多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

2010年2月5日 (五) 10:22的版本

生育

翻译
节号	中文 601	阿拉伯文 601	捷克语 601	德语 601	英语 601	西班牙语 601	法语 601	意大利语 601	日语 601	葡萄牙语 601	俄语 601
601-1	natality	خصب—خصوبة—مولودية	porodnost	Geburtenhäufigkeit —Fruchtbarkeit —Natalität —Fertilität	fertility —natality	fecundidad —natalidad	fécondité —natalité	fecondità —natalità —fertilità	出生力 —出生力	fecundidade —natalidade	Рождаемость
601-2	生育 —生育 —再生产	توالد—تناسل	rození dětí —reprodukce	Fortpflanzung —Reproduktion	childbearing —reproduction	procreación —reproducción	procréation	procreazione	出産 —再生産	procriação —reprodução	Деторождение
601-3	出生	مواليد	narozené děti	Geburt —Geborene(r)	birth	nacimientos	naissance	nascite	出産	nascimentos	Рождения
601-4	活产	مولود الحي		Lebendgeburt	live birth	nacimientos vivos	naissance vivante	nascite viventi	出生	nascido vivo	Живорождения
601-5	活产或活婴	وليد حيا	živě narozené děti	Lebendgeborene(r)	live-born child	niños nacidos vivos	enfant né vivant	nascita di un nato vivo	生きて生まれてきた子供	filhos nascidos vivos	Живорожденные дети
601-6	有效生育率	مولودية الفعلية—خصب الحقيقي	čistá plodnost		effective fertility	natalidad efectiva —natalidad —fecundidad efectiva	natalité effective —natalité —fécondité effective	natalità effettiva —natalità —fecondità effettiva	有効出生力	fecundidade efetiva —natalidade efetiva	Действительная рождаемость
601-7		مولودية الكلية—خصب الكلي	hrubá plodnost			natalidad total —fecundidad total	natalité totale —fécondité totale	natalità totale			—fecondità totale
601-8	差别生育率	تفاوت الخصب	diferenční plodnost	differentielle(s) Fruchtbarkeit	differential fertility	fecundidad diferencial	fécondité différentielle	fecondità differenziale	出生力格差 —差別出生力	fecundidade diferencial	Дифференциальная рождаемость

生育²的人口学研究涉及与人类或生育²或再生产²有关的某些现象。有时在英文中也用natality¹一词来表示生育率。这些术语系指在全体人口或部分人口中出生³，或更具体指活产⁴发生的频数。出生就是分娩孩子的过程。活产或活婴⁵(参阅411-5) 的区别，要根据出生后有无呼吸、随意肌活动或心跳等生命现象来认定。曾经一度用来表示出生总数中不包括临产胎儿死亡的有效生育率⁶一词应该是指在出生总数中不包括临产死胎和婴幼儿的死亡数。总生育率⁷一词有时被用来指活产数和晚期胎儿死亡数的总和。差别生育率⁸一词系指各子人口之间的生育率差别。

1. 关于人口学中生育率(fertility)一词的涵义，还可参阅623条。
2. 再生产、生育(Reproduction，n. (名))；再生产、生育(reproduce，v.(动))；再生产的，生育的(reproductive, adj.(形))。再生产一词往往指出生数与死亡数的平衡(如在711条中)，而不是指生育或生产(procreation)过程。
3. 出生(birth))一词，现在一般用来表示活产。
4. 活产(Live-born，adj. (形))，也用作名词，表示活产婴儿。

发音

natality

再生产

活产或活婴

有效生育率

差别生育率

@@ 第1行： / 第1行： @@
 <!--'''生育'''-->
-{{TextTerms|S=623|P=62|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=601|P=60|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=623|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=601|N=1}} {{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 生育}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=natality}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=خصب}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fertilita}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=خصوبة}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=plodnost}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=مولودية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Fruchtbarkeit}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=porodnost}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Geburtenhäufigkeit}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Fruchtbarkeit}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Natalität}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Fertilität}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fertility}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natality}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=fecundidad}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natalidad}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fécondité}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natalité}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=fecondità}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natalità}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=fertilità}}{{
 TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=出生力}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=Fecundidade}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=出生力}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=fecundidade}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natalidade}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Рождаемость}}
-{{NewLineT|S=623|N=2}} {{
+{{NewLineT|S=601|N=2}} {{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 不 育}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 生育}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= عدم الانس ال}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=生 育}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= بو ا ر  ل عدم مجيئه}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=再生产}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertilita}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= تو ال د}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Sterilität}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= تن ا س ل}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Kinderlosigkeit}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rození dětí}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertility}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=reprodukce}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=infecundidad}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Fortpflanzung}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infécondité}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Reproduktion}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=infecondità}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=childbearing}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 無 出生}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=reproduction}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=infecundidade}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=procreación}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Б е з де т н ость}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=reproducción}}{{
-{{NewLineT|S=623|N=3}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=procréation}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=procreazione}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= ب وا ر ك لي}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=出 産}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=再 生 産}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=procriação}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=reprodução}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=infecundidad total}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Д е торож ден ие}}
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=infécondité totale}}{{
+{{NewLineT|S=601|N=3}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=infecondità totale}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 出生}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= م والي د}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=narozené děti}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Geburt}}{{
-{{NewLineT|S=623|N=4}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Geborene(r)}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 永久性不育}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=birth}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= ب و ار  نه ا ئ ي}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=nacimientos}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=naissance}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=nascite}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 出産}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=nascimentos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Рождения}}
+{{NewLineT|S=601|N=4}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 活产}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= مول و د ا لح ي}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=endgültige Kinderlosigkeit}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Lebendgeburt}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=permanent infertility}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=live birth}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=infecundidad definitiva}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=nacimientos vivos}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infécondité définitive}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=naissance vivante}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=infecondità definitiva}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=nascite viventi}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 永久無 出生}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=出生}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=infecundidade permanente}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=nascido vivo}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= П о ст оянн о е  б ес п лод и е}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Жив о р о ждени я}}
-{{NewLineT|S=623|N=5}} {{
+{{NewLineT|S=601|N=5}} {{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=活产或活婴}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= ب و ار  إختي ا ر ي}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=وليد حيا}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= عقم ا خ ت ي ا ري}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=živě narozené děti}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Lebendgeborene(r)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=freiwillige Kinderlosigkeit}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=live-born child}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=niños nacidos vivos}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=infecundidad voluntaria}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=enfant né vivant}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=inf écondité volontaire}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=nascita di un nato vivo}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=infecondit à volontaria}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=生きて生まれてきた子供}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=filhos nascidos vivos}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=infecundidade voluntária}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Живорожде нн ы е  д е ти}}
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}|
+{{NewLineT|S=601|N=6}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=有效生育率}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=مولودية الفعلية}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=خصب الحقيقي}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=čistá plodnost}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=effective fertility}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=natalidad efectiva}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=natalidad}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=fecundidad efectiva}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=natalité effective}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=natalité}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=fécondité effective}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=natalità effettiva}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=natalità}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=fecondità effettiva}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=有効出生力}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=fecundidade efetiva}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=natalidade efetiva}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Дей с твите л ьная р о ж д а е мость}}
+{{NewLineT|S=601|N=7}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= مول و دية ا لكل ي ة }}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te= خصب ا لكلي}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=hrubá plodnost}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=natalidad total}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=fecundidad total}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=natalité totale}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=fécondité totale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=natalità totale}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=fecondità totale}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}
+{{NewLineT|S=601|N=8}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=差别生育率}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=تفاو ت  ا لخصب}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=diferenční plodnost}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=differentielle(s) Fruchtbarkeit}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=differential fertility}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=fecundidad diferencial}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=f écondité différentielle}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=fecondit à differenziale}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= 出生力格差}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=差別出生力}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=fecundidade diferencial}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= Дифференциальная рождаемость}}|
 Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}}
@@ 第72行： / 第142行： @@
 | height=20
 | lines=3
-|623_1_1_zh_II 生育.ogg|'''生育'''
+|601_1_1_zh_II Natality.ogg|'''natality'''
-|623_2_1_zh_II  不 育.ogg|''' 不 育'''
+|601_2_1_zh_II 生育.ogg|'''生育'''
-|623_4_1_zh_II  永久性不 育.ogg|''' 永久性不 育'''
+|601_2_2_zh_II  生 育.ogg|''' 生 育'''
+|601_2_3_zh_II 再生产.ogg|'''再生产'''
+|601_3_1_zh_II  出生.ogg|'''出生'''
+|601_4_1_zh_II 活产.ogg|'''活产'''
+|601_5_1_zh_II 活产或活婴.ogg|'''活产或活婴'''
+|601_6_1_zh_II 有效生育率.ogg|'''有效生育率'''
+|601_8_1_zh_II 差别生 育 率.ogg|''' 差别生 育 率'''
 }}
 <noinclude>
-[[zh-II:生育]] [[ar-II: خصب]] [[cs-II:fertilita]] [[de-II:Fruchtbarkeit]] [[en-II:fertility]] [[es-II:fecundidad]] [[fr-II:fécondité]] [[it-II:fecondità]] [[ja-II:出 生力]] [[pt-II:Fecundidade]] [[ru-II: Р ожд а е мость]]
+[[zh-II:生育]] [[ar-II: توالد]] [[cs-II:rození dětí]] [[de-II:Fortpflanzung]] [[en-II:childbearing]] [[es-II:procreación]] [[fr-II:procréation]] [[it-II:procreazione]] [[ja-II:出 産]] [[pt-II:procriação]] [[ru-II: Детор ожде ние]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:《多种语言人口学辞典》第二版术语]]
 [[Category:出生]]
-[[Category:62]]
+[[Category:60]]
 </noinclude>

多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

“生育”的版本间的差异

2010年2月5日 (五) 10:22的版本

导航菜单

个人工具

命名空间

不转换

视图

更多

搜索

导航

工具

其他语言

多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

“生育”的版本间的差异

2010年2月5日 (五) 10:22的版本

导航菜单

搜索

多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译