多语言人口学词典 统一的第二版 中文卷

636-3 Double checked

• th-ii: ภาวะเจริญพันธุ์สะสมรายอายุ
• th-ii: ภาวะเจริญพันธุ์สะสมรายระยะเวลาการแต่งงาน
• en-ii: marriage duration-specific cumulative fertility
• en-ii: age-specific cumulative fertility
• es-ii: descendencia actual
• de-ii: bisher erreichter Kinderzahl
• de-ii: bisher erreichter Geburtenzahl
• it-ii: discendenza attuale
• ar-ii: ذرية الحالية
• fr-ii: descendance actuelle
• Français 636-3 德语 636-3 (help?) Missing French term:

• Français: descendance actuelle (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:40 (CEST)

• pt-ii: fecundidade ao longo da vida
• pt-ii: descendência completa
• pt-ii: descendência final
• pt-ii: Fecundidade completa
• zh-ii: 累积分已婚年数生育率 add tranlation for word 636-3.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月30日 (六) 01:37 (CET)
• zh-ii: 累积分年龄生育率 add tranlation for word 636-3.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月30日 (六) 01:37 (CET)

BTW, the English words in the English version ii Demopaedia are not exactly the same as what is shown here. For example, "marriage duration-specific cumulative fertility" is shown as "cumulative duration-specific marital fertility". It needs to be checked. --Feinuo Sun（讨论） 2023年12月30日 (六) 01:37 (CET)

I double checked the two translations --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月29日 (二) 11:07 (CET)

636-6 Double checked

• th-ii: ภาวะเจริญพันธุ์สะสมสุทธิรายระยะเวลาการแต่งงาน
• th-ii: ภาวะเจริญพันธุ์สะสมสุทธิรายอายุ
• en-ii: marriage duration-specific net cumulative fertility
• en-ii: age-specific net cumulative fertility
• es-ii: descendencia actual neta
• de-ii: bisher erreichte Netto-Kinderzahl
• it-ii: discendenza attuale netta
• ar-ii: ذرية الحالية الصافية
• fr-ii: descendance actuelle nette
• Français 636-6 德语 636-6 (help?) Missing French term:

• Français: descendance actuelle nette (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:40 (CEST)

• zh-ii: 累积净分已婚年数生育率 add tranlation for word 636-6.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月30日 (六) 01:37 (CET)
• zh-ii: 累积净分年龄生育率 add tranlation for word 636-6.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月30日 (六) 01:37 (CET)

BTW, the English words in the English version ii Demopaedia are not exactly the same as what is shown here. For example, "marriage duration-specific net cumulative fertility" is shown as "net cumulative duration-specific marital fertility". It needs to be checked. --Feinuo Sun（讨论） 2023年12月30日 (六) 01:37 (CET)

I double checked the translations --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月30日 (三) 17:13 (CET)

636-7 Double checked

• th-ii: ภาวะเจริญพันธุ์สัมบูรณ์สุทธิ
• th-ii: ภาวะเจริญพันธุ์ชั่วชีวิตสุทธิ
• en-ii: net lifetime fertility
• en-ii: net complete fertility
• es-ii: descendencia final neta
• de-ii: endgültige Netto-Kinderzahl
• it-ii: discendenza finale netta
• ar-ii: ذرية النهائية الصافية
• fr-ii: descendance finale nette
• zh-ii: 净终身生育率 add tranlation for word 636-7.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月30日 (六) 01:37 (CET)
• zh-ii: 净完全生育率 add tranlation for word 636-7.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月30日 (六) 01:37 (CET)

I double checked the two translations --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月29日 (二) 11:09 (CET)

637-9 Double checked

• th-ii: ความถี่ของการปฏิสนธิก่อนแต่งงาน
• en-ii: frequency of premarital conceptions
• it-ii: frequenza dei concepimenti prematrimoniali
• es-ii: frecuencia de las concepciones prenupciales
• de-ii: Häufigkeit vorehelicher Empfängnisse
• ar-ii: تكرار الحبل قبل الزواج
• fr-ii: fréquence des conceptions prénuptiales
• Français 637-9 德语 637-9 (help?) Missing French term:

• Français: fréquence des conceptions prénuptiales (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:40 (CEST)

• zh-ii: 婚前受孕频率 add tranlation for word 637-9.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月30日 (六) 01:42 (CET)

I double checked the translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月29日 (二) 11:11 (CET)

638-10 Double checked

• th-ii: ดัชนีเพิร์ล
• en-ii: Pearl index
• it-ii: indice di Pearl
• es-ii: índice de pearl
• de-ii: Pearl-Index
• ar-ii: دليل بورل
• fr-ii: indice de Pearl
• pt-ii: taxa de concepção
• pt-ii: Índice de Pearl
• zh-ii: 佩尔指数 add tranlation for word 638-10.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月30日 (六) 01:47 (CET)

I double checked the translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月29日 (二) 11:13 (CET)

640-4 Double checked

• th-ii: อัตราการแท้งรายอายุ
• en-ii: age-specific abortion rate
• de-ii: altersspezifischen Schwangerschaftsabbruchsziffern
• German: 640-4 西班牙语 640-4 (help?) Missing German term:

• German: altersspezifischen Schwangerschaftsabbruchsziffern (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 20:22 (CEST)

• it-ii: tasso specifico di abortività
• fr-ii: taux d'avortement par âge
• ko-ii: age-specific abortion rate
• pt-ii: Taxa Global de Aborto
• zh-ii: 分年龄流产率 add tranlation for word 640-4.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月30日 (六) 01:54 (CET)

I double checked the translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月29日 (二) 11:14 (CET)

640-5 Double checked

• th-ii: อัตราการแท้งตามอายุและสถานภาพสมรส
• en-ii: abortion rate by age and marital status
• de-ii: alters- und familienstandsspezifische Schwangerschaftsabbruchsziffern
• German: 640-5 西班牙语 640-5 (help?) Missing German term:

• German: alters- und familienstandsspezifische Schwangerschaftsabbruchsziffern (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 20:22 (CEST)

• it-ii: tasso specifico di abortività per età e stato civile
• fr-ii: taux d'avortement par âge et statut matrimonial
• zh-ii: 分年龄和分婚姻状况的流产率 add tranlation for word 640-5.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月30日 (六) 01:55 (CET)

I double checked the translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月29日 (二) 11:18 (CET)

640-6 Double checked

• th-ii: ความน่าจะเป็นของการแท้งตามอายุและสถานภาพสมรส
• en-ii: probability that a pregnancy results in an abortion by age and marital status
• de-ii: alters- und familienstandsspezifische Schwangerschaftsabbruchswahrscheinlichkeiten
• German: 640-6 西班牙语 640-6 (help?) Missing German term:

• German: alters- und familienstandsspezifische Schwangerschaftsabbruchswahrscheinlichkeiten (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 20:22 (CEST)

• it-ii: probabilità d'aborto per età e stato civile
• fr-ii: probabilité qu'une grossesse donne lieu à un avortement selon l'âge et l'état matrimonial
• zh-ii: 分年龄和分婚姻状况的怀孕流产概率 add tranlation for word 640-6.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月30日 (六) 01:55 (CET)

I double checked the translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月29日 (二) 11:19 (CET)