多语言人口学词典 统一的第二版 中文卷

303-3 Double checked

• th-ii: เดพาร์กเตอมองต์
• it-ii: dipartimento
• de-ii: Departements
• ar-ii: منطقة
• ar-ii: مقاطعة
• ar-ii: دائرة
• ar-ii: قضاء
• ar-ii: معتمدية
• pl-ii: gmina
• fr-ii: département
• Français 303-3 德语 303-3 (help?) Missing French term:

• Français: département (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:39 (CEST)

• en-ii: departement
• zh-ii: 部门 I added tranlation for word 303-3.----Feinuo Sun（讨论） 2023年12月28日 (四) 20:44 (CET)

BTW, I think the order of the terms is a bit messy here (for example, you can see "state," "province," and "region" are all number 2), thus need to be checked.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月28日 (四) 22:59 (CET)

I double checked the translation by Feinuo. To my understanding, the state, province, and region are all under the same level, but they are used different terms in different countries, it is way they are used the same number 2. --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月28日 (一) 10:20 (CET)

303-4 Double checked

• th-ii: แคนตัน
• it-ii: cantone
• de-ii: Kantone
• ar-ii: مديرية
• fr-ii: canton
• en-ii: canton
• English 303-4 德语 303-4 (help?) Missing English term:

• canton (if not already translated to French or Spanish)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:39 (CEST)

• zh-ii: 州 I added tranlation for word 303-4.----Feinuo Sun（讨论） 2023年12月28日 (四) 20:44 (CET)

I double checked the translation. --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月28日 (一) 10:23 (CET)

303-7 Double checked

• th-ii: อำเภอ
• it-ii: distretto
• de-ii: Distrikte
• ar-ii: منطقة
• fr-ii: district
• en-ii: district
• English 303-7 德语 303-7 (help?) Missing English term:

• district (if not already translated to French or Spanish)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:39 (CEST)

• zh-ii: 区 I added tranlation for word 303-7.----Feinuo Sun（讨论） 2023年12月28日 (四) 20:44 (CET)

I double checked the translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月28日 (一) 10:24 (CET)

303-11 Double checked

• th-ii: วงเขต
• it-ii: circoscrizione
• de-ii: Kreise
• German: 303-11 西班牙语 303-11 (help?) Missing German term:

• German: Kreise (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:39 (CEST)

• fr-ii: cercle
• en-ii: circle
• zh-ii: 圈 I added tranlation for word 303-11.----Feinuo Sun（讨论） 2023年12月28日 (四) 20:44 (CET)

I double checked the translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月28日 (一) 10:25 (CET)

307-6 Double checked

• th-ii: ภาคมหานคร
• it-ii: area metropolitana
• en-ii: metropolitan region
• es-ii: áreas metropolitanas
• es-ii: regiones metropolitanas
• fr-ii: aire métropolitaine
• fr-ii: région métropolitaine
• zh-ii: 大都市区 I added tranlation for word 307-6.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月28日 (四) 20:51 (CET)

I double checked the translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月28日 (一) 10:27 (CET)

307-6 Double checked

• th-ii: ภาคมหานคร
• it-ii: area metropolitana
• en-ii: metropolitan region
• es-ii: áreas metropolitanas
• es-ii: regiones metropolitanas
• fr-ii: aire métropolitaine
• fr-ii: région métropolitaine

大都市区 to be checked --Nicolas Brouard（讨论） 2024年10月29日 (二) 17:04 (CET)

I double checked and changed some keywords for the 307, please double check. --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月30日 (三) 16:33 (CET)

I double checked.--Feinuo Sun（讨论） 2024年11月14日 (四) 04:03 (CET)