多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

2010年2月5日 (五) 08:44的最新版本

家庭

翻译
节号	中文 115	阿拉伯文 115	捷克语 115	德语 115	英语 115	西班牙语 115	法语 115	意大利语 115	日语 115	葡萄牙语 115	俄语 115
115-1	家庭 —统计家庭 —普查家庭	أسرة—عائلة—أسرة الإحصائية	statistická rodina	Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne	family —statistical family —census family	familia —familia estadística	famille —famille statistique	famiglia —famiglia in senso statistico	家族 —統計的家族 —センサス家族	família —família estatística —família censitária	Семья —Семья как единица статистического учета
115-2	家庭核心	أسرة الزواجية—أسرة الأساسية—حامة	jádro, rodiny	Familienkern	family nucleus	elemento familiar principal del hogar	élément familial principal	nucleo famigliare principale	家族核	família nuclear	Семейное ядро

把家庭¹(参阅112-1)作为人口研究的单位来表示一个户(110-3)或一户的一部分时需要给以专门的定义；目的不同，定义也会有所不同。一个统计家庭¹ 或普查家庭¹(113-1)；而在另一些国家中，其定义则可能以家庭核心²为基础。所谓家庭核心可以包括一对无子女的夫妇，或一对夫妇和一个或多个未婚子女，或父母一方和二个或多个未婚子女。这些人既可构成普查家庭，也可构成这样一个家庭的核心。已婚夫妇和他们的生物学子女一起居住被称作完整或传统家庭 ^3*，与此相反地，不完全家庭 ^4*是指由于死亡，离婚，分居或遗弃而失去了双亲之一的家庭。父母一方分居或丧偶并与子女一起居住的家庭也叫作单亲家庭 ^4*。父母一方分居或丧偶但没有与子女一起居住的家庭也有特殊的称谓，在德语中被称作残留家庭 ^5*。当这些家庭在一个户中居住时，它们被称作家庭户 ^6*。

1. 在美国，一个次家庭(sub-family)是指那些有或没有18岁以下子女夫妇的家庭或父母有一个或多个18岁以下未婚子女的家庭，他们居住在一户中与户主或其配偶有亲属关系，但次家庭不包括户主及其配偶。在英国，基本家庭单位(primary family unit)的成员包括父母及其子女、父母的亲兄弟姐妹和直系长辈。

发音

统计家庭

普查家庭

家庭核心

@@ 第1行： / 第1行： @@
 <!--'''家庭'''-->
-{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=115|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=112|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=115|N=1}} {{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家庭}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=统计家庭}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=普查家庭}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=عائلة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Familie}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=أسرة الإحصائية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistická rodina}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=family}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=statistical family}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=census family}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=familia}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=familia estadística}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=famille statistique}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=famiglia}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=famiglia in senso statistico}}{{
 TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家族}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=Família}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= 統計的家族}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Семья}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te= センサス家族}}{{
-{{NewLineT|S=112|N=2}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=família}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 双亲}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=família estatística}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أبوان}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=família censitária}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= والدان}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= Семья}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rodiče}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= Семья как е ди ница с т атистич еск ого  учет а}}
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Eltern}}{{
+{{NewLineT|S=115|N=2}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 家庭核心}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=padres}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أ سرة  ال زو ا جية}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parents}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= أسرة  الأ س ا سية}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=genitori}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te= ح ا مة}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 両親}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=jádro, rodiny}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=pais}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Familienkern}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Ро дите ль ск ая  пар а}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=family nucleus}}{{
-{{NewLineT|S=112|N=3}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=elemento familiar principal del hogar}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 父亲}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= élément familial principal}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أ ب}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=nucleo famigliare principale}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=و ال د}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 家族核}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=família nuclear}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Vater}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= С е мей н ое  ядр о}}|
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=father}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=padre}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=père}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=padre}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=父親}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=pai}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Отец}}
-{{NewLineT|S=112|N=4}} {{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=母亲}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= ا لأم}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= و ال دة}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mutter}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mother}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=madre}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mère}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=madre}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=母親}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=mãe}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Мать}}
-{{NewLineT|S=112|N=5}} {{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子女}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= أ ول ا د}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= أبن ا ء}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=děti}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kind}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=children}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=hijos}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=enfant}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=figli}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 子供}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=filhos}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= Д е ти}}
-{{NewLineT|S=112|N=6}} {{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=儿子}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=بنون}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sohn}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=son}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=hijo}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=fils}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=figli}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=息子}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=filhos}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Сы н}}
-{{NewLineT|S=112|N=7}} {{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=女儿}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=إبنة  ، بنت}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Tochter}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=daughter}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=hija}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=fille}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=figlie}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=娘}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=filhas}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Д о чь}}|
 Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}}
@@ 第96行： / 第48行： @@
 | height=20
 | lines=3
-|112_1_1_zh_II 家庭.ogg|'''家庭'''
+|115_1_1_zh_II 家庭.ogg|'''家庭'''
-|112_2_1_zh_II  双亲.ogg|''' 双亲'''
+|115_1_2_zh_II  统计家庭.ogg|''' 统计家庭'''
-|112_3_1_zh_II  父亲.ogg|''' 父亲'''
+|115_1_3_zh_II  普查家庭.ogg|''' 普查家庭'''
-|112_4_1_zh_II  母亲.ogg|''' 母亲'''
+|115_2_1_zh_II  家庭核心.ogg|''' 家庭核心'''
-|112_5_1_zh_II 子女.ogg|'''子女'''
-|112_6_1_zh_II 儿子.ogg|'''儿子'''
-|112_7_1_zh_II 女儿.ogg|'''女儿'''
 }}
 <noinclude>
-[[zh-II:家庭]] [[ar-II:أسرة]] [[cs-II:rodina]] [[de-II:Familie]] [[en-II:family]] [[es-II:familia]] [[fr-II:famille]] [[it-II:famiglia]] [[ja-II:家族]] [[pt-II:Fam ília]] [[ru-II:Семья]]
+[[zh-II:家庭]] [[ar-II:أسرة]] [[cs-II:statistická rodina]] [[de-II:Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne]] [[en-II:family]] [[es-II:familia]] [[fr-II:famille]] [[it-II:famiglia]] [[ja-II:家族]] [[pt-II:fam ília]] [[ru-II:Семья]]
 </noinclude>
 <noinclude>

多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

“家庭”的版本间的差异

2010年2月5日 (五) 08:44的最新版本

导航菜单

个人工具

命名空间

不转换

视图

更多

搜索

导航

工具

其他语言

多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

“家庭”的版本间的差异

2010年2月5日 (五) 08:44的最新版本

导航菜单

搜索

多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译