The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
"双亲" 修訂間的差異
從 Demopædia
(translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao) |
(translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao) |
||
| 行 2： | 行 2： | ||
{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=112|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=112|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=1}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 家庭}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= أسرة}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Familie}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=family}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=familia}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=famiglia}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家族}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=Família}}{{ | |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Семья}} |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Семья}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=2}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=双亲}}{{ |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أبوان}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أبوان}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=والدان}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=والدان}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rodiče}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=parent}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Eltern}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=parents}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=padres}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parents}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=両親}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=genitori}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=両親}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Родительская пара}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=pais}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Родительская пара}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=3}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 父亲}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= أب}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= والد}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3| | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Vater}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Vater}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=father}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=father}}{{ | ||
| 行 92： | 行 40： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Отец}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Отец}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=4}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 母亲}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= الأم}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= والدة}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4| | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mutter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mutter}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mother}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mother}}{{ | ||
| 行 123： | 行 53： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Мать}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Мать}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=5}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 子女}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= أولاد}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= أبناء}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5| | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=děti}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=děti}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kind}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kind}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=children}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=children}}{{ | ||
| 行 154： | 行 66： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Дети}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Дети}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=6}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 儿子}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= بنون}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sohn}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sohn}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=son}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=son}}{{ | ||
| 行 184： | 行 78： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Сын}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Сын}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=7}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= 女儿}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= إبنة ، بنت}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Tochter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Tochter}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=daughter}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=daughter}}{{ | ||
| 行 212： | 行 88： | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=娘}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=娘}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=filhas}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=filhas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Дочь}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Дочь}}| |
| + | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| 行 229： | 行 106： | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:双亲]] [[ | + | [[zh-II:双亲]] [[ar-II: أبوان]] [[cs-II:rodiče]] [[de-II:Eltern]] [[en-II:parent]] [[es-II:padres]] [[fr-II:parents]] [[it-II:genitori]] [[ja-II:両親]] [[pt-II:pais]] [[ru-II:Родительская пара]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
於 2010年2月5日 (五) 05:58 的最新修訂
| 翻譯 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 節號 | 中文 112 |
阿拉伯文 112 |
捷克語 112 |
德語 112 |
英語 112 |
西班牙語 112 |
法語 112 |
意大利語 112 |
日語 112 |
葡萄牙語 112 |
俄語 112 |
| 112-1 | 家庭 | أسرة | rodina | Familie | family | familia | famille | famiglia | 家族 | Família | Семья |
| 112-2 | 雙親 | أبوان—والدان | rodiče | Eltern | parent | padres | parents | genitori | 両親 | pais | Родительская пара |
| 112-3 | 父親 | أب—والد | otec | Vater | father | padre | père | padre | 父親 | pai | Отец |
| 112-4 | 母親 | الأم—والدة | matka | Mutter | mother | madre | mère | madre | 母親 | mãe | Мать |
| 112-5 | 子女 | أولاد—أبناء | děti | Kind | children | hijos | enfant | figli | 子供 | filhos | Дети |
| 112-6 | 兒子 | بنون | syn | Sohn | son | hijo | fils | figli | 息子 | filhos | Сын |
| 112-7 | 女兒 | إبنة ، بنت | dcera | Tochter | daughter | hija | fille | figlie | 娘 | filhas | Дочь |
家庭1(參閱113-和115-)是與戶不同的另一種單位，必須把家庭同戶(110-3)嚴格區分。家庭主要是根據因結婚、生育或領養而形成或產生的關係所確定的。這些關係都由法律和風俗習慣加以規定。其基本關係是通過婚姻而形成的夫婦關係，以及存在於雙親2，即父親3和母親4及其子女5，即兒子6和女兒7之間的關係。
- 2. Parent, n.(名),父或母；parental, adj.(形),父的或母的；parenthood, n.(名),父母身份。
- 3. Father, n.(名),父親；paternal, adj.(形),父親的。
- 4. Mother, n.(名),母親；maternal, adj.(形),母親的。
- 6. Son, n.(名),兒子；filial, adj.(形),子女的。
- 7. Daughter, n.(名),女兒；filial, adj.(形),子女的。
