多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

遗弃

翻译
节号	中文 512	阿拉伯文 512	捷克语 512	德语 512	英语 512	西班牙语 512	法语 512	意大利语 512	日语 512	葡萄牙语 512	俄语 512
512-1	婚姻不能解除	دوام الزواج	nerozlučitelnost manželství	Unauflösbarkeit der Ehe	indissolubility of marriage	indisolubilidad del matrimonio	indissolubilité du mariage	indissolubilità del matrimonio	婚姻の非解消	indissolubilidade do casamento	Нерасторжимость брака
512-2	分居	تفريق	separace	Trennung	separation	separación	séparation	separazione	別居	separação	Разлучение
512-3	事实上分居	فصل	faktické odloučení	Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft —De-facto-Trennung	de facto separation	separación de hecho	séparation de fait	separazione di fatto	事実上の別居	separação de fato	Фактическое раздельное жительство
512-4	遗弃	هجر	opuštění	Verlassen —Desertion	desertion	abandono	abandon	abbandono	遺棄	abandono	Оставления
512-5	合法分居 —法院判决分居	تفريق قانوفي—تفريق جسدي و مالي	právní odloučení	gerichtliche Trennung —Trennung von Tisch und Bett	legal separation —judicial separation	separación legal —separación judicial —separación de cuerpos y de bienes	séparation légale —séparation de corps et de biens	separazione legale —separazione personale dei coniugi	法的別居	separação legal —separação judicial	Судебное разлучения —Судебное постановление о раздельном жительстве
512-6	分居者	مفرقون—مفرقون قانونا	odloučená osoba	verheiratete Getrenntlebende(r) —verheiratete getrenntlebende Person —gerichtliche Getrenntlebende(r)	separated person	separados —legalmente separados	séparé —séparés légalement	separati —separati legalmente	別居者	pessoas desquitadas —pessoas separadas	Имеющие раздельное жительство супруги
512-7	破裂婚姻	أزواج المنفصلون	rozpadlé manželství	zerbrochene Ehe	broken marriage	parejas disociadas	couple dissocié —ménage dissocie	coppie separate	婚姻の破綻	casamentos quebrados	Расстроенный брак

有些国家，在法律上或习俗上确认婚姻不能解除¹(indissolubility of marriage)|511—1)是不准许的；只有配偶(501-5)一方死亡，才导致婚姻解体(510-3)。不过，在任一法律制度下，相处不融洽都可以导致配偶的分居²(separation)。分居可以是经过双方同意或一方被另一方遗弃⁴(desertion)而形成事实上分居³(de facto separation)。也可以是采取合法分居⁵(legal separation)或法院判决分居⁵(judicial separation)的形式。法院判决的分居解除双方的某些义务，其中包括同居的义务，但不允许任何一方另缔新的婚姻。由于分居而致婚姻破裂的人称为分居者⁶(separated persons)。配偶双方不再同居，但婚姻关系尚未经法律上解除的婚姻，可以叫作破裂婚姻⁷(broken marriages)。
More...