This is the preface of the second edition in Chinese published in 1992. The preface of the revised version in 2008 will be included here. The revision has been done by Shuzhuo Li (UN) and Xiaochun Qiao

人口學詞典

聯合國、國際人口學會編著

楊魁信，邵寧譯

查瑞傳校

商務印書館

1992年 北京

International Union for the Scientific Study of Population

MULTILINGUAL DEMOGRAPHIC DICTIONARY

Ordina Edition, Liege (Belgium) 1982

中譯本前言

聯合國自成立以來，一向重視世界人口發展形勢和人口學的研究，出版了一系列有關人口學的著作。這本詞典就是其中之一。50年代，聯合國人口委員會倡議編寫一本多種語言文字的人口學詞典。而後，國際人口學會承擔了這項任務，專門組建了一個詞典編寫委員會負責此事，並委託幾位國際知名人口學家從事編寫。經過反覆徵求意見和多次修改，法文本和英文本終於在1958年問世。隨後於1959—1971年又陸續出版了西班牙文、義大利文等11種文本。

鑒於近幾十年人口形勢的巨大變化和人口科學的飛速發展，70年代初國際人口學會建立了一個新的國際人口學名詞術語委員會，就人口學詞典在人口學界廣泛徵集意見；並在此基礎上對比詞典進行修訂補充，出版了新的法文版和英文版的詞典。這本中文版的《人口學詞典》就是根據英文第二版翻譯的。

目前國際、國內都出版了一些人口學詞典，各有短長。但是，本詞典有它獨具的一些特點。

(1)它是在國際人口學會組織下，由許多知名學者採納了各方面意見後集體創作的，因而具有高度科學性、準確性和權威性。

(2)它的編寫體例不是簡單的詞條詮釋，也不是百科詞典式的分詞條闡述，而是融詞條於內容的系統敘述。全書讀起來象一本簡明扼要的《人口學入門》，從而使讀者能在人口現象的客觀聯繫中更準確地把握每個詞條。

(3)全書是按題材內容分章排列，更有助於讀者對同類相關詞條的相互聯繫和區別加深理解。

(4)詞典正文後附有詳細索引，便於查找任何一個需要解釋的詞條。

(5)本詞典的最大特點是將同一內容用不同語言文字分別出版。每一種文本均構成一本獨立的詞典，而讀者又可通過各條詞目統一的編號，在各種文本中找到對應的詞條，因而被命名為《多種語言人口學詞典》。所以它又是一套溝通各種語文的人口學詞典。

中文是世界上使用人數最多的語言之一。但是這本詞典迄今仍然沒有中文本，這不能不說是一個很大的不足。聯合國有關部門很重視此事，曾建議組織力量編寫出版中文本，但終以種種原因未能很快實現。在此期間，中國人民大學人口研究所楊魁信同志曾將詞典英文第一版譯成中文，刊登在《人口譯叢》1982年第3期上，譯文為國內人口學工作者廣泛使用，得到很好評價。為了使更多的讀者都能受益，現又在此基礎上由楊魁信和邵寧兩位同志將英文第二版譯出，由商務印書館公開出版。這本詞典的問世不僅為人口學界提供了一本科學、準確、權威性的人口學專業詞典，而且也為廣大人口工作者和有興趣的讀者提供了一本簡明、扼要、可讀性很強的人口學讀物。書後所附的英中、中英文詞目對照的索引可以幫助讀者直接進行檢索。

本詞典原名《多種語言人口學詞典》，是為了強調它以多種語言文字出版及其相互對照性，但易引起誤解，以為在一本書中有多種文字並列。為避免這種不必要的誤解，這次中文本改稱《人口學詞典》。

全書共9章，其中第1—4章由楊魁信同志翻譯，第5—9章由邵寧同志翻譯。

查瑞傳

目 錄

序言

使用說明

致謝

第一章 一般概念

第二章 人口統計資料的加工整理

第三章 人口的分布和分類

第四章 死亡和患病

第五章 婚姻

第六章 生育

第七章 人口增長和更替

第八章 空間流動

第九章 人口學的經濟方面和社會方面

英中文詞目對照索引

中英文詞目對照索引

序 言

聯合國人口委員會在第四次全體會議上，提請聯合國秘書處把《多種文字人口學詞典》的編寫工作列入秘書處的工作計劃。國際人口學會在編寫詞典方面給予了合作，在聯合國人口委員會第五次全體會議結束時，把編寫英文、法文、西班牙文三種文本的人口學詞典的初稿任務，交給了一個特設委員會^{[#sdfootnote1sym 1]}。

儘管編寫這樣的詞典，十分複雜，但任務圓滿完成，並於1958年出版了法文和英文版本。隨後，其他文字版本陸續問世：西班牙文(1959年)、義大利文(1959年)、德文(1960年)、芬蘭文(1964年)，俄文(1964年)、捷克文(1965年)、波蘭文（1966年)、瑞典文(1969年)、葡萄牙文(1969年)、阿拉伯文（1970年)和塞爾維亞—克羅埃西亞文(1971年)。

聯合國人口委員會於1969年11月在日內瓦舉行的第十五次全體會議上，通過了一項提議，建議聯合國秘書長與國際人口學會大力協作以完成共同有益的各項工作，如人口學詞彙的多種文字詞典的編寫工作。

國際人口學會理事會於1969年4月在列日舉行的預備會議上，極其滿意地看到這一詞典在各個方面都達到了世界各國人口學家的期望；但是，理事會認為，在詞典出版後的10年中所發生的深刻變化，已經影響到人口學科學，因而重新編寫詞典的時間已經到來。

為此，成立了一個新的委員會^{[#sdfootnote2sym 2]}，由於美國普查局慷慨地給予財力資助，詞典的編寫工作於1972年開始並於1974年完成。

委員會的活動範圍，並不局限於其各個委員之間，因為大約100個人口中心根據委員會的請求對發給自己的詞典初稿，提出了意見。因而收到了大量不僅涉及人口學術語和概念而且也談到詞典編排的信件。所有來信提到的意見，都交由路易·昂利(Louis Henry)教授處理。國際人口學會於1976年把《多種文字人口學詞典》法文第二版的定稿任務，交給了昂利教授。因此，路易·昂利編寫的新的正文，綜合了已不幸去世的保羅·萬桑為法文第一版編寫的正文和國際人口學術語委員會編寫的正文。

人口學會隨即請埃廷那·萬·德·瓦爾(Etienne van de Walle)教授將詞典的法文版編譯為英文。藉此機會，我衷心感謝他圓滿而又十分確切地完成了這一任務。

我也對我的前任馬西莫·利維·巴齊(Massimo Livi Bacci)教授致以深切謝意，在其任期內，他是編寫這一套新詞典的主要發起人之一。

繼法文版本後問世的這一英文版本是第二版，隨著時間的推移，本詞典將會不斷豐富和完善，並將有助於國際人口學界的工作。

秘書長喬治·塔皮諾(Georges Tapinos)

使用說明

本詞典由正文和按字母順序排列的索引組成。正文之下附有小體字的注釋。正文和注釋中所有用黑體字排印的術語，都列於索引之中。對於用黑體字排印的由幾個單詞構成的術語，在索引中排列在每個主要構成詞的下面，例如，對於「density of population」，一方面作為「DENSITY population」列在字母D的下面，另一方面則作為「POPULATION density」而列在字母P的下面。

每個術語都有一個參照號碼。參照號碼由術語所在段落的號數和一個查對號數組成。正文中出現的術語的查對號數印在緊靠術語的後面，注釋中術語的查對號數就是該注釋的號數；後者也表明了注釋同正文中相應術語的關係。注釋中有而正文中沒有的術語，在索引和參照號碼上用星號標出。

如果各種文本正文中術語的參照號碼是一樣的，那麼，這些術語是對應的。舉例來說，如果翻譯人員有了英文術語，想要查照同義的法文術語，他可以查閱英文版本索引中的這一英文術語，按照對應的參照號碼，找出法文版本中的相應段落。需要強調指出的是，應該閱讀兩種文本的術語所在的整個段落，以防止由於習慣用法上的細微差別而導致錯誤；如果一種語言中沒有相應的術語來表達某一特定概念時，這樣做也有好處。

表示同一概念的不同術語，其參照號碼相同。有多種譯名的術語，可以有兩個或兩個以上的涉及相應內容的參照號碼。

縮寫詞：adj.形容詞；n.名詞；v.動詞。

致 謝

很多人在編寫本詞典的各個階段，提供了幫助。埃廷那·萬·德·瓦爾感謝亞歷克斯·莫吉爾尼基(Alex Mogielnicki)在翻譯法文版本中給予的幫助，感謝他的同事安R．米勒(Ann R．Miller)、塞繆爾·H.普雷斯頓(Samuel H．Preston)，諾曼·賴德(Norman Ryder)和克里斯多福·蒂茲(Christopher Tietze)提出的意見，他們對英文正文的最初譯稿惠然提出了寶貴意見。當然，本詞典的編成，在很大程度上要歸功於詞典的第一版和人口學會委員會編寫的歷次初稿。