The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience

多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

“结婚许可证”的版本间的差异

来自Demopædia
跳转至： 导航， 搜索
（人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信，1992年 北京）
 
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao）
 
第1行： 第1行：
 
<!--'''结婚许可证'''-->
 
<!--'''结婚许可证'''-->
−
{{TextTerms|S=505|P=50|
+
{{TextTerms|S=505|P=50|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
−
[[50#505|505]]-1 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=结婚预告}}
+
{{NewLineT|S=505|N=1}} {{
−
{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=结婚意图}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=结婚预告}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إعلان طلب الزواج}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=结婚意图}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= إذن بالزواج}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إعلان طلب الزواج}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te= للعروسين}}
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=zveřejnění ohlášek}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=4|Te= متزوجين الجديدين}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Aufgebot}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=5|Te= دخول}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=publication of banns}}{{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Aufgebot}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=intent to marry}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Publication of banns}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=edicto de matrimonio}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Intent to marry}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=aviso de matrimonio}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Edicto de matrimonio}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=publication des bans}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Aviso de matrimonio}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=pubblicazioni di matrimonio}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Abiellumiskuulutuse avaldamine}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 結婚の公告}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Mahakuulutamine}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=proclama de casamento}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Publication des bans}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= Оглашение о предстоящем браке}}
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te= 結 婚 の公告}}
+
{{NewLineT|S=505|N=2}} {{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te= Оглашение о предстоящем браке}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 结 婚 许可证}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te= Оглашение о предстоящем браке}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= إذن بالزواج}}{{
−
<br/>[[50#505|505]]-2 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te= 结婚许可证}}
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=povolení ke sňatku}}{{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ehefähigkeitszeugnis}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ehefähigkeitszeugnis}}{{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Amtliche Ehegenehmigung}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=amtliche Ehegenehmigung}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Marriage license}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=marriage license}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Licencia matrimonial}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=licencia matrimonial}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Abiellumisloa}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autorisation de mariage}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Autorisation de mariage}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=autorizzazione di matrimonio}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=婚姻許可証}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=licenza di matrimonio}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Разрешение на вступление в брак}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=婚姻許可証}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te= Разрешение на вступление в брак}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=licença de casamento}}{{
−
<br/>[[50#505|505]]-3 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te= 结婚证书}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Разрешение на вступление в брак}}
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Heiratsurkunde}}
+
{{NewLineT|S=505|N=3}} {{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Trauschein}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 结婚证书}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Marriage certificate}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=وثيقة الزواج}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Certificado de matrimonio}}
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=oddací list}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Libreta de matrimonio}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Heiratsurkunde}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Abielutunnistus}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Trauschein}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Certificat de mariage}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=marriage certificate}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=婚姻証明書}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=certificado de matrimonio}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Брачное свидетельство}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=libreta de matrimonio}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te= Брачное свидетельство}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=certificat de mariage}}{{
−
<br/>[[50#505|505]]-4 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te= 新婚夫妇}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=certificato di matrimonio}}{{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Neuverheirateten Paar}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=婚姻証明書}}{{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Hochzeitspaar}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=certidão de casamento}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Newly married couple}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Брачное свидетельство}}
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Recién casados}}
+
{{NewLineT|S=505|N=4}} {{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Nueva pareja}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 新婚夫妇}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Noorpaarile}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= عروسان}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Nouveaux mariés}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= متزوجان الجديدان}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te= 新婚夫婦}}
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=novomanželé}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te= Новобрачным}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Neuverheiratetes Paar}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te= Новобрачным}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Hochzeitspaar}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= Молодоженам}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=newly married couple}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= Молодоженам}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=recién casados}}{{
−
<br/>[[50#505|505]]-5 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=Consummation of marriage}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nueva pareja}}{{
−
{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Consummated}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nouveau marié}}{{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Vollziehung der Ehe}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=nuovi sposi}}{{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Vollzogene Ehe}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=sposi novelli}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Consummation of marriage}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 新婚夫婦}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Consummated}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=casais recém-casados}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Consumación del matrimonio}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Новобрачные}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Matrimonio ha sido consumado}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= Молодожены}}
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Abielu jõusseastumine}}
+
{{NewLineT|S=505|N=5}} {{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Abielu jõustumine}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 圆婚}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Consommation du mariage}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= دخول}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Mariage a été consommé}}
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=konzumace manželství}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te= 結婚の儀式は完了した（床入りを済ませた）}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Vollziehung der Ehe}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te= Завершенным}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=vollzogene Ehe}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te= Завершенным}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=consummation of marriage}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=consummated}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=consumación del matrimonio}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=matrimonio ha sido consumado}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=consommation du mariage}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=consommer}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=consumazione del matrimonio}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=matrimonio è stato consumato}}{{
 +
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=結婚の儀式は完了した（床入りを済ませた）}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=consumação do casamento}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=consumado}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Брак завершенный}}|
 +
Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}}
 +
 
 +
{{Gallery
 +
| caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}}
 +
| width=100
 +
| height=20
 +
| lines=3
 +
|505_1_1_zh_II 结婚预告.ogg|'''结婚预告'''
 +
|505_1_2_zh_II 结婚意图.ogg|'''结婚意图'''
 +
|505_2_1_zh_II 结婚许可证.ogg|'''结婚许可证'''
 +
|505_3_1_zh_II 结婚证书.ogg|'''结婚证书'''
 +
|505_4_1_zh_II 新婚夫妇.ogg|'''新婚夫妇'''
 +
|505_5_1_zh_II 圆婚.ogg|'''圆婚'''
 
}}
 
}}
  
 
<noinclude>
 
<noinclude>
−
[[zh-II:结婚许可证]] [[de-II:Ehefähigkeitszeugnis]] [[en-II:Marriage license]] [[es-II:Licencia matrimonial]] [[et-II:Abiellumisloa]] [[fr-II:Autorisation de mariage]] [[ja-II:婚姻許可証]] [[ru-II: Разрешение на вступление в брак]] [[ru-II:Разрешение на вступление в брак]]  
+
[[zh-II:结婚许可证]] [[ar-II:إذن بالزواج]] [[cs-II:povolení ke sňatku]] [[de-II:Ehefähigkeitszeugnis]] [[en-II:marriage license]] [[es-II:licencia matrimonial]] [[fr-II:autorisation de mariage]] [[it-II:autorizzazione di matrimonio]] [[ja-II:婚姻許可証]] [[pt-II:licença de casamento]] [[ru-II:Разрешение на вступление в брак]]  
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<noinclude>
 
<noinclude>
−
[[Category: 长期的 多语 种 人口辞典> 第二版]]
+
[[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]]
 +
[[Category:结婚]]
 +
[[Category:50]]
 
</noinclude>
 
</noinclude>

2010年1月8日 (五) 19:12的最新版本

结婚许可证  


在一些国家中，公布结婚预告1或者结婚意图1(501-4)必要的第一步，以通知有关人士，如果他们确有理由，可以提出反对意见。很多国家规定，举行婚礼仪式之前，一定要取得结婚许可证2。结婚证书3通常是在婚礼之后，发给新婚夫妇4。配偶之间发生了性关系，则称为圆婚5。

  • 1. 在未举行婚礼之前，未来的配偶称为已经订婚(engaged或betrothed))，这个说法来源于订婚(engagements或betrothal)这一习俗，意思是说双方已多少正式表示同意结婚。


More...


发音
结婚预告
结婚预告  
结婚意图
结婚意图  
结婚许可证
结婚许可证  
结婚证书
结婚证书  
新婚夫妇
新婚夫妇  
圆婚
圆婚  
取自“http://zh-ii.demopaedia.org/w/index.php?title=结婚许可证&oldid=2553”