The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“职业死亡”的版本间的差异
来自Demopædia
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第27行： | 第27行： | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=sobremortalidad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=sobremortalidad}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=supermortalidad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=supermortalidad}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=surmortalité | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=surmortalité}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=sopramortalità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=sopramortalità}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=supermortalità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=supermortalità}}{{ | ||
| 第41行： | 第41行： | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=índice de sobremortalidad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=índice de sobremortalidad}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=indice de surmortalité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=indice de surmortalité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=indicatori di sopramortalità}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=indicatori di sopramortalità}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=402|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=402|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=职业死亡}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=职业死亡}}{{ | ||
| 第99行： | 第102行： | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:职业死亡]] [[ar-II:وفيات الحرفة]] [[cs-II:úmrtnost | + | [[zh-II:职业死亡]] [[ar-II:وفيات حمب الحرفة]] [[cs-II:úmrtnost podle zaměstnání]] [[de-II:berufsspezifische Sterblichkeit]] [[en-II:occupational mortality]] [[es-II:mortalidad ocupacional]] [[fr-II:mortalité par profession]] [[it-II:mortalità secondo la professione]] [[ja-II:職業 別 死亡 率]] [[pt-II:mortalidade por ocupações]] [[ru-II: С мертность по роду занятий]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
2010年2月5日 (五) 07:13的版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 402 |
阿拉伯文 402 |
捷克语 402 |
德语 402 |
英语 402 |
西班牙语 402 |
法语 402 |
意大利语 402 |
日语 402 |
葡萄牙语 402 |
俄语 402 |
| 402-1 | 死亡差别 —死亡差异 |
فروق الوفيات—تفاوت الوفيات | diferenční úmrtnost | differentielle Sterblichkeit —Sterblichkeitsunterschied |
differential mortality —mortality difference |
mortalidad diferencial | mortalité différentielle | mortalità differenziale | 死亡率の格差 | mortalidade diferencial —diferenças na mortalidade |
Различия в смертности —Дифференциальная смертность |
| 402-2 | 死亡率 | زياة الوفيات المفرطة | nadúmrtnost | Übersterblichkeit | excess mortality | sobremortalidad —supermortalidad |
surmortalité | sopramortalità —supermortalità |
超過死亡率 | sobre-mortalidade | Повышенная смертность |
| 402-3 | دليل زيادة الوفيات المفرطة | Übersterblichkeitsquotient | índice de sobremortalidad | indice de surmortalité | indicatori di sopramortalità | ||||||
| 402-4 | 职业死亡 | وفيات حمب الحرفة | úmrtnost podle zaměstnání | berufsspezifische Sterblichkeit —Sterblichkeit nach Berufen |
occupational mortality | mortalidad ocupacional | mortalité par profession | mortalità secondo la professione | 職業別死亡率 | mortalidade por ocupações | Смертность по роду занятий |
| 402-5 | 职业死亡 | وفيات الحرفة—وفيات أمراض الحرفة | úmrtnost ze zaměstnání | Berufssterblichkeit —berufsbedingte Sterblichkeit |
occupational mortality | mortalidad profesional | mortalité professionnelle —maladie professionnelle |
mortalità professionale —malattie professionali |
職業死亡 | mortalidade ocupacional | Профессиональная смертность |
| 402-6 | 职业病 | أمراض الحرفة | zaměstnání, nemoc | Berufskrankheit | occupational disease | enfermedades profesionales | 職業病 | doenças ocupacionais | Профессиональные заболевания | ||
分组死亡率，可用来研究死亡差别1或不同组别之间的死亡差异1，从而可以了解某一组别与另一组别相比或与其余人口相比，有着超额死亡率2。超额死亡率用超额死亡率指数 3*来衡量。对某些职业的死亡差异的研究，称作职业死亡4研究。职业死亡5一词，还可以表示由同某一种职业有关的疾病所造成的死亡。这样的疾病，可以叫作职业病6。
- 2. 超额男性死亡(excess male mortality)一词是指与相应的女性死亡(例如，同一年龄)的比较。
