The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“国外出生的”的版本间的差异
来自Demopædia
（人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信，1992年 北京） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
<!--'''国外出生的'''--> | <!--'''国外出生的'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=332|P=33| | + | {{TextTerms|S=332|P=33|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=332|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أهالي}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=当地人}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أهالي (البلد)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Einheimische}} | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rodák}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1| | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=einheimische Bevölkerung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Einheimische(r)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=native}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=originarios}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=nativos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=naturales}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=originaire}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natif}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=土着民}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=nativi}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=originari}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=土着民}}{{ | |
| − | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=nativos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2| | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= Уроженцы}} |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سكان الأصلي | + | {{NewLineT|S=332|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 原住民或土著}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سكان الأصلي و ن}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2| | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=praobyvatel}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ureinwohner(in)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autochthonous}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indigenous}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aboriginal}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=autóctonos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indígenas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=naturales}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autochtone}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indigène}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborigène}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=autoctoni}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2| | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indigeni}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborigeni}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 原住的な}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= 固有 の}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te= 土着の}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=autóctones}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indígenas}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Аборигены}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= Население автохтонное}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te= Население туземное}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=332|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 当地出生的}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= مولودون في البلد}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=narozený v zemi}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Im Land Geborene(r)}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=native-born}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=nacidos en el país}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=né dans le pays}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=nati nel Paese}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= その土地生まれの}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=nativos}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Местные уроженцы}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=332|N=4}} {{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 国外出生的}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= مولودون في الخارج}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=narozený v cizině}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Im Ausland Geborene(r)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=foreign-born}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=nacidos en el extranjero}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=né à l’étranger}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=nati all'estero}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=外国生まれの}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=estrangeiros}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Лица, родившиеся за рубежом}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Лица, родившиеся за границей}}| | ||
| + | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |332_1_1_zh_II 当地人.ogg|'''当地人''' | ||
| + | |332_2_1_zh_II 原住民或土著.ogg|'''原住民或土著''' | ||
| + | |332_3_1_zh_II 当地出生的.ogg|'''当地出生的''' | ||
| + | |332_4_1_zh_II 国外出生的.ogg|'''国外出生的''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:国外出生的]] [[ar-II:مولود | + | [[zh-II:国外出生的]] [[ar-II:مولود و ن في الخارج]] [[cs-II:narozený v cizině]] [[de-II:Im Ausland Geborene(r)]] [[en-II:foreign-born]] [[es-II:nacidos en el extranjero]] [[fr-II:né à l’étranger]] [[it-II:nati all'estero]] [[ja-II:外国生まれの]] [[pt-II:estrangeiros]] [[ru-II:Лиц а, родивши е ся за рубежом]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category: | + | [[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]] |
| + | [[Category:人口的分布和分类]] | ||
| + | [[Category:33]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月8日 (五) 18:51的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 332 |
阿拉伯文 332 |
捷克语 332 |
德语 332 |
英语 332 |
西班牙语 332 |
法语 332 |
意大利语 332 |
日语 332 |
葡萄牙语 332 |
俄语 332 |
| 332-1 | 当地人 | أهالي (البلد) | rodák | einheimische Bevölkerung —Einheimische(r) |
native | originarios —nativos —naturales |
originaire —natif |
nativi —originari |
土着民 | nativos | Уроженцы |
| 332-2 | 原住民或土著 | سكان الأصليون | praobyvatel | Ureinwohner(in) | autochthonous —indigenous —aboriginal |
autóctonos —indígenas —aborígenes —naturales |
autochtone —indigène —aborigène |
autoctoni —indigeni —aborigeni |
原住的な —固有の —土着の |
autóctones —indígenas —aborígenes |
Аборигены —Население автохтонное —Население туземное |
| 332-3 | 当地出生的 | مولودون في البلد | narozený v zemi | Im Land Geborene(r) | native-born | nacidos en el país | né dans le pays | nati nel Paese | その土地生まれの | nativos | Местные уроженцы |
| 332-4 | 国外出生的 | مولودون في الخارج | narozený v cizině | Im Ausland Geborene(r) | foreign-born | nacidos en el extranjero | né à l’étranger | nati all'estero | 外国生まれの | estrangeiros | Лица, родившиеся за рубежом —Лица, родившиеся за границей |
在所居住的领土上出生的人，叫作这个地方的当地人1。如果他们的祖先是该地方的原始居民，就称他们为原住民或土著2。土著一般专用于未开化民族。统计数据常把居民划分为当地出生的3和国外出生的4二类。
More...
