多语言人口学词典统一的第二版中文卷

编辑

翻译
节号	中文 220	阿拉伯文 220	捷克语 220	德语 220	英语 220	西班牙语 220	法语 220	意大利语 220	日语 220	葡萄牙语 220	俄语 220
220-1	摘录	جرد—استخلاص	výpis	statistische Auszug	extraction	datos	dépouillement	spoglio	抽出	extração	Извлечение данных
220-2	处理	معالجة	zpracování	Bearbeitung —Verarbeitung	processing	elaboración	traitement	trattamento	処理	processamento	Комбинированная (обработка данных)
220-3	手工	معالجة يدوية	ruční zpracování	Manuell	manual	manual	manuel	manuale —macchine elettrocontabili —macchine statistiche	人手による	manual	Ручная (обработка данных)
220-4	机器	معالجة ميكانيكية—معالجة آلية	mechanické zpracování	Mechanisch	mechanical	mecánica	mécanographique	meccanografico —meccanico	機械による	mecânico	Механическая (обработка данных)
220-5	电子计算机	معالجة مبرمجة—معالجة غفير عددية	elektronické zpracování	Elektronisch(e)	electronic	electrónica	informatique	informatico	電算機による	electrônico	Электронная (обработка данных)
220-6	台式计算器	حاسبة مكتبية	stolní počítačka	Tischrechenmaschine —Taschenrechner	desk calculator	calcular	calculatrice de bureau	calcolatrice	卓上計算機	calculadora de mesa	Настольный калькулятор
220-7	各种工作过程	أصناف العمليات	drah operací	Aufbereitungsvorgang	type of operation	tipos de operación	classe d’opérations	classi di operazioni	データ作成作業	tipos de operação	Виды операций
220-8	编辑	تهيئة	příprava	Datenerstellung	editing	ordenamiento	mise en forme	trattamento	編集	edição	Редактирование
220-9	制表	تحرير النتائج		Datenpräsentation	table preparation	preparación de los cuadros	édition des résultats	edizione dei risultati	統計表作成	preparação tabular	Подготовка таблиц

从主要不是为统计目的而设的文件中取得统计数据的过程，叫作提取¹。一般来说，不论其来源为何，统计资料都是要经过数据处理²的。处理可以用手工³、机器⁴、或电子计算机⁵进行，也可以用以上几数方式同时进行。手工处理所使用的设备，最复杂的为台式计算器⁶。电子处理使用计算机(132-2*)。不论采用哪种处理方式都要进行以下各种工作过程⁷：校订⁸数据、汇总(130-6*)、计算(132-3)和制表⁹。进行以上工作的复杂程度决定于所选用的处理方式。