The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“Natality”的版本间的差异
来自Demopædia
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第18行： | 第18行： | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natalité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natalité}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=fecondità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=fecondità}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natalità}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=fertilità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=fertilità}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=出生力}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=出生力}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=出生力}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=出生力}}{{ | ||
| 第91行： | 第91行： | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=effective fertility}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=effective fertility}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=natalidad efectiva}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=natalidad efectiva}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=natalidad}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=fecundidad efectiva}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=fecundidad efectiva}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=natalité effective}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=natalité effective}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=natalité}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=fécondité effective}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=fécondité effective}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=natalità effettiva}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=natalità effettiva}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=natalità}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=fecondità effettiva}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=fecondità effettiva}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=有効出生力}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=有効出生力}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=fecundidade efetiva}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=fecundidade efetiva}}{{ | ||
| 第115行： | 第115行： | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=fécondité totale}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=fécondité totale}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=natalità totale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=natalità totale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=fecondità totale}} | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=fecondità totale}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=601|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=601|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=差别生育率}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=差别生育率}}{{ | ||
| 第127行： | 第133行： | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=出生力格差}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=出生力格差}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=差別出生力}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=差別出生力}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=fecundidade diferencial}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Дифференциальная рождаемость}}| | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Дифференциальная рождаемость}}| | ||
Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
2010年2月5日 (五) 07:39的最新版本
| 翻译 | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 601 |
阿拉伯文 601 |
捷克语 601 |
德语 601 |
英语 601 |
西班牙语 601 |
法语 601 |
意大利语 601 |
日语 601 |
葡萄牙语 601 |
俄语 601 | |||
| 601-1 | natality | خصب—خصوبة—مولودية | porodnost | Geburtenhäufigkeit —Fruchtbarkeit —Natalität —Fertilität |
fertility —natality |
fecundidad —natalidad |
fécondité —natalité |
fecondità —natalità —fertilità |
出生力 —出生力 |
fecundidade —natalidade |
Рождаемость | |||
| 601-2 | 生育 —生育 —再生产 |
توالد—تناسل | rození dětí —reprodukce |
Fortpflanzung —Reproduktion |
childbearing —reproduction |
procreación —reproducción |
procréation | procreazione | 出産 —再生産 |
procriação —reprodução |
Деторождение | |||
| 601-3 | 出生 | مواليد | narozené děti | Geburt —Geborene(r) |
birth | nacimientos | naissance | nascite | 出産 | nascimentos | Рождения | |||
| 601-4 | 活产 | مولود الحي | Lebendgeburt | live birth | nacimientos vivos | naissance vivante | nascite viventi | 出生 | nascido vivo | Живорождения | ||||
| 601-5 | 活产或活婴 | وليد حيا | živě narozené děti | Lebendgeborene(r) | live-born child | niños nacidos vivos | enfant né vivant | nascita di un nato vivo | 生きて生まれてきた子供 | filhos nascidos vivos | Живорожденные дети | |||
| 601-6 | 有效生育率 | مولودية الفعلية—خصب الحقيقي | čistá plodnost | effective fertility | natalidad efectiva —natalidad —fecundidad efectiva |
natalité effective —natalité —fécondité effective |
natalità effettiva —natalità —fecondità effettiva |
有効出生力 | fecundidade efetiva —natalidade efetiva |
Действительная рождаемость | ||||
| 601-7 | مولودية الكلية—خصب الكلي | hrubá plodnost | natalidad total —fecundidad total |
natalité totale —fécondité totale |
natalità totale | —fecondità totale |
||||||||
| 601-8 | 差别生育率 | تفاوت الخصب | diferenční plodnost | differentielle(s) Fruchtbarkeit | differential fertility | fecundidad diferencial | fécondité différentielle | fecondità differenziale | 出生力格差 —差別出生力 |
fecundidade diferencial | Дифференциальная рождаемость | |||
生育2的人口学研究涉及与人类或 生育2或再生产2有关的某些现象。有时在英文中也用natality1一词来表示生育率。这些术语系指在全体人口或部分人口中出生3，或更具体指活产4发生的频数。出生就是分娩孩子的过程。活产或活婴5(参阅411-5) 的区别，要根据出生后有无呼吸、随意肌活动或心跳等生命现象来认定。曾经一度用来表示出生总数中不包括临产胎儿死亡的有效生育率6一词应该是指在出生总数中不包括临产死胎和婴幼儿的死亡数。总生育率7一词有时被用来指活产数和晚期胎儿死亡数的总和。差别生育率8一词系指各子人口之间的生育率差别。
- 1. 关于人口学中生育率(fertility)一词的涵义，还可参阅623条。
- 2. 再生产、生育(Reproduction，n. (名))；再生产、生育(reproduce，v.(动))；再生产的，生育的(reproductive, adj.(形))。再生产一词往往指出生数与死亡数的平衡(如在711条中)，而不是指生育或生产(procreation)过程。
- 3. 出生(birth))一词，现在一般用来表示活产。
- 4. 活产(Live-born，adj. (形))，也用作名词，表示活产婴儿。
