The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“分类学”的版本间的差异
来自Demopædia
(人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信,1992年 北京) |
(translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao) |
||
第1行: | 第1行: | ||
<!--'''分类学'''--> | <!--'''分类学'''--> | ||
− | {{TextTerms|S=420|P=42| | + | {{TextTerms|S=420|P=42|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
− | + | {{NewLineT|S=420|N=1}} {{ | |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أمراض}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 疾 病}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أمراض}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= اعتلال}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nemocnost}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Morbidität}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=morbidity}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=morbilidad}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=morbidité}}{{ |
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=morbosità}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 罹 病}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=morbidade}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= Заболеваемость}} |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مرض}} | + | {{NewLineT|S=420|N=2}} {{ |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=داء}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 病况病情}}{{ |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=علة}} | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مرض}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=داء}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=علة}}{{ |
− | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2| | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nemoc}}{{ |
− | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Krankheit}}{{ |
− | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=illness}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=sickness}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=ill-health}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=disease}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=enfermedad}}{{ |
− | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=病気}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=maladie}}{{ |
− | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=疾病}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=malattia}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=病気}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=疾病}}{{ |
− | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=doenças}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=estado de saúde}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Заболевания}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= Болезни}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=420|N=3}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 疾病的发生}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= إصابة بالمرض}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=výskyt onemocnění}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Krankheitsinzidenz}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Erkrankungshäufigkeit}}{{ |
− | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=incidence of disease}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=morbilidad incidente}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=morbidité incidente}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=incidenza della morbosità}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 疾病の発生}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=incidência de doenças}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Распространение заболевания}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=420|N=4}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 疾病的普及}}{{ |
− | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= إنتثار المرض}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=výskyt nemocí}}{{ |
− | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Krankheitsprävalenz}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Krankheitshäufigkeit}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=prevalence of disease}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=morbilidad prevalente}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=morbidité prévalente}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=prevalenza}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 疾病の罹患}}{{ |
− | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=prevalência das doenças}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Распространенность заболевания}} |
− | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | {{NewLineT|S=420|N=5}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 病例}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= حالات المرضية}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=případy onemocnění}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Krankheitsfall}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=case of disease}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=casos de enfermedad}}{{ |
− | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=cas de maladie}}{{ |
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=casi di malattia}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 疾病の発生件数}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=casos de doenças}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= Новые случ аи боле зн и}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=420|N=6}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 患病统计}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= إحصاءات الأمراض}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=statistika nemocnosti}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Morbiditätsstatistik}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Statistik Morbiditäts-}}{{ |
− | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=morbidity statistics}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=estadísticas de morbilidad}}{{ |
− | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=statistique de morbidité}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=statistiche della morbosità}}{{ | |
− | {{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 罹病統計}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=estatísticas de morbidade}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= Статистика заболеваемости}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=420|N=7}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= 有病}}{{ |
− | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= االسقام}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=chorobný stav}}{{ |
− | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Krankheit}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=morbid state}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=estado mórbido}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=estado de enfermedad}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= état morbide}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=stato di malattia}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= 病的状態}}{{ |
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=estado mórbido}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= Болезненное состояние}} | ||
+ | {{NewLineT|S=420|N=8}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= 分类学}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=علم تصنيف الأمراض}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=nosologie}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Nosologie}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=nosology}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=nosología}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=nosologie}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=nosologia}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=疾病分類表}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=nosologia}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Нозология}} | ||
+ | {{NewLineT|S=420|N=9}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=病情学}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=مبحث وصف الأمراض}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=nosografíe}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Nosographie}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=nosography}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=nosografía}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=nosographie}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=nosografia}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=疾病分類学}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=nosografia}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Нозография}}| | ||
+ | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
+ | |||
+ | {{Gallery | ||
+ | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}} | ||
+ | | width=100 | ||
+ | | height=20 | ||
+ | | lines=3 | ||
+ | |420_1_1_zh_II 疾病.ogg|'''疾病''' | ||
+ | |420_2_1_zh_II 病况病情.ogg|'''病况病情''' | ||
+ | |420_3_1_zh_II 疾病的发生.ogg|'''疾病的发生''' | ||
+ | |420_4_1_zh_II 疾病的普及.ogg|'''疾病的普及''' | ||
+ | |420_5_1_zh_II 病例.ogg|'''病例''' | ||
+ | |420_6_1_zh_II 患病统计.ogg|'''患病统计''' | ||
+ | |420_7_1_zh_II 有病.ogg|'''有病''' | ||
+ | |420_8_1_zh_II 分类学.ogg|'''分类学''' | ||
+ | |420_9_1_zh_II 病情学.ogg|'''病情学''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[zh-II:分类学]] [[ar-II:علم تصنيف الأمراض]] [[de-II:Nosologie]] [[en-II: | + | [[zh-II:分类学]] [[ar-II:علم تصنيف الأمراض]] [[cs-II:nosologie]] [[de-II:Nosologie]] [[en-II:nosology]] [[es-II:nosolog ía]] [[fr-II:nosologie]] [[it-II:nosologia]] [[ja-II:疾病分類表]] [[pt-II:nosologia]] [[ru-II:Нозология]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[Category: | + | [[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]] |
+ | [[Category:死亡和患病]] | ||
+ | [[Category:42]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
2010年1月8日 (五) 19:05的最新版本
翻译 | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
节号 | 中文 420 |
阿拉伯文 420 |
捷克语 420 |
德语 420 |
英语 420 |
西班牙语 420 |
法语 420 |
意大利语 420 |
日语 420 |
葡萄牙语 420 |
俄语 420 |
420-1 | 疾病 | أمراض—اعتلال | nemocnost | Morbidität | morbidity | morbilidad | morbidité | morbosità | 罹病 | morbidade | Заболеваемость |
420-2 | 病况病情 | مرض—داء—علة | nemoc | Krankheit | illness —sickness —ill-health —disease |
enfermedad | maladie | malattia | 病気 —疾病 |
doenças —estado de saúde |
Заболевания —Болезни |
420-3 | 疾病的发生 | إصابة بالمرض | výskyt onemocnění | Krankheitsinzidenz —Erkrankungshäufigkeit |
incidence of disease | morbilidad incidente | morbidité incidente | incidenza della morbosità | 疾病の発生 | incidência de doenças | Распространение заболевания |
420-4 | 疾病的普及 | إنتثار المرض | výskyt nemocí | Krankheitsprävalenz —Krankheitshäufigkeit |
prevalence of disease | morbilidad prevalente | morbidité prévalente | prevalenza | 疾病の罹患 | prevalência das doenças | Распространенность заболевания |
420-5 | 病例 | حالات المرضية | případy onemocnění | Krankheitsfall | case of disease | casos de enfermedad | cas de maladie | casi di malattia | 疾病の発生件数 | casos de doenças | Новые случаи болезни |
420-6 | 患病统计 | إحصاءات الأمراض | statistika nemocnosti | Morbiditätsstatistik —Statistik Morbiditäts- |
morbidity statistics | estadísticas de morbilidad | statistique de morbidité | statistiche della morbosità | 罹病統計 | estatísticas de morbidade | Статистика заболеваемости |
420-7 | 有病 | االسقام | chorobný stav | Krankheit | morbid state | estado mórbido —estado de enfermedad |
état morbide | stato di malattia | 病的状態 | estado mórbido | Болезненное состояние |
420-8 | 分类学 | علم تصنيف الأمراض | nosologie | Nosologie | nosology | nosología | nosologie | nosologia | 疾病分類表 | nosologia | Нозология |
420-9 | 病情学 | مبحث وصف الأمراض | nosografíe | Nosographie | nosography | nosografía | nosographie | nosografia | 疾病分類学 | nosografia | Нозография |
疾病1的研究涉及到一个人口中各种病况病情2的了解。研究中考虑以下两个方面:疾病的发生3和疾病的普及4。前者是考虑发生新的病例5,后者则是考虑某一时点现有病例数目。由于健康和有病7之间的界限很难明确划分,从而妨碍了患病统计6的编制。疾病分类学8和病情学9分别从事疾病分类和疾病描述。
- 2. Disease(Disease),illness(illness),sickness(sickness)或ailments(ailments)都是疾病。