The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“结婚证”的版本间的差异
来自Demopædia
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| （未显示同一用户的1个中间版本） | |||
| 第108行： | 第108行： | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=listas de anónimos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=listas de anónimos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=relevé anonyme}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=relevé anonyme}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=215|N=10}} {{ | {{NewLineT|S=215|N=10}} {{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| 第116行： | 第120行： | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=listas nominales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=listas nominales}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=relevé nominatif}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=relevé nominatif}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=215|N=11}} {{ | {{NewLineT|S=215|N=11}} {{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=抄写表}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=抄写表}}{{ | ||
2010年2月5日 (五) 06:34的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 215 |
阿拉伯文 215 |
捷克语 215 |
德语 215 |
英语 215 |
西班牙语 215 |
法语 215 |
意大利语 215 |
日语 215 |
葡萄牙语 215 |
俄语 215 |
| 215-1 | 表格 | جزازات الوقائع | záznamní lístek | Kirchenbuchverkartung | form —slip |
fichas de acta | fiche d’acte | schede d’atto | 用紙 —伝票 |
formulários | Бланки —Формы |
| 215-2 | 名单 —洗礼证 |
جزازات العماد | záznamní lístek o křtu | Taufkarte | baptism slip | ficha de bautismo | fiche de baptême | schede di battesimo | 洗礼伝票 | formulários de batismo | Бланк крещения |
| 215-3 | 结婚证 | جزازات الزواج | záznamní lístek o sňatku | Heiratskarte | marriage slip | ficha de casamiento | fiche de mariage | schede di matrimonio | 婚姻伝票 | formulários de casamento | Бланк брака |
| 215-4 | 殡葬证 | جزازات الدفن | záznamní lístek o pohřbu | Beerdigungskarte | burial slip | ficha de entierro | fiche de sépulture | schede di sepoltura | 埋葬伝票 | formulários de enterro | Бланк погребения |
| 215-5 | 当事人 | مشمولون بالوقائع | předmětná osoba záznamu | Eintragungssubjekt | subject of record | sujetos del acta | sujet de l’acte | soggetti dell’atto | 記録の対象者 | sujeitos do registro | Субъекты регистрации |
| 215-6 | 教父 | عراب | kmotr | Pate | godfather | padrinos | parrain | padrini | 教父 | padrinho | Крестный отец |
| 215-7 | 教母 | عرابة | kmotra | Patin | godmother | madrinas | marraine | madrine | 教母 | madrinha | Крестная мать |
| 215-8 | 证人 | شاهد | svědek | Zeuge, Zeugin | witness | testigos | témoin | testimoni | 立会い人 | testemunhas | Свидетели |
| 215-9 | كشوف المغفلة | anonymer Auszug | listas de anónimos | relevé anonyme | |||||||
| 215-10 | كشوف بالأسماء | namentlicher Auszug | listas nominales | relevé nominatif | |||||||
| 215-11 | 抄写表 | صحيفة كشف | výpisový arch | Auswertungsformular | transcription form | formularios de inscripción | feuille de relevé | 転記用紙 | formulários de transcrição | Виды записей | |
| 215-12 | 家谱 | نسب | genealogie | Genealogie —Stammtafel |
genealogy | genealogías | généalogie | genealogie | 系図学 | genealogia | Генеалогия |
教区登记记录中有几种表格1或名单2的资料可以选用，包括：洗礼证2、结婚证3和殡葬证4。在这些证上记载着当事人5(即受洗人、被埋葬人和结婚人)的姓名，并且列有当事人的父母和其他人员，如教父6、教母7和证人8的材料。其他匿名册 9*、实名册 10*和抄写表11，不论有无当事人的姓名，也可以用来从中选取简要的资料。家庭重组(638-2)可以利用家庭重组表(638-1)。家谱12记载了某人或某一家族的谱系，这是研究上层阶级人口特征的宝贵的资料。
More...
