多语言人口学词典 统一的第二版 中文卷

621-4 Double checked

• th-ii: ความไม่สามารถทำให้เกิดการปฏิสนธิชั่วคราว
• en-ii: temporary inability to conceive
• de-ii: zeitweise Empfängnisunfähigkeit
• es-ii: infecundabilidad temporal
• it-ii: infecondabilità temporanea
• ar-ii: إعقام الوقتي
• ms-ii: ketidakbolehan sementara untuk hamil
• fr-ii: infécondabilité temporaire
• Français 621-4 德语 621-4 (help?) Missing French term:

• Français: infécondabilité temporaire (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:40 (CEST)

• ko-ii: 일시적 불임
• pt-ii: esterilidade temporária
• zh-ii: 暂时不孕 add tranlation for word 621-4.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月29日 (五) 23:59 (CET)

I double checked the translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月29日 (二) 10:07 (CET)

621-6 Double checked

• th-ii: ความไม่สามารถทำให้เกิดการปฏิสนธิถาวร
• en-ii: permanent inability to conceive
• de-ii: dauernden (vollständigen) Empfängnisunfähigkeit
• es-ii: infecundabilidad definitiva
• it-ii: infecondabilità definitiva
• ar-ii: إعقام النهائي
• ms-ii: ketidakbolehan kekal untuk hamil
• fr-ii: infécondabilité définitive
• Français 621-6 德语 621-6 (help?) Missing French term:

• Français: infécondabilité définitive (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:40 (CEST)

• pt-ii: esterilidade primária
• zh-ii: 永久不孕 add tranlation for word 621-6.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月29日 (五) 23:59 (CET)

： I double checked the translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月29日 (二) 10:09 (CET)

621-10 Double checked

• th-ii: ความไม่สามารถให้กำเนิด
• en-ii: inability to procreate
• de-ii: Zeugungsunfähigkeit
• German: 621-10 西班牙语 621-10 (help?) Missing German term:

• German: Zeugungsunfähigkeit (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:40 (CEST)

• it-ii: infertilità
• ms-ii: ketidakbolehan untuk beranak
• fr-ii: incapacité à procréer
• zh-ii: 不能生育 add tranlation for word 621-10.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月29日 (五) 23:59 (CET)

I double checked the translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月29日 (二) 10:10 (CET)

623-3 Double checked

• th-ii: ภาวะไม่เจริญพันธุ์รวม
• en-ii: total infertility
• ar-ii: بوار كلي
• es-ii: infecundidad total
• it-ii: infecondità totale
• ms-ii: ketidaksuburan jumlah
• fr-ii: infécondité totale
• Français 623-3 德语 623-3 (help?) Missing French term:

• Français: infécondité totale (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:40 (CEST)

• ko-ii: 총출산력
• pt-ii: capacidade reprodutiva
• zh-ii: 完全性不育 add tranlation for word 623-3.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月30日 (六) 00:43 (CET)

I double checked the translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月29日 (二) 10:13 (CET)

623-5 Double checked

• th-ii: ภาวะไม่เจริญพันธุ์โดยสมัครใจ
• en-ii: voluntary infertility
• de-ii: freiwillige Kinderlosigkeit
• ar-ii: عقم اختياري
• ar-ii: بوار إختياري
• es-ii: infecundidad voluntaria
• it-ii: infecondità volontaria
• ms-ii: Ketidaksuburan sukarela
• fr-ii: infécondité volontaire
• Français 623-5 德语 623-5 (help?) Missing French term:

• Français: infécondité volontaire (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:40 (CEST)

• ko-ii: 비자발적 불임
• pt-ii: infecundidade voluntária
• zh-ii: 自发性不育 add tranlation for word 623-5.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月30日 (六) 00:43 (CET)

I changed 自发 to 自愿 --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月29日 (二) 10:18 (CET)

I double checked.--Feinuo Sun（讨论） 2024年11月14日 (四) 04:45 (CET)

631-3 Double checked

• th-ii: การปิดท่อน้ำเชื้อ
• en-ii: occlusion
• es-ii: oclusión
• ar-ii: سد الأسهر
• it-ii: occlusione
• fr-ii: occlusion
• Français 631-3 德语 631-3 (help?) Missing French term:

• Français: occlusion (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:40 (CEST)

• ko-ii: 폐색
• pt-ii: ligação tubária
• pt-ii: laqueadura
• zh-ii: 闭塞手术 add tranlation for word 631-3.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月30日 (六) 00:48 (CET)

I do not find the text of 631 --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月29日 (二) 11:03 (CET)

Sorry. I finally found the 631 is under 62, rather than 63. I double checked the translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月29日 (二) 16:40 (CET)