The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“成年人”的版本间的差异
来自Demopædia
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| （未显示同一用户的4个中间版本） | |||
| 第112行： | 第112行： | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=âge de la retraite}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=âge de la retraite}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=età della quiescenza}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=età della quiescenza}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=età della pensione}} | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=età della pensione}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=324|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=老年人}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=老年人}}{{ | ||
| 第158行： | 第164行： | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:成年人]] [[ar-II: | + | [[zh-II:成年人]] [[ar-II: ب ال غون]] [[cs-II:dosp ělý]] [[de-II:Erwachsene(r)]] [[en-II:adult]] [[es-II:adulto]] [[fr-II:adulte]] [[it-II:adulto]] [[ja-II:成 人]] [[pt-II:adultos]] [[ru-II:Взрослы е]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
2010年2月5日 (五) 09:33的最新版本
| 翻译 | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 324 |
阿拉伯文 324 |
捷克语 324 |
德语 324 |
英语 324 |
西班牙语 324 |
法语 324 |
意大利语 324 |
日语 324 |
葡萄牙语 324 |
俄语 324 | |||
| 324-1 | 少青年期 —青年期 |
مراهقة | mladost | Jugendalter —Jugend —Adoleszenz |
adolescence —youth |
adolescencia | adolescence | adolescenza | 思春期 —青年期 |
adolescência | Отрочество —Подростковый период —Юношество —Юношеский возраст | |||
| 324-2 | 少青年 | مراهق | mladistvý | Jugendliche(r) | adolescent | adolescente | adolescent | adolescente | 青年 | adolescentes | Подростки —Тинэджеры | |||
| 324-3 | 年轻人 | فتى—شباب | mládež | Leute | young person | jóvenes —gente joven |
jeunes gens | giovani | 若者 | pessoas jovens | Молодые люди —Юноши —Девушки | |||
| 324-4 | 成年人 —成熟期 |
سن الرشد—نضج | dospělost | Erwachsenenalter | adult age —maturity |
edad adulta —período de madurez |
âge adulte —maturité |
età adulta —maturità |
成年 —成熟期 |
idade adulta —maturidade |
Взрослый возраст —Зрелость | |||
| 324-5 | 成年人 | بالغون—راشدون | dospělý | Erwachsene(r) | adult | adulto | adulte | adulto | 成人 | adultos | Взрослые —Совершеннолетние | |||
| 324-6 | 老年 | شيخوخة—هرم | stáří | Höhere(r,s) Alter —Alter |
old age | vejez | vieillesse | età senile —vecchiaia |
老年 | velhice | Старость | |||
| 324-7 | سن التقاعد | důchodový věk | Ruhestandsalter —Pensionsalter —Rentenalter |
edad de jubilación —edad de retiro |
âge de la retraite | età della quiescenza | —età della pensione |
|||||||
| 324-8 | 老年人 | شيخ—مسن—هرم | stará osoba | Alte —Senior(in) |
old people —aged, the —elderly, the |
ancianos —viejos |
personne âgée —vieux —vieillard |
anziani —vecchi |
老人 —高齢者 —老年者 |
pessoas idosas —velhos |
Престарелые —Пожилые —Старики | |||
儿童期之后为少青年期1或青年期1(630-2)开始。少青年2或年轻人3二词用来表示介于儿童期和成年人4之间的男女。达到成熟期4的人，叫作成年人5。老年6常常用来指大多数人在此时将要退休的那一生命时期。在此退休年龄 7*以上的人，叫作老年人8。
- 3. 青年期(youth)一词也用作集合词。当它是作单数用时，通常是指男性。在美国，青少年(teenager)是指十几岁的人，即13岁至19岁之间的人。
