多语言人口学词典 统一的第二版 中文卷

• Hi,

In paragraph 601, I included natality within the TextTerm template in order to have it included. But it might not being a good idea. Please revert if not.

In English the sentence is:

The term natality 1 is sometimes used instead of fertility.

Sorry for not speaking Chinese. --Nicolas Brouard 2007年11月23日 (五) 10:39 (CET)

601-7 Double checked

• th-ii: ภาวะเจริญพันธุ์อย่างหยาบ
• en-ii: crude fertility
• ar-ii: مولودية الكلية
• ar-ii: الخصب الكلي
• it-ii: fecondità totale
• it-ii: natalità totale
• es-ii: fecundidad total
• es-ii: natalidad total
• fr-ii: fécondité totale
• Français 601-7 德语 601-7 (help?) Missing French term:

• Français: fécondité totale (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:35 (CEST)

• fr-ii: natalité totale
• Français 601-7 德语 601-7 (help?) Missing French term:

• Français: natalité totale (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:35 (CEST)

• cs-ii: hrubá plodnost
• zh-ii: 总生育率 I add tranlation for word 601-7. However there is an issue: In the english version ii Demopaedia, this word 601-7 is total fertility, not crude fertifility. This word need to be checked. --Feinuo Sun（讨论） 2023年12月29日 (五) 23:05 (CET)

I double checked the translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月28日 (一) 21:26 (CET)

602-1 Double checked

• ar-ii:نسيء
• cs-ii:Početí
• de-ii:Empfängnis
• de-ii:Konzeption
• en-ii:conception
• es-ii:concepción
• fr-ii:conception
• it-ii:concepimento
• it-ii:concezione
• ja-ii:受胎
• ko-ii:임신
• ms-ii:Perjaninan
• pl-ii:Poczęcie
• pt-ii:Concepção
• ru-ii:Зачатие
• th-ii:การปฏิสนธิ

Should be checked as well a procreation and zygote --Nicolas Brouard（讨论） 2024年10月29日 (二) 16:43 (CET)

I double checked the translations of procreation (601) and zygote (602) --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月30日 (三) 17:06 (CET)