多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

2010年1月8日 (五) 19:06的最新版本

伤害

翻译
节号	中文 422	阿拉伯文 422	捷克语 422	德语 422	英语 422	西班牙语 422	法语 422	意大利语 422	日语 422	葡萄牙语 422	俄语 422
422-1	伤害	جرح—إصابة	úraz	Verletzung	injury	traumatismo —lesión	traumatisme —blessure	traumatismi —ferite	傷害	danos físicos	Телесные повреждения
422-2	中毒	تسمم	otrava	Vergiftung	poisoning	intoxicación —envenenamiento	intoxication —empoisonnement	intossicazioni —avvelenamenti	中毒	envenenamentos	Отравление
422-3	意外事故	طوارىء	nehoda	Unfall	accident	accidente	accident	accidenti	事故	acidentes	Несчастный случай
422-4	暴力行为	عنف	násilí	Gewalteinwirkung	violence	acto de violencia	violence	violenze	暴力	violência	Насилие
422-5	自杀 —未遂自杀	إنتحار—محاولة الانتحار	sebevražda	Selbstmord —Selbstmordversuch —Selbstbeschädigung	suicide —attempted suicide	suicidios —tentativas de suicidio	suicide —tentative de suicide	suicidi —tentati suicidi	自殺 —自殺未遂	suicídios —tentativas de suicídio	Самоубийство —Покушение на самоубийство
422-6	他杀	قتل	zabití	Mord —Totschlag —Vorsätzliche Vergiftung durch eine andere Person	homicide	homicidios voluntarios —lesiones voluntarias —envenenamientos criminales	blessure volontaire —empoisonnement criminel	lesioni personali volontarie —avvelenamenti criminosi	殺人	homicídios	Убийство
422-7	战争造成的伤亡	قتلى و جرحى الحرب	úmrtí a poranění způsobené válečnými událostmi	Kriegssterbefall —Kriegsverletzung —Schadensfall bei Kriegshandlungen	death or injury due to operations of war	muertes por hechos de guerra —lesiones por hechos de guerra	décès par fait de guerre —blessure par fait de guerre	morti per cause belliche —ferite per cause belliche	戦争による死亡と傷害	óbitos ou danos causados por operações de guerra	Смерти и ранения во время военных действий

死亡或丧失工作能力(426-2)可能是疾病(420-2)、伤害¹或中毒²的结果。伤害可能是由于意外事故³或由于暴力行为⁴而造成的。在暴力行为事例中，要把自杀⁵和未遂自杀⁵，他杀⁶同战争造成的伤亡⁷区分开来。

3. Accident，n. (名)，意外事故；accidental，adj.(形)，事故的。
4. Violence, n. (名) ，暴力行为；violent, adj. (形)，暴力的。
6. Homicide n.(名)，他杀：在法律上可能是谋杀(tourder),也可以是杀人(manslaughter)。
7. 可以简称为战争死亡(war deaths)和战争伤害(war injuries)。

发音

意外事故

暴力行为

未遂自杀

战争造成的伤亡

@@ 第1行： / 第1行： @@
 <!--'''伤害'''-->
-{{TextTerms|S=422|P=42|
+{{TextTerms|S=422|P=42|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[42#422|422]]-1 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=伤害}}
+{{NewLineT|S=422|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=ج ُ ر ْ ح}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=伤害}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=إصابة}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=جرح}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Verletzungen}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=إصابة}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Injury}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= úraz}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Traumatismo}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Verletzung}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Lesión}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=injury}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Vigastus}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=traumatismo}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Traumatisme}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=lesión}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Blessure}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=traumatisme}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te= 傷害}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=blessure}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te= Телесные повреждения}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=traumatismi}}{{
-<br/>[[42#422|422]]-2 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te= 中毒}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=ferite}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= تسمم}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 傷害}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Vergiftungen}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=danos físicos}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Poisoning}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= Телесные повреждения}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Intoxicación}}
+{{NewLineT|S=422|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Envenenamiento}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 中毒}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Mürgistus}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= تسمم}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Intoxication}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=otrava}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Empoisonnement}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Vergiftung}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te= 中毒}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=poisoning}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te= Отравления}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=intoxicación}}{{
-<br/>[[42#422|422]]-3 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te= 意外事故}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=envenenamiento}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= طوارىء}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=intoxication}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Unfälle}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=empoisonnement}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Accident}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=intossicazioni}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Accidente}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=avvelenamenti}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te= Õnnetuse}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 中毒}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Des accidents}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=envenenamentos}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=事故}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Отравление}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te= Несчастного случая}}
+{{NewLineT|S=422|N=3}} {{
-<br/>[[42#422|422]]-4 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te= 暴力行为}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 意外事故}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= عنف}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= طوارىء}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Gewalteinwirkungen}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nehoda}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Violence}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Unfall}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Acto de violencia}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=accident}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Vägivalla}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=accidente}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Violences}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=accident}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te= 暴力}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=accidenti}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te= Насилия}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 事故}}{{
-<br/>[[42#422|422]]-5 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te= 自杀}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=acidentes}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= 未遂自杀}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Несчастный случай}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= محاولة الإنتحار}}
+{{NewLineT|S=422|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Selbstmorden}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 暴力行为}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Selbstmordversuchen}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= عنف}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Selbstbeschädigungen}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=násilí}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Suicides}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Gewalteinwirkung}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Attempted suicides}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=violence}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Suicidios}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=acto de violencia}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Tentativas de suicidio}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=violence}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Enesetappe}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=violenze}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Enesetapmisi}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 暴力}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Enesetapukatseid}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=violência}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=4|Te=Enesetapmiskatseid}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Насилие}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Suicides}}
+{{NewLineT|S=422|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Tentatives de suicide}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 自杀}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te= 自殺}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= 未遂自杀}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= 自殺未遂}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= إنتحار}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te= Самоубийства}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= محاولة الانتحار}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= Покушения на самоубийство}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=sebevražda}}{{
-<br/>[[42#422|422]]-6 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te= 他杀}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Selbstmord}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= قتل}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Selbstmordversuch}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Mord}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Selbstbeschädigung}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Totschlag}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=suicide}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Vorsätzlichen Verletzungen und Vergiftungen durch eine andere Person}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=attempted suicide}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Homicides}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=suicidios}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Homicidios voluntarios}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=tentativas de suicidio}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Lesiones voluntarias}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=suicide}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Envenenamientos criminales}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=tentative de suicide}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Tapmisi}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=suicidi}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Blessures volontaires}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=tentati suicidi}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Empoisonnements criminels}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 自殺}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te= 殺人}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= 自殺未遂}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te= У бийств а}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=suicídios}}{{
-<br/>[[42#422|422]]-7 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te= 战争造成的伤亡}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=tentativas de suicídio}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=قتل ى و جَرْحى الحرب}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= Самоубийство}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Kriegssterbefälle}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Покушение на самоу бийств о}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Kriegsverletzungen}}
+{{NewLineT|S=422|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Schadensfälle bei Kriegshandlungen}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 他杀}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Deaths or injuries due to operations of war}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=قتل}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Muertes por hechos de guerra}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=zabití}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Lesiones por hechos de guerra}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Mord}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Sõjasurmi}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Totschlag}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Sõjavigastusi}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Vorsätzliche Vergiftung durch eine andere Person}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Décès par faits de guerre}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=homicide}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Blessures par faits de guerre}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=homicidios voluntarios}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te= 戦争による死亡と傷害}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=lesiones voluntarias}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te= Смерти и ранения  во время военных действий}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=envenenamientos criminales}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=blessure volontaire}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=empoisonnement criminel}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=lesioni personali volontarie}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=avvelenamenti criminosi}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 殺人}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=homicídios}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Убийст во}}
+{{NewLineT|S=422|N=7}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=战争造成的伤亡}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=قتلى و جرحى الحرب}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=úmrtí a poranění způsobené válečnými událostmi}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Kriegssterbefall}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Kriegsverletzung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Schadensfall bei Kriegshandlungen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=death or injury due to operations of war}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=muertes por hechos de guerra}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=lesiones por hechos de guerra}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=décès par fait de guerre}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=blessure par fait de guerre}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=morti per cause belliche}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=ferite per cause belliche}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=戦争による死亡と傷害}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=óbitos ou danos causados por operações de guerra}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Смерти и ранения во время военных действий}}|
+Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|422_1_1_zh_II 伤害.ogg|'''伤害'''
+|422_2_1_zh_II 中毒.ogg|'''中毒'''
+|422_3_1_zh_II 意外事故.ogg|'''意外事故'''
+|422_4_1_zh_II 暴力行为.ogg|'''暴力行为'''
+|422_5_1_zh_II 自杀.ogg|'''自杀'''
+|422_5_2_zh_II 未遂自杀.ogg|'''未遂自杀'''
+|422_6_1_zh_II 他杀.ogg|'''他杀'''
+|422_7_1_zh_II 战争造成的伤亡.ogg|'''战争造成的伤亡'''
 }}
 <noinclude>
-[[zh-II:伤害]] [[ar-II:ج ُ ر ْ ح]] [[de-II:Verletzungen]] [[en-II:Injury]] [[es-II:Traumatismo]] [[et-II:Vigastus]] [[fr-II:Traumatisme]] [[ja-II:傷害]] [[ru-II:Телесные повреждения]]
+[[zh-II:伤害]] [[ar-II:جرح]] [[cs-II:úraz]] [[de-II:Verletzung]] [[en-II:injury]] [[es-II:traumatismo]] [[fr-II:traumatisme]] [[it-II:traumatismi]] [[ja-II:傷害]] [[pt-II:danos físicos]] [[ru-II:Телесные повреждения]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category: 长期的 多语 种 人口辞典> 第二版]]
+[[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]]
+[[Category:死亡和患病]]
+[[Category:42]]
 </noinclude>

多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

“伤害”的版本间的差异

2010年1月8日 (五) 19:06的最新版本

导航菜单

个人工具

命名空间

不转换

视图

更多

搜索

导航

工具

其他语言

多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

“伤害”的版本间的差异

2010年1月8日 (五) 19:06的最新版本

导航菜单

搜索

多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译