多语言人口学词典 统一的第二版 中文卷

410 Double checked

• fr-ii: mortalité néonatale tardive
• it-ii: mortalità neonatale tardiva
• th-ii: ภาวะการตายแรกเกิดระยะหลัง
• de-ii: Spätsterblichkeit
• German: 410-6 西班牙语 410-6 (help?) Missing German term:

• German: Spätsterblichkeit (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:40 (CEST)

• de-ii: Spätneonatalsterblichkeit
• German: 410-6 西班牙语 410-6 (help?) Missing German term:

• German: Spätneonatalsterblichkeit (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:40 (CEST)

• en-ii: late neo-natal mortality
• zh-ii: 新生儿晚期死亡率 add tranlation for word 410-6.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月28日 (四) 23:20 (CET)

I double checked the translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月28日 (一) 16:42 (CET)

I have added some 率， and changed some translation for 410 --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月28日 (一) 21:19 (CET)

We discussed about the translation for "mortality" on the meeting 2024/11/14, and added a note to the definition of "mortality" for the word 401-1, clarifying that "mortality" in English sometimes refers to "death", and sometimes refers to the measures of deaths, "mortality rate" or "death rate." Thus in Chinese translation, we translated "mortality" into 死亡 or 死亡率 depending on the context. Here in 410 and 411, mortality is translated to "死亡” instead of "死亡率" given that "死亡率" (mortality rate) is not mentioned until 412.--Feinuo Sun（讨论） 2024年11月14日 (四) 19:29 (CET)

411-7 Double checked

• fr-ii: mortalité fœto-infantile
• it-ii: mortalità feto-infantile
• th-ii: ภาวะการตายตัวอ่อน-ทารก
• de-ii: feto-infantile Sterblichkeit
• German: 411-7 西班牙语 411-7 (help?) Missing German term:

• German: feto-infantile Sterblichkeit (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:40 (CEST)

• en-ii: foeto-infant mortality
• zh-ii: 胎婴死亡率 add tranlation for word 411-7.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月28日 (四) 23:25 (CET)

I double checked the translation and change 胎婴 to 胎儿--Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月28日 (一) 17:01 (CET)

413-7 Double checked

• fr-ii: taux de mortalité fœto-infantile
• it-ii: tasso di mortalità feto-infantile
• th-ii: อัตราตายตัวอ่อน-ทารก
• de-ii: feto-infantile Sterbeziffer
• German: 413-7 西班牙语 413-7 (help?) Missing German term:

• German: feto-infantile Sterbeziffer (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:40 (CEST)

• en-ii: foeto-infant death rate
• zh-ii: 胎婴死亡率 add tranlation for word 413-7--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月28日 (四) 23:30 (CET)

I changed the 胎婴 to 胎儿 --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月28日 (一) 17:07 (CET)

414-3 Double checked

• fr-ii: mortalité juvénile
• Français 414-3 德语 414-3 (help?) Missing French term:

• Français: mortalité juvénile (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:40 (CEST)

• ar-ii: وفيات الحداثة
• ar-ii: وفيات الأطفال
• it-ii: mortalità giovanile
• th-ii: ภาวะการตายเยาวชน
• de-ii: Jugendsterblichkeit
• es-ii: mortalidad juvenil
• en-ii: youth mortality
• cs-ii: úmrtnost mládeže
• zh-ii: 青少年死亡率 add tranlation for word 414-3.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月28日 (四) 23:33 (CET)

： I double checked the translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月28日 (一) 17:11 (CET)