The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“迁出”的版本间的差异
来自Demopædia
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第182行： | 第182行： | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:迁出]] [[ar-II: | + | [[zh-II:迁出]] [[ar-II: اغت ر اب داخلي]] [[de-II:Binnenabwanderung]] [[en-II:out-migration]] [[es-II:emigración interna]] [[fr-II:émigration interne]] [[it-II:emigrazione interna]] [[ja-II: 転 出 （流出）]] [[pt-II:emigração]] [[ru-II: Выбыт и е]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
2010年2月5日 (五) 10:41的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 803 |
阿拉伯文 803 |
捷克语 803 |
德语 803 |
英语 803 |
西班牙语 803 |
法语 803 |
意大利语 803 |
日语 803 |
葡萄牙语 803 |
俄语 803 |
| 803-1 | 国内迁移 | هجرة الداخلية | vnitrostátní migrace —vnitřní migrace —vnitrostátní stěhování |
Binnenwanderung | internal migration | migración interna —migración interior |
migration interne —migration intérieure |
migrazioni interne | 国内人口移動 | migração interna | Внутренняя миграция |
| 803-2 | 国际迁移 | هجرة الدولية | zahraniční migrace —mezinárodní migrace |
internationale Wanderung | international migration | migración internacional | migration internationale | migrazioni internazionali | 国際人口移動 | migração internacional | Международная миграция |
| 803-3 | 对外迁移 | هجرة خارجية | vnější migrace | Außenwanderung | external migration | migración externa —migración exterior |
migration externe —migration extérieure |
migrazioni esterne | 国外移動 | migração externa | Внешняя миграция |
| 803-4 | 迁入 | هجرة الى—هجرة وافدة | imigrace | Zuwanderung —Einwanderung |
immigration | inmigración | immigration | immigrazione | 入移民 | imigração | Иммиграция |
| 803-5 | 迁出 | هجرة من—هجرة ظاعنة—هجرة مغتربة | emigrace | Abwanderung —Auswanderung |
emigration | emigración | émigration | emigrazione | 出移民 | emigração | Эмиграция |
| 803-6 | 区域流动 —居住地移动 |
حراك الموضعي—إنتقال إقامي | rezidenční mobilita —místní stěhování |
Ortsumzug | local move —residential mobility |
movimientos locales —movilidad residencial |
mobilité locale —mobilité résidentielle |
mobilità locale —mobilità residenziale |
地域内移動 —住居移動 |
deslocamentos locais | Местные перемещения —Местную подвижность —Перемещение между административными единицами |
| 803-7 | 迁入 | وفادة داخلبة | Binnenzuwanderung | in-migration | inmigración interna | immigration interne | immigrazione interna | 転入（流入） | mobilidade residencial | Прибытие | |
| 803-8 | 迁出 | اغتراب داخلي—ظعن داخلي | Binnenabwanderung | out-migration | emigración interna | émigration interne | emigrazione interna | 転出（流出） | emigração | Выбытие | |
| 803-9 | 迁移流 | تيار الهجرة | migrační proud | Wanderungsstrom | migration stream | corriente migratoria | courant de migrations —courant migratoire |
corrente di migrazioni —corrente migratoria |
移動流 | corrente migratória | Миграционный поток |
| 803-10 | 主流 | تيار الغالب | hlavní migrační proud | Hauptstrom | dominant stream | corriente dominante | courant dominant | corrente dominante | 主流 | corrente dominante | Преобладающий поток |
| 803-11 | 逆流 | تيار العكسي—تيار المقابل | Gegenstrom | counterstream | contracorriente | contre-courant | controcorrente | 反流（逆流） | contra-corrente | Встречный поток —Поток встречный | |
一个主权国家(305-3)的人口可以有国内迁移1或国际迁移2(801-4)和目的地(801-5)是在同一个国家内，国际迁移系指跨越国境线的迁移。有时也会遇到对外迁移3一词，其涵义与国际迁移的意思一样。国际迁移根据所考察的国家是到达国还是出发国而分别称为迁入4或迁出5。当一个国家分成若干地区时，在每一个地区的边界以内的移动，称为区域流动6，并构成居住地移动6，而各地区之间的移动，则根据这个地区是迁移者的终点还是起点，而分别称为迁入7或迁出8。迁移流9系指有一个共同的起点和终点的迁移者群。两个地区之间的迁移流，较大的一个称为主流10, 较小的一个称为逆流11。
- 1. 这一段中，关于各种迁移的定义也可引申到各种迁移者。当一个国家以内的各个地区多少有点自治权时，则国内迁移和国际迁移就不总能准确区分。
- 2. 跨越国境的简单的经常往返，称为边境往来border traffic(border traffic)，不能误为国际迁移。
- 4. Immigration(Immigration)，n. (名)，迁入(迁入)；immigrate(immigrate), v. (动) ，迁入(迁入)；immigrant(immigrant)， n. and adj. (名)和(形)，迁入者和迁入的(迁入者和迁入的)。
- 5. Emigration(Emigration)，n. (名)，迁出(迁出)；emigrate(emigrate)，v.(动)，迁出(迁出)；emigrant(emigrant)，n. and adj.(名)和(形)，迁出者和迁出的(迁出者和迁出的)。
