多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

2010年2月5日 (五) 10:28的最新版本

生育

翻译
节号	中文 623	阿拉伯文 623	捷克语 623	德语 623	英语 623	西班牙语 623	法语 623	意大利语 623	日语 623	葡萄牙语 623	俄语 623
623-1	生育	خصب	fertilita —plodnost	Fruchtbarkeit	fertility	fecundidad	fécondité	fecondità	出生力	Fecundidade	Рождаемость
623-2	不育	عدم الانسال—بوار لعدم مجيئه	infertilita	Sterilität —Kinderlosigkeit	infertility	infecundidad	infécondité	infecondità	無出生	infecundidade	Бездетность
623-3		بوار كلي				infecundidad total	infécondité totale	infecondità totale
623-4	永久性不育	بوار نهائي		endgültige Kinderlosigkeit	permanent infertility	infecundidad definitiva	infécondité définitive	infecondità definitiva	永久無出生	infecundidade permanente	Постоянное бесплодие
623-5		بوار إختياري—عقم اختياري		freiwillige Kinderlosigkeit		infecundidad voluntaria	infécondité volontaire	infecondità volontaria		infecundidade voluntária

生育¹和不育²系指生育行为，而不是指生育能力，并且用来说明所考察的时期内有无实际生育。当涉及完整的生育期时，可以用完全性不育 ^3*一词，而永久性不育⁴则指从一定年龄或结婚年数开始，持续到育龄期结束的不育。自发性不育 ^5*指的是伴侣双方自己决定不生育(503-8)。应该注意，在许多拉丁语中，生育和生育能力两词的使用，其意义与英语正好相反。法语的fécondité和西班牙语的fecun-didad应译成生育，而fertilité和fertilidad则应译成生育能力。

1. 生育，生育力(Fertility，n.(名))，能生育的(fertile，adj. (形))。
2. Infertility(Infertility)，n.(名)，不育(不育)；infertile(infertile)，adj. (形)，不育的(不育的)。childlessness(childlessness)，n.(名)，无子女(无子女)；childless(childless) adj.(形)，无子女的(无子女的)。系指迄今为止未生育的女人、男人或一对夫妇的状况。

发音

永久性不育

@@ 第1行： / 第1行： @@
 <!--'''生育'''-->
-{{TextTerms|S=601|P=60|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=623|P=62|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=601|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=623|N=1}} {{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=natality}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 生育}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=خصب}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=خصوبة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fertilita}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=مولودية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=plodnost}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=porodnost}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Fruchtbarkeit}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Geburtenhäufigkeit}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Fruchtbarkeit}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Natalität}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Fertilität}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fertility}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natality}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=fecundidad}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natalidad}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fécondité}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natalité}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=fecondità}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natalità}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=fertilità}}{{
 TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=出生力}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=出生力}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=Fecundidade}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=fecundidade}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natalidade}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Рождаемость}}
-{{NewLineT|S=601|N=2}} {{
+{{NewLineT|S=623|N=2}} {{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 生育}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 不 育}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=生 育}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= عدم الانس ال}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=再生产}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= بو ا ر  ل عدم مجيئه}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= تو ال د}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertilita}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= تن ا س ل}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Sterilität}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rození dětí}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Kinderlosigkeit}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=reprodukce}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertility}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Fortpflanzung}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=infecundidad}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Reproduktion}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infécondité}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=childbearing}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=infecondità}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=reproduction}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 無 出生}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=procreación}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=infecundidade}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=reproducción}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Б е з де т н ость}}
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=procréation}}{{
+{{NewLineT|S=623|N=3}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=procreazione}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=出 産}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= ب وا ر ك لي}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=再 生 産}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=procriação}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=reprodução}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Д е торож ден ие}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=infecundidad total}}{{
-{{NewLineT|S=601|N=3}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=infécondité totale}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 出生}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=infecondità totale}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= م والي د}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=narozené děti}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Geburt}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Geborene(r)}}{{
+{{NewLineT|S=623|N=4}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=birth}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 永久性不育}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=nacimientos}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= ب و ار  نه ا ئ ي}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=naissance}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=nascite}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 出産}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=nascimentos}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Рождения}}
-{{NewLineT|S=601|N=4}} {{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 活产}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= م و لود ا لح ي}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Lebendgeburt}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=endgültige Kinderlosigkeit}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=live birth}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=permanent infertility}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=nacimientos vivos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=infecundidad definitiva}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=naissance vivante}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infécondité définitive}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=nascite viventi}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=infecondità definitiva}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=出生}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 永久無 出生}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=nascido vivo}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=infecundidade permanente}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Жив о р о ждени я}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= П о ст оянн о е  б ес п лод и е}}
-{{NewLineT|S=601|N=5}} {{
+{{NewLineT|S=623|N=5}} {{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=活产或活婴}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=وليد حيا}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= ب و ار إخت يا ر ي}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=živě narozené děti}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= عقم ا خت يا ري}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Lebendgeborene(r)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=live-born child}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=freiwillige Kinderlosigkeit}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=niños nacidos vivos}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=enfant né vivant}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=infecundidad voluntaria}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=nascita di un nato vivo}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=inf écondité volontaire}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=生きて生まれてきた子供}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=infecondit à volontaria}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=filhos nascidos vivos}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Живорожде нн ы е  д е ти}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=infecundidade voluntária}}{{
-{{NewLineT|S=601|N=6}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}|
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=有效生育率}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=مولودية الفعلية}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=خصب الحقيقي}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=čistá plodnost}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=effective fertility}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=natalidad efectiva}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=natalidad}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=fecundidad efectiva}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=natalité effective}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=natalité}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=fécondité effective}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=natalità effettiva}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=natalità}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=fecondità effettiva}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=有効出生力}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=fecundidade efetiva}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=natalidade efetiva}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Дей с твите л ьная р о ж д а е мость}}
-{{NewLineT|S=601|N=7}} {{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= م و لود ي ة  ا لكل ي ة }}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te= خصب ا لكل ي}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=hrubá plodnost}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=natalidad total}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=fecundidad total}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=natalité totale}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=fécondité totale}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=natalità totale}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=fecondità totale}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}
-{{NewLineT|S=601|N=8}} {{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=差别生育率}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=تف ا وت الخصب}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=diferenční plodnost}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=differentielle(s) Fruchtbarkeit}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=differential fertility}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=fecundidad diferencial}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=f écondité différentielle}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=fecondit à differenziale}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= 出生力格差}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=差別出生力}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=fecundidade diferencial}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= Дифференциальная рождаемость}}|
 Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}}
@@ 第142行： / 第72行： @@
 | height=20
 | lines=3
-|601_1_1_zh_II Natality.ogg|'''natality'''
+|623_1_1_zh_II 生育.ogg|'''生育'''
-|601_2_1_zh_II 生育.ogg|'''生育'''
+|623_2_1_zh_II  不 育.ogg|''' 不 育'''
-|601_2_2_zh_II  生 育.ogg|''' 生 育'''
+|623_4_1_zh_II  永久性不 育.ogg|''' 永久性不 育'''
-|601_2_3_zh_II 再生产.ogg|'''再生产'''
-|601_3_1_zh_II  出生.ogg|'''出生'''
-|601_4_1_zh_II 活产.ogg|'''活产'''
-|601_5_1_zh_II 活产或活婴.ogg|'''活产或活婴'''
-|601_6_1_zh_II 有效生育率.ogg|'''有效生育率'''
-|601_8_1_zh_II 差别生 育 率.ogg|''' 差别生 育 率'''
 }}
 <noinclude>
-[[zh-II:生育]] [[ar-II: توالد]] [[cs-II:rození dětí]] [[de-II:Fortpflanzung]] [[en-II:childbearing]] [[es-II:procreación]] [[fr-II:procréation]] [[it-II:procreazione]] [[ja-II:出 産]] [[pt-II:procriação]] [[ru-II: Детор ожде ние]]
+[[zh-II:生育]] [[ar-II: خصب]] [[cs-II:fertilita]] [[de-II:Fruchtbarkeit]] [[en-II:fertility]] [[es-II:fecundidad]] [[fr-II:fécondité]] [[it-II:fecondità]] [[ja-II:出 生力]] [[pt-II:Fecundidade]] [[ru-II: Р ожд а е мость]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:《多种语言人口学辞典》第二版术语]]
 [[Category:出生]]
-[[Category:60]]
+[[Category:62]]
 </noinclude>

多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

“生育”的版本间的差异

2010年2月5日 (五) 10:28的最新版本

导航菜单

个人工具

命名空间

不转换

视图

更多

搜索

导航

工具

其他语言

多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

“生育”的版本间的差异

2010年2月5日 (五) 10:28的最新版本

导航菜单

搜索

多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译