多语言人口学词典 统一的第二版 中文卷

214-4

• th-ii: ทารกที่เข้าพิธีแบบติสม์ส่วนตัว
• it-ii: battezzato d'urgenza
• ar-ii: معمدون دون رتبة
• de-ii: notgetauften
• fr-ii: ondoyé
• Français 214-4 德语 214-4 (help?) Missing French term:

• Français: ondoyé (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:39 (CEST)

• en-ii: privately baptized infant
• zh-ii: 非正式受洗的婴儿 I added the translation of the new term 214-21 according to the demopaedia Chinese version ii.

By the way, I have noticed that the Engish version is "summary baptized infant" which is an error. --Feinuo Sun（讨论） 2023年12月27日 (三) 01:25 (CET)

Could you have a look at the English Talk page because it has been deeply discussed, and explain why you disagree with this expression proposed by Stan Becker? --Nicolas Brouard（讨论） 2024年6月11日 (二) 11:26 (CEST)

I checked and understood it now. No problem anymore.--Feinuo Sun（讨论） 2024年6月11日 (二) 13:28 (CEST)

215-9

• th-ii: แถลงการณ์นิรนาม
• it-ii: scheda nominativa
• ar-ii: كشوف المغفلة
• de-ii: anonyme Auszüge
• es-ii: listas de anónimos
• fr-ii: relevé anonyme
• Français 215-9 德语 215-9 (help?) Missing French term:

• Français: relevé anonyme (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:39 (CEST)

• en-ii: anonymous statement
• zh-ii: 匿名册 add tranlation for word 215-9.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月28日 (四) 00:33 (CET)

215-10

• th-ii: ม้วนชื่อ
• it-ii: scheda anonima
• ar-ii: كشوف بالأسماء
• de-ii: namentliche Auszüge
• es-ii: listas nominales
• fr-ii: relevé nominatif
• en-ii: nominal roll
• zh-ii: 实名册 add tranlation for word 215-10.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月28日 (四) 00:33 (CET)