多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

2010年2月5日 (五) 09:16的最新版本

表格

翻译
节号	中文 215	阿拉伯文 215	捷克语 215	德语 215	英语 215	西班牙语 215	法语 215	意大利语 215	日语 215	葡萄牙语 215	俄语 215
215-1	表格	جزازات الوقائع	záznamní lístek	Kirchenbuchverkartung	form —slip	fichas de acta	fiche d’acte	schede d’atto	用紙 —伝票	formulários	Бланки —Формы
215-2	名单 —洗礼证	جزازات العماد	záznamní lístek o křtu	Taufkarte	baptism slip	ficha de bautismo	fiche de baptême	schede di battesimo	洗礼伝票	formulários de batismo	Бланк крещения
215-3	结婚证	جزازات الزواج	záznamní lístek o sňatku	Heiratskarte	marriage slip	ficha de casamiento	fiche de mariage	schede di matrimonio	婚姻伝票	formulários de casamento	Бланк брака
215-4	殡葬证	جزازات الدفن	záznamní lístek o pohřbu	Beerdigungskarte	burial slip	ficha de entierro	fiche de sépulture	schede di sepoltura	埋葬伝票	formulários de enterro	Бланк погребения
215-5	当事人	مشمولون بالوقائع	předmětná osoba záznamu	Eintragungssubjekt	subject of record	sujetos del acta	sujet de l’acte	soggetti dell’atto	記録の対象者	sujeitos do registro	Субъекты регистрации
215-6	教父	عراب	kmotr	Pate	godfather	padrinos	parrain	padrini	教父	padrinho	Крестный отец
215-7	教母	عرابة	kmotra	Patin	godmother	madrinas	marraine	madrine	教母	madrinha	Крестная мать
215-8	证人	شاهد	svědek	Zeuge, Zeugin	witness	testigos	témoin	testimoni	立会い人	testemunhas	Свидетели
215-9		كشوف المغفلة		anonymer Auszug		listas de anónimos	relevé anonyme
215-10		كشوف بالأسماء		namentlicher Auszug		listas nominales	relevé nominatif
215-11	抄写表	صحيفة كشف	výpisový arch	Auswertungsformular	transcription form	formularios de inscripción	feuille de relevé		転記用紙	formulários de transcrição	Виды записей
215-12	家谱	نسب	genealogie	Genealogie —Stammtafel	genealogy	genealogías	généalogie	genealogie	系図学	genealogia	Генеалогия

教区登记记录中有几种表格¹或名单²的资料可以选用，包括：洗礼证²、结婚证³和殡葬证⁴。在这些证上记载着当事人⁵(即受洗人、被埋葬人和结婚人)的姓名，并且列有当事人的父母和其他人员，如教父⁶、教母⁷和证人⁸的材料。其他匿名册 ^9*、实名册 ^10*和抄写表¹¹，不论有无当事人的姓名，也可以用来从中选取简要的资料。家庭重组(638-2)可以利用家庭重组表(638-1)。家谱¹²记载了某人或某一家族的谱系，这是研究上层阶级人口特征的宝贵的资料。
More...

发音

洗礼证

结婚证

殡葬证

当事人

抄写表

@@ 第1行： / 第1行： @@
 <!--'''表格'''-->
-{{TextTerms|S=206|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=215|P=21|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=206|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=215|N=1}} {{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=表格}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= رو ا مي ز}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= جز از ات الو قائ ع}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=صيغ ال مطب وع ة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=záznamní lístek}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=tiskopis}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Kirchenbuchverkartung}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Vordruck}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Formular}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Formblatt}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=form}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=impresos}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=slip}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=cuestionario}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=fichas de acta}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=formulario}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fiche d’acte}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=cédula}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=schede d’atto}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=imprimé}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 用紙}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=formule}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= 伝票}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=stampati}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=modelli}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=moduli}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 調査用紙}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=formulários}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= И н струментарий перепис и}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= Бла н к и}}{{
-{{NewLineT|S=206|N=2}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Формы}}
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 一览表}}{{
+{{NewLineT|S=215|N=2}} {{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= 普查一览表}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 名单}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= إس تما رة }}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= 洗礼证}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=list}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= جزازا ت الع ما د}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Zählblatt}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=záznamní lístek o křtu}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Zählkarte}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Taufkarte}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Statistikkarte}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=baptism slip}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Zählungsbogen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=ficha de bautismo}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=5|Te=Erhebungsbogen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fiche de baptême}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=6|Te=Zählungsliste}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=schede di battesimo}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=schedule}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 洗礼伝票}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=schedule, census}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=formulários de batismo}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=boleta}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Бланк крещения}}
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=hoja}}{{
+{{NewLineT|S=215|N=3}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=bulletin}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 结婚证}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=feuille}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= جزازات الزواج}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=schede}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=záznamní lístek o sňatku}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=fogli}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Heiratskarte}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 調査票}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=marriage slip}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= センサス調査票}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=ficha de casamiento}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=boletim}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=fiche de mariage}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=boletim censitário}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=schede di matrimonio}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Переписной лист}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 婚姻伝票}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= Опрос н ый  лист}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=formulários de casamento}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te= Опросный бланк}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Бла н к  брака}}
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=4|Te= Переписной  бюллетень}}{{
+{{NewLineT|S=215|N=4}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=5|Te= Статистический формуляр}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 殡葬证}}{{
-{{NewLineT|S=206|N=3}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= جزازات  الدفن}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 问卷表}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=záznamní lístek o pohřbu}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= إستبانة}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Beerdigungskarte}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dotazník}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=burial slip}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Fragebogen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=ficha de entierro}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=questionnaire}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=fiche de sépulture}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=cuestionario}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=schede di sepoltura}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=questionnaire}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 埋葬伝票}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=questionari}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=formulários de enterro}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 調査票（質問票）}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Бланк погребения}}
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=questionários}}{{
+{{NewLineT|S=215|N=5}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Вопросник}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 当事人}}{{
-{{NewLineT|S=206|N=4}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= مشمولون بالوقائع}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 填写}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=předmětná osoba záznamu}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= ملأ يملأ}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Eintragungssubjekt}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=subject of record}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Ausfüllen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=sujetos del acta}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=completion}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=sujet de l’acte}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=contestados}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=soggetti dell’atto}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=llenados}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 記録の対象者}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=remplir}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=sujeitos do registro}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=riempiti}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= Субъекты регистрации}}
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=compilati}}{{
+{{NewLineT|S=215|N=6}} {{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 記入}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 教父}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=preenchidos}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= عراب}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Заполнение (переписного листа)}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=kmotr}}{{
-{{NewLineT|S=206|N=5}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Pate}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 记载}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=godfather}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= بيانات}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=padrinos}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= إفادات}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=parrain}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=odpověď}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=padrini}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Auskunft}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 教父}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=statement}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=padrinho}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=declaraciones}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= Крестный отец}}
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=déclaration}}{{
+{{NewLineT|S=215|N=7}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=dichiarazioni}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= 教母}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 業務諸表}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= عرابة}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=declarações}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=kmotra}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= Ответы респондентов}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Patin}}{{
-{{NewLineT|S=206|N=6}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=godmother}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 摘要}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=madrinas}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=تفاصيل}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=marraine}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= معلومات}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=madrine}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=informace}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= 教母}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Tatbestand}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=madrinha}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=particulars}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= Крестная мать}}
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=antecedentes}}{{
+{{NewLineT|S=215|N=8}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=renseignement}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= 证人}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=notizie}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te= شاهد}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=informazioni}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=svědek}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 明細表}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Zeuge, Zeugin}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=informações}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=witness}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Све д е н и я}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=testigos}}{{
-{{NewLineT|S=206|N=7}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=témoin}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= 选取}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=testimoni}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=ا ستخ ل ص يستخ ل ص}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= 立会い人}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= čerpaný}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=testemunhas}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Erheben}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Св ид е т е л и}}
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extract}}{{
+{{NewLineT|S=215|N=9}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=extraen}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=relever}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te= كشوف  ال مغف ل ة}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=ricavano}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=desumono}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=anonymer Auszug}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= 抽出する}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=extraídas}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=listas de anónimos}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= Извлекать (сведения)}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=relevé anonyme}}{{
-{{NewLineT|S=206|N=8}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= 有限答案式问题}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te= أسئلة مقفلة}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=otázka uzavřená}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=geschlossene Frage}}{{
+{{NewLineT|S=215|N=10}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=closed ended questions}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=preguntas cerradas}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=كشوف بالأسماء}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=question fermée}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=domande chiuse}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=namentlicher Auszug}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= 択一式質問}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=questões fechadas}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=listas nominales}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= Закрытые вопросы}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=relevé nominatif}}{{
-{{NewLineT|S=206|N=9}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=开放式问题}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te= أسئلة مفتوحة}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=otázka otevřená}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=offene Frage}}{{
+{{NewLineT|S=215|N=11}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=open ended questions}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te= 抄写表}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=preguntas abiertas}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te= صحيفة كشف}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=question ouverte}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=výpisový arch}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=domande aperte}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Auswertungsformular}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te= 自由記入式質問}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=transcription form}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=questões abertas}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=formularios de inscripción}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te= Открыты е в о просы}}|
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=feuille de relevé}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Te=}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=転記用紙}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Te=formulários de transcrição}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=Виды записей}}
+{{NewLineT|S=215|N=12}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=家谱}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=12|Te=نسب}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=genealogie}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|Te=Genealogie}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=Stammtafel}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=genealogy}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=12|Te=genealogías}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=généalogie}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=12|Te=genealogie}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=12|Color=yes|Te= 系図学}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=12|Te=genealogia}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=12|Color=yes|Te= Ген е ал о гия}}|
 Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}}
@@ 第147行： / 第157行： @@
 | height=20
 | lines=3
-|206_1_1_zh_II 表格.ogg|'''表格'''
+|215_1_1_zh_II 表格.ogg|'''表格'''
-|206_2_1_zh_II  一览表.ogg|''' 一览表'''
+|215_2_1_zh_II  名单.ogg|''' 名单'''
-|206_2_2_zh_II  普查一览表.ogg|'''  普查一览表'''
+|215_2_2_zh_II 洗礼证.ogg|''' 洗礼证'''
-|206_3_1_zh_II  问卷表.ogg|''' 问卷表'''
+|215_3_1_zh_II  结婚证.ogg|'''结婚证'''
-|206_4_1_zh_II  填写.ogg|''' 填写'''
+|215_4_1_zh_II  殡葬证.ogg|''' 殡葬证'''
-|206_5_1_zh_II  记载.ogg|''' 记载'''
+|215_5_1_zh_II  当事人.ogg|''' 当事人'''
-|206_6_1_zh_II  摘要.ogg|''' 摘要'''
+|215_6_1_zh_II  教父.ogg|''' 教父'''
-|206_7_1_zh_II  选取.ogg|''' 选取'''
+|215_7_1_zh_II  教母.ogg|''' 教母'''
-|206_8_1_zh_II  有限答案式问题.ogg|''' 有限答案式问题'''
+|215_8_1_zh_II  证人.ogg|''' 证人'''
-|206_9_1_zh_II  开放式问题.ogg|''' 开放式问题'''
+|215_11_1_zh_II  抄写表.ogg|''' 抄写表'''
+|215_12_1_zh_II  家谱.ogg|''' 家谱'''
 }}
 <noinclude>
-[[zh-II:表格]] [[ar-II: ر وا ميز]] [[cs-II:tiskopis]] [[de-II:Vordruck]] [[en-II:form]] [[es-II:impresos]] [[fr-II:imprimé]] [[it-II:stampati]] [[ja-II: 調査 用紙]] [[pt-II:formulários]] [[ru-II: Инструме н тарий перепис и]]
+[[zh-II:表格]] [[ar-II: جزازات ال و ق ا ئع]] [[cs-II:záznamní lístek]] [[de-II:Kirchenbuchverkartung]] [[en-II:form]] [[es-II:fichas de acta]] [[fr-II:fiche d’acte]] [[it-II:schede d’atto]] [[ja-II:用紙]] [[pt-II:formulários]] [[ru-II: Бла н к и]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:《多种语言人口学辞典》第二版术语]]
 [[Category:人口统计资料的加工整理]]
-[[Category:20]]
+[[Category:21]]
 </noinclude>

多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

“表格”的版本间的差异

2010年2月5日 (五) 09:16的最新版本

导航菜单

个人工具

命名空间

不转换

视图

更多

搜索

导航

工具

其他语言

多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

“表格”的版本间的差异

2010年2月5日 (五) 09:16的最新版本

导航菜单

搜索

多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译