The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“是个人”的版本间的差异
来自Demopædia
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第2行： | 第2行： | ||
{{TextTerms|S=110|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=110|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=110|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=1}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=统计单位}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=统计单位}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= وحدات الإحصائية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistická jednotka}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Statistische Einheit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Statistische Einheit}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistical unit}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistical unit}}{{ | ||
| 第26行： | 第14行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Статистическая единица}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Статистическая единица}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=2}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=是个人}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=是个人}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=人头}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=人头}}{{ | ||
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=فرد}}{{ | |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2 | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=شخص}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=شخص}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=نسمة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=نسمة}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=نفس}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=نفس}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=jedinec}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=osoba}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Individuum}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Individuum}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Person}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Person}}{{ | ||
| 第77行： | 第53行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Душа}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Душа}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=3}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=户}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=户}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=灶}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=灶}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أسرة المعيشية}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=موقد}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=موقد}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=نار}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=نار}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=domácnost}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Haushalt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Haushalt}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Herdfeuer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Herdfeuer}}{{ | ||
| 第114行： | 第78行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Очаг}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Очаг}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=4}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=私人户}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=私人户}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أسرة المعيشية العادية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أسرة المعيشية العادية}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=أسرة المعيشية الخاصة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=أسرة المعيشية الخاصة}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=soukromá domácnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=private household}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Privathaushalt}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=private household}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=ménage ordinaire}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=hogares particulares}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ménage ordinaire}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=convivenze di carattere familiare}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=convivenze familiari}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=convivenze familiari}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=一般世帯}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=一般世帯}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=domicílios particulares}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Частные домохозяйства}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Частные домохозяйства}} |
{{NewLineT|S=110|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=5}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=集体户}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=集体户}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=جماعة المعيشية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=جماعة المعيشية}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=ústavní domácnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=collective household}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Anstaltshaushalt}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=collective household}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=hogares colectivos}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=colectividades}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=colectividades}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=ménage collectif}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=ménage collectif}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=collectivité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=collectivité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=convivenze non familiari}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=collettività}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=collettività}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=集合世帯}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=集合世帯}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=domicílios coletivos}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Коллективное хозяйство}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Коллективное хозяйство}} |
{{NewLineT|S=110|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=6}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=单身户}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=单身户}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أسرة معيشية من فرد}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أسرة معيشية من فرد}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=jednočlenná domácnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=one-person household}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Einpersonenhaushalt}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=one-person household}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=ménage d’une personne}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=hogar de una sola persona}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=ménage d’une personne}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=単独世帯}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=famiglia di un solo membro}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=単独世帯}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Домохозяйства, состоящее из одного лица}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=domicílio unipessoal}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Домохозяйства, состоящее из одного лица}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=7}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=寄膳宿人}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=寄膳宿人}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=نزيل الطاعم}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=نزيل الطاعم}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=podnájemník}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=boarder}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Kostgänger}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7 | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=boarder}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=pensionnaire}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=huéspedes}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=pensionnaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=下宿人}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=pensionanti}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=下宿人}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Пансионер}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=agregado}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Пансионер}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=8}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=寄宿人}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=寄宿人}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=نزيل}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=نزيل}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=مستأجر الغرفة المفروشة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=مستأجر الغرفة المفروشة}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=ubytovaná osoba}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=lodger}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Untermieter(in)}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=lodger}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=roomer}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=roomer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=arrendatarios de una habitación amoblada}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=locataire d’une chambre meublée}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=locataire d’une chambre meublée}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=locatari di camere ammobiliate}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=間借り人}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=間借り人}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=hóspede}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=pensionista}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=pensionista}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Квартирант}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Квартирант}}| |
| + | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| 第265行： | 第165行： | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:是个人]] [[ | + | [[zh-II:是个人]] [[ar-II: فرد]] [[cs-II:jedinec]] [[de-II:Individuum]] [[en-II:individual]] [[es-II:individuo]] [[fr-II:individu]] [[it-II:individuo]] [[ja-II:個人]] [[pt-II:indivíduo]] [[ru-II:Индивид]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
2010年2月5日 (五) 05:56的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 110 |
阿拉伯文 110 |
捷克语 110 |
德语 110 |
英语 110 |
西班牙语 110 |
法语 110 |
意大利语 110 |
日语 110 |
葡萄牙语 110 |
俄语 110 |
| 110-1 | 统计单位 | وحدات الإحصائية | statistická jednotka | Statistische Einheit | statistical unit | unidades estadísticas | unité statistique | unità statistiche | 統計単位 | unidade estatística | Статистическая единица |
| 110-2 | 是个人 —人头 |
فرد—شخص—نسمة—نفس | jedinec —osoba |
Individuum —Person —Seele —Kopf |
individual —person —head |
individuo —persona —alma —cabeza |
individu —personne —âme —tête |
individuo —persona —anima —testa |
個人 —人 —頭数 |
indivíduo —pessoa —cabeça —alma |
Индивид —Человек —Лицо —Душа |
| 110-3 | 户 —灶 |
أسرة المعيشية—موقد—نار | domácnost | Haushalt —Herdfeuer |
household —hearth |
hogar | ménage —feu |
ménage —fuoco —focolare —famiglia in senso statistico —famiglia di censimento |
世帯 —炉 |
domicílio —fogo |
Домохозяйство —Очаг |
| 110-4 | 私人户 | أسرة المعيشية العادية—أسرة المعيشية الخاصة | soukromá domácnost | Privathaushalt | private household | hogares particulares | ménage ordinaire | convivenze di carattere familiare —convivenze familiari |
一般世帯 | domicílios particulares | Частные домохозяйства |
| 110-5 | 集体户 | جماعة المعيشية | ústavní domácnost | Anstaltshaushalt | collective household | hogares colectivos —colectividades |
ménage collectif —collectivité |
convivenze non familiari —collettività |
集合世帯 | domicílios coletivos | Коллективное хозяйство |
| 110-6 | 单身户 | أسرة معيشية من فرد | jednočlenná domácnost | Einpersonenhaushalt | one-person household | hogar de una sola persona | ménage d’une personne | famiglia di un solo membro | 単独世帯 | domicílio unipessoal | Домохозяйства, состоящее из одного лица |
| 110-7 | 寄膳宿人 | نزيل الطاعم | podnájemník | Kostgänger | boarder | huéspedes | pensionnaire | pensionanti | 下宿人 | agregado | Пансионер |
| 110-8 | 寄宿人 | نزيل—مستأجر الغرفة المفروشة | ubytovaná osoba | Untermieter(in) | lodger —roomer |
arrendatarios de una habitación amoblada | locataire d’une chambre meublée | locatari di camere ammobiliate | 間借り人 | hóspede —pensionista |
Квартирант |
人口学中所用的一个基本统计单位1或是个人2。人头2这一词语也曾经使用，但是现在基本上不再使用。户3是一社会经济单位，它由生活在一起的个人组成。户在统计上的定义是多种多样的。按照国际通用标准的定义，户是由共同享有住宅120-1和主要膳食的一群个人组成的。过去曾经使用灶3一词，说明过去一户的成员经常共用一个炉灶。户的分类也是因国家不同和调查目的不同而不一样。最常见的分类是把户分为两种类型：个人户4和集体户5。独居生活的个人，作为单身户6。寄膳宿人7是指与户中其他成员没有亲属关系，而且也不是佣人，但经常在这一户中用膳的人。寄宿人8则不常在户中用膳。这两类人在统计时可以列入户中，也可以不列在户中。
- 4. 当个人户的各个成员是亲属时，则叫作家庭户(family households)。
- 5. 集体户可以包括由住在专门设立的机构(如医院、监狱等)中的人组成的集体户(institutional households)。它也可以包括住在集体宿舍(120-1*)而不是住在机关中的无亲属关系的人。但是，近来国际通用定义把户和户内人口(household population)一词仅限为个人户，而对不住在户中的人(persons not living in households)则另有称呼。
