 111-7 | 基本核心 | نواة الأصلية | hlavní jádro | Kernhaushalt | primary nucleus | núcleo principal | noyau principal | nucleo principale | 第一次核 | núcleo primário | Первичное ядро |
| 111-8 | 从属核心 | أسر فرعية—نوى فرعية | jádro, vedlejší | Nachgeordneter Teilhaushalt | secondary nucleus | núcleos secundarios | noyau secondaire | nuclei secondari | 第二次核 | núcleo secundário | Вторичное ядро |
| 111-9 | أسية الرئيسية | hlavní rodina | familia principal | famille principale | famiglia principale | ||||||
| 111-10 | أسر ثانوية | familias secundarias | famille secondaire | famiglie secondarie | |||||||
| 111-11 | 户的规模 | حجم الأسرة—لفيف الأسرة | velikost domácnosti | Haushaltsgröße | household size | tamaño del hogar | dimension du ménage —taille du ménage |
dimensione della famiglia —taglia della famiglia |
世帯規模 | tamanho do domicílio | Раздел домохозяйства |
如果一个个人户(110-4)中住了几个人，则称这些人为该户的成员1，其中有一个人是户主2。至于以谁为户主，则没有统一规定；有时，户主可以是主要挣钱的人3。在多数普查表中，有一个项目是户内各个成员同户主的亲属关系4(114-3*)。这样就能够区分出复合户5(113-1)中的各个集群。复合户包含一个以上的生物学家庭或核心家庭(113-1)的成员。复合户可以分解为几个核心6，其中有一个是基本核心7，其余的为从属核心8。这些核心更常称为家庭(112-1)。包括户主的家庭被称作基本家庭 9*，其余为从属家庭 10*。户的规模11是指户中拥有的人数。
- 2. householder(householder)一词，有时也用以表示户主。户主(headship)一词，经常见到，如户主比(headship ratio)，是指按年龄、性别或其他特征划分的户主数与相应类别的人口数之比。
- 6. 核心也叫作姻缘家庭单位(conjugal family unit)。
