多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

2010年2月5日 (五) 08:42的版本

子女

翻译
节号	中文 112	阿拉伯文 112	捷克语 112	德语 112	英语 112	西班牙语 112	法语 112	意大利语 112	日语 112	葡萄牙语 112	俄语 112
112-1	家庭	أسرة	rodina	Familie	family	familia	famille	famiglia	家族	Família	Семья
112-2	双亲	أبوان—والدان	rodiče	Eltern	parent	padres	parents	genitori	両親	pais	Родительская пара
112-3	父亲	أب—والد	otec	Vater	father	padre	père	padre	父親	pai	Отец
112-4	母亲	الأم—والدة	matka	Mutter	mother	madre	mère	madre	母親	mãe	Мать
112-5	子女	أولاد—أبناء	děti	Kind	children	hijos	enfant	figli	子供	filhos	Дети
112-6	儿子	بنون	syn	Sohn	son	hijo	fils	figli	息子	filhos	Сын
112-7	女儿	إبنة ، بنت	dcera	Tochter	daughter	hija	fille	figlie	娘	filhas	Дочь

家庭¹(参阅113-和115-)是与户不同的另一种单位，必须把家庭同户(110-3)严格区分。家庭主要是根据因结婚、生育或领养而形成或产生的关系所确定的。这些关系都由法律和风俗习惯加以规定。其基本关系是通过婚姻而形成的夫妇关系，以及存在于双亲²，即父亲³和母亲⁴及其子女⁵，即儿子⁶和女儿⁷之间的关系。

2. Parent, n.(名),父或母；parental, adj.(形),父的或母的；parenthood, n.(名),父母身份。
3. Father, n.(名),父亲；paternal, adj.(形),父亲的。
4. Mother, n.(名),母亲；maternal, adj.(形),母亲的。
6. Son, n.(名),儿子；filial, adj.(形),子女的。
7. Daughter, n.(名),女儿；filial, adj.(形),子女的。

发音

@@ 第1行： / 第1行： @@
 <!--'''子女'''-->
-{{TextTerms|S=114|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=114|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=112|N=1}} {{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 血统}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 家庭}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= ن س ل}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= أ س رة}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=خلف}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=potomek}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Familie}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Nachkomme}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=family}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=descent}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=familia}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=descendencia}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=descendance}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=famiglia}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=discendenza}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 家族}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 血統}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=Família}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=descendência}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= С е мья}}
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= Происхождени е}}
+{{NewLineT|S=112|N=2}} {{
-{{NewLineT|S=114|N=2}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 双亲}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 祖先}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= أبوان}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= جد}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= وا ل دان}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= س ل ف}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rodiče}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=předek}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Eltern}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Vorfahre}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=progenitor}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=padres}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ancestor}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parents}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=ascendiente}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=genitori}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ascendant}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 両親}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=ascendente}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=pais}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 祖先}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Родительская пара}}
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=ascendente}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=3}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ancestral}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 父亲}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Предок}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= أب}}{{
-{{NewLineT|S=114|N=3}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= والد}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 血缘亲属}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= 遗传亲属}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Vater}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=3|Te= 亲属}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=father}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= أقرباء}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=padre}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= أقارب}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=p ère}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pokrevně příbuzný}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=padre}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=p říbuzenství}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 父親}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Verwandte(r)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=pai}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Verwandtschaft}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Отец}}
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=blood relative}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=4}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=genetic relative}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 母亲}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=kin}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= الأم}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=kinship group}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= والدة}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=parientes}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=parent}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mutter}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=apparenté}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mother}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=parenti}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=madre}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 血族}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mère}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= 遺伝学的親族}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=madre}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=3|Te= 親族}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 母親}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=4|Te= 血族関係集団}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=mãe}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=parentes consangüíneos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Мать}}
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=parentes genéticos}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=5}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=parentes}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 子女}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=grupo de parentesco}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أولاد}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Кровные родственники}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=أبناء}}{{
-{{NewLineT|S=114|N=4}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=děti}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 亲属的亲疏程度}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kind}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= درجة القربى}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=children}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= قرابة}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=hijos}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=stupeň příbuzenství}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=enfant}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Verwandtschaftsgrad}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=figli}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=degree of relationship}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 子供}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=grado de parentesco}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=filhos}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=degré de parenté}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= Дети}}
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=grado di parentela}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=6}} {{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 親等}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 儿子}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=grau de parentesco}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= بنون}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Количеством степеней родства}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{
-{{NewLineT|S=114|N=5}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sohn}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 子女关系}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=son}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= بنوة}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=hijo}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filiace}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=fils}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kindschaft}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=figli}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filial relation}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 息子}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=filiación}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=filhos}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filiation}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= Сын}}
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=filiazione}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=7}} {{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 子から親への関係}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= 女儿}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=relação de filiação}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= إبنة ، بنت}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= Связь ребенка с родителями}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{
-{{NewLineT|S=114|N=6}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Tochter}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 父母身份}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=daughter}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= أبوة}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=hija}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= أمومة}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=fille}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=3|Te= والدية}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=figlie}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=rodičů}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= 娘}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Vaterschaft}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=filhas}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Mutterschaft}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= Дочь}}|
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Elternschaft}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=parenthood}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=paternidad}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=maternidad}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=paternité}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=maternité}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=paternità}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=maternità}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=親から子への関係}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=paternidade}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=maternidade}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Родительство}}
-{{NewLineT|S=114|N=7}} {{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=子女}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=سلالة}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=ذرية}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=potomstvo}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Nachkommenschaft}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=offspring}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=progeny}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=prole}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=progenie}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=progéniture}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=prole o figliolanza}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=子}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=子孫}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=prole}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=progênie}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Потомок}}
-{{NewLineT|S=114|N=8}} {{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=姻亲关系}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=صهر}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=قرابة المصاهرة}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=švagrovství}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=angeheiratete Verwandtschaft}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Verschwägerung}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=Schwägerschaft}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=relationship by marriage}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=afinidad}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=alianza}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=alliance}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=affinità}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=姻戚関係}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=parentesco por casamento}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Брачное родство}}|
 Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}}
@@ 第141行： / 第96行： @@
 | height=20
 | lines=3
-|114_1_1_zh_II  血统.ogg|''' 血统'''
+|112_1_1_zh_II  家庭.ogg|''' 家庭'''
-|114_2_1_zh_II  祖先.ogg|'''祖先'''
+|112_2_1_zh_II  双 亲.ogg|''' 双 亲'''
-|114_3_1_zh_II 血缘 亲 属.ogg|''' 血缘 亲 属'''
+|112_3_1_zh_II  父 亲.ogg|''' 父 亲'''
-|114_3_2_zh_II  遗传 亲 属.ogg|''' 遗传 亲 属'''
+|112_4_1_zh_II  母 亲.ogg|''' 母 亲'''
-|114_3_3_zh_II 亲 属.ogg|'''亲属'''
+|112_5_1_zh_II 子女.ogg|'''子女'''
-|114_4_1_zh_II 亲属的亲疏程度.ogg|'''亲 属的亲疏程度'''
+|112_6_1_zh_II  儿子.ogg|''' 儿子'''
-|114_5_1_zh_II 子女 关系.ogg|'''子女 关系'''
+|112_7_1_zh_II 女 儿.ogg|'''女 儿'''
-|114_6_1_zh_II  父母身份.ogg|''' 父母身份'''
-|114_7_1_zh_II  子 女.ogg|''' 子 女'''
-|114_8_1_zh_II 姻亲关系.ogg|'''姻亲关系'''
 }}
 <noinclude>
-[[zh-II:子女]] [[ar-II: س لا لة]] [[cs-II:potomstvo]] [[de-II:Nachkommenschaft]] [[en-II:offspring]] [[es-II:prole]] [[fr-II:progéniture]] [[it-II:prole o figliolanza]] [[ja-II:子]] [[pt-II:prole]] [[ru-II: По т омок]]
+[[zh-II:子女]] [[ar-II: أو لا د]] [[cs-II:děti]] [[de-II:Kind]] [[en-II:children]] [[es-II:hijos]] [[fr-II:enfant]] [[it-II:figli]] [[ja-II:子 供]] [[pt-II:filhos]] [[ru-II: Де т и]]
 </noinclude>
 <noinclude>

多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

“子女”的版本间的差异

2010年2月5日 (五) 08:42的版本

导航菜单

个人工具

命名空间

不转换

视图

更多

搜索

导航

工具

其他语言

多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

“子女”的版本间的差异

2010年2月5日 (五) 08:42的版本

导航菜单

搜索

多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译