多语言人口学词典 统一的第二版 中文卷

802-12 Double checked

• th-ii: ผู้ย้ายถิ่นออกนอกประเทศด้วยเหตุผลทางการเมือง ศาสนา หรือจริยธรรม
• en-ii: emigrant for political religious or ethical reasons
• de-ii: Emigranten
• German: 802-12 西班牙语 802-12 (help?) Missing German term:

• German: Emigranten (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:41 (CEST)

• it-ii: emigrante per motivi politici, religiosi o etici
• it-ii: immigrante per motivi politici, religiosi o etici
• fr-ii: émigrant pour raison politique, religieuse ou éthique
• zh-ii: 因政治、宗教或道德原因的迁出者 add tranlation for word 802-12.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月30日 (六) 05:05 (CET)

I double checked the translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月29日 (二) 15:33 (CET)

802-13 Double checked

• th-ii: ผู้ย้ายถิ่นเข้าประเทศด้วยเหตุผลทางการเมือง ศาสนา หรือจริยธรรม
• en-ii: immigrant for political religious or ethical reasons
• de-ii: Immigranten
• German: 802-13 西班牙语 802-13 (help?) Missing German term:

• German: Immigranten (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:41 (CEST)

• fr-ii: immigrant pour raison politique, religieuse ou éthique
• zh-ii: 因政治、宗教或道德原因的迁入者 add tranlation for word 802-13.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月30日 (六) 05:06 (CET)

I double checked the translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月29日 (二) 15:34 (CET)

804-7 Double checked

• th-ii: การย้ายถิ่นอนุกรมหลายครั้ง
• en-ii: serial migration
• it-ii: migrazione a catena
• ar-ii: هجرة متسلسلة
• fr-ii: migration en chaîne
• Français 804-7 德语 804-7 (help?) Missing French term:

• Français: migration en chaîne (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:41 (CEST)

• zh-ii: 连续迁移 add tranlation for word 804-7, but this word is exactly the same with the word 804-6. To me, it should not be a new word. This needs to be checked.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月30日 (六) 05:23 (CET)

I changed 连续迁移 to 系列迁移 --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月29日 (二) 15:40 (CET)

I double checked.--Feinuo Sun（讨论） 2024年11月14日 (四) 04:51 (CET)

805-1 Double checked

• th-ii: การเพิ่มประชากรเนื่องจากการย้ายถิ่น
• en-ii: population growth due to migration
• es-ii: saldo migratorio
• de-ii: räumliche Bevölkerungsbewegung
• it-ii: movimento migratorio
• ar-ii: حركة الهجرة
• fr-ii: mouvement migratoire
• cs-ii: migrační pohyb
• zh-ii: 迁移带来的人口增长 add tranlation for word 805-1.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月30日 (六) 05:25 (CET)

I double checked the translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月29日 (二) 15:43 (CET)

806-8 Double checked

• th-ii: การย้ายถิ่นแบบเชื่อมโยง
• th-ii: การย้ายถิ่นแบบลูกโซ่
• en-ii: chain migration
• en-ii: linked migration
• ko-ii: 연고이동
• ko-ii: 연쇄이동
• de-ii: Kettenwanderung
• German: 806-8 西班牙语 806-8 (help?) Missing German term:

• German: Kettenwanderung (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:41 (CEST)

• it-ii: catena migratoria
• ms-ii: migrasi berhubung
• ms-ii: Migrasi berangkai
• fr-ii: chaîne migratoire
• zh-ii: 连锁性迁移 add tranlation for word 806-8.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月30日 (六) 05:30 (CET)

I double checked the translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月29日 (二) 15:44 (CET)

806-9 Double checked

• th-ii: การรวมสมาชิกครอบครัว
• en-ii: family reunification
• de-ii: Familiennachzug
• German: 806-9 西班牙语 806-9 (help?) Missing German term:

• German: Familiennachzug (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:41 (CEST)

• it-ii: familiare
• fr-ii: regroupement familial
• zh-ii: 家庭团聚 add tranlation for word 806-9.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月30日 (六) 05:30 (CET)

I double checked the translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月29日 (二) 15:46 (CET)

808-8 Double checked

• th-ii: การแลกเปลี่ยนประชากร
• en-ii: population exchange
• ko-ii: 인구 교환
• es-ii: intercambios de población
• de-ii: Bevölkerungsaustausch
• ms-ii: pertukaran penduduk
• ja-ii: 人口交換
• it-ii: scambio di popolazioni
• ar-ii: تبادل السكان
• ru-ii: Обмен населения
• fr-ii: échange de populations
• cs-ii: výměna obyvatelstva
• zh-ii: 人口交换 add tranlation for word 808-8.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月30日 (六) 05:33 (CET)

I double checked the translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月29日 (二) 15:46 (CET)