The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“生育”的版本间的差异
来自Demopædia
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| （未显示同一用户的5个中间版本） | |||
| 第17行： | 第17行： | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=不育}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=不育}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عدم الانسال}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عدم الانسال}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=بوار | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=بوار لعدم مج ي ئه}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertilita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertilita}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Sterilität}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Sterilität}}{{ | ||
| 第36行： | 第36行： | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=infecundidad total}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=infecundidad total}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=infécondité totale}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=infécondité totale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=infecondità totale}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=infecondità totale}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=623|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=623|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=永久性不育}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=永久性不育}}{{ | ||
| 第60行： | 第63行： | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=infecondità volontaria}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=infecondità volontaria}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=infecundidade voluntária}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=infecundidade voluntária}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}| | ||
Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
2010年2月5日 (五) 10:28的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 623 |
阿拉伯文 623 |
捷克语 623 |
德语 623 |
英语 623 |
西班牙语 623 |
法语 623 |
意大利语 623 |
日语 623 |
葡萄牙语 623 |
俄语 623 |
| 623-1 | 生育 | خصب | fertilita —plodnost |
Fruchtbarkeit | fertility | fecundidad | fécondité | fecondità | 出生力 | Fecundidade | Рождаемость |
| 623-2 | 不育 | عدم الانسال—بوار لعدم مجيئه | infertilita | Sterilität —Kinderlosigkeit |
infertility | infecundidad | infécondité | infecondità | 無出生 | infecundidade | Бездетность |
| 623-3 | بوار كلي | infecundidad total | infécondité totale | infecondità totale | |||||||
| 623-4 | 永久性不育 | بوار نهائي | endgültige Kinderlosigkeit | permanent infertility | infecundidad definitiva | infécondité définitive | infecondità definitiva | 永久無出生 | infecundidade permanente | Постоянное бесплодие | |
| 623-5 | بوار إختياري—عقم اختياري | freiwillige Kinderlosigkeit | infecundidad voluntaria | infécondité volontaire | infecondità volontaria | infecundidade voluntária | |||||
生育1和不育2系指生育行为，而不是指生育能力，并且用来说明所考察的时期内有无实际生育。当涉及完整的生育期时，可以用完全性不育 3*一词，而永久性不育4则指从一定年龄或结婚年数开始，持续到育龄期结束的不育。自发性不育 5*指的是伴侣双方自己决定不生育(503-8)。应该注意，在许多拉丁语中，生育和生育能力两词的使用，其意义与英语正好相反。法语的fécondité和西班牙语的fecun-didad应译成生育，而fertilité和fertilidad则应译成生育能力。
- 1. 生育，生育力(Fertility，n.(名))，能生育的(fertile，adj. (形))。
- 2. Infertility(Infertility)，n.(名)，不育(不育)；infertile(infertile)，adj. (形)，不育的(不育的)。childlessness(childlessness)，n.(名)，无子女(无子女)；childless(childless) adj.(形)，无子女的(无子女的)。系指迄今为止未生育的女人、男人或一对夫妇的状况。
