The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
"租赁者" 修訂間的差異
從 Demopædia
Nicolas Brouard (對話 | 貢獻) (translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao) |
(translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao) |
| (未顯示同一使用者於中間所作的 1 次修訂) | |
(無差異)
| |
於 2010年2月5日 (五) 06:02 的最新修訂
| 翻譯 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 節號 | 中文 121 |
阿拉伯文 121 |
捷克語 121 |
德語 121 |
英語 121 |
西班牙語 121 |
法語 121 |
意大利語 121 |
日語 121 |
葡萄牙語 121 |
俄語 121 |
| 121-1 | 所有者 —房東 |
مالك | vlastník | Eigentümer(in) —Vermieter(in) |
owner —landlord |
propietario | propriétaire | proprietario | 所有者 —家主 |
proprietária | Владелец (жилого помещения) —Арендодатель |
| 121-2 | 租賃者 | مستأجر | nájemník | Mieter(in) | tenant | inquilino —arrendatario |
locataire | locatario | 借家人 | locatária | Съемщик (жилого помещения) —Наниматель (жилого помещения) |
| 121-3 | 再租賃者 | مستأجر من الباطن | podnájemník | Untermieter(in) | sub-tenant | subarrendatario | sous-locataire | sub-locatario | 又借り人 | Поднаниматель (жилого помещения) —Субарендатор (жилого помещения) | |
| 121-4 | 佔用者 | غاصب—محتل | neoprávněný držitel | Besetzer —Squatter |
squatter | ocupante sin título | occupant sans titre | occupante senza titolo | 不法居住者 | ocupada por invasão | Незаконные жильцы —Самовольные пользователи |
住宅的使用者可以是房屋的所有者1，也可以是租賃者2，後者從所有者那裏租賃住宅，也稱為房客，租賃者稱為房東1。把住宅轉租給他人的租賃者，叫作第一租賃者 5*，或二房東。再租賃者3是從租賃者那裏租賃住宅的人，也稱二房客。佔據自己無權使用的住宅的人，叫作佔用者4。
- 2. 住宅或單元房間可以帶家具出租，也可不帶家具出租，分別稱之為帶家具的住宅(furnished dwelling)和不帶家具的住宅(unfurnished dwelling)。
