The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
"乡城迁移" 修訂間的差異
出自 Demopædia
(translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao) |
(translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao) |
||
| 行 98： | 行 98： | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=migração por etapa}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=migração por etapa}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Поэтапная миграция}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Поэтапная миграция}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Миграция | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Миграция п о этап ная}} |
{{NewLineT|S=804|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| 行 107： | 行 107： | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=migration en chaîne}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=migration en chaîne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=migrazioni a catena}}| | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=migrazioni a catena}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}| | ||
Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
於 2010年2月5日 (五) 08:07 的最新修訂
| 翻譯 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 節號 | 中文 804 |
阿拉伯文 804 |
捷克語 804 |
德語 804 |
英語 804 |
西班牙語 804 |
法語 804 |
意大利語 804 |
日語 804 |
葡萄牙語 804 |
俄語 804 |
| 804-1 | 遷移順序 | مرتبة الهجرة | migrace, podle pořadí | Reihenfolge der Wanderungen | order of migration | orden de la migración | rang de migration | ordine di migrazione | 移動順序 | ordem da migração | Очередность миграции |
| 804-2 | 居住時間 —停留時間 |
مدة الإقامة | doba pobytu | Verweildauer | duration of residence —duration of stay |
duración de la residencia —duración de la estadía |
durée de résidence —durée de séjour |
residenza —durata del soggiorno |
居住期間 —滯在期間 |
tempo de residência —duração da permanência |
Продолжительность пребывания —Продолжительность пребывания |
| 804-3 | 返回遷移 | إياب | zpětná migrace | Rückwanderung | return migration | migración de retorno | retour | ritorno | 帰り移動（帰還移動） | Migração de retorno | Возвратная миграция |
| 804-4 | 重複遷移 —經常遷移 |
هجرة التالية | opakovaná migrace —chronická migrace |
Wanderung | repeat migration —chronic migration |
migración crónica —migración repetida |
migration secondaire | migrazioni secondarie | 反復移動 —繰り返し移動 |
Migração repetida —migração crônica |
Повторная миграция —Хроническая миграция |
| 804-5 | 鄉城遷移 | هجرة الريفية | migrace, mezi městem a venkovem | Land-Stadt-Wanderung | rural-urban migration | migración rural urbana | émigration rurale | emigrazione rurale | 都市農村間移動 | Migração rural-urbana | Сельско-городская миграция |
| 804-6 | 連續遷移 —分階段遷移 —逐步遷移 |
هجرة على مراحل | postupná migrace | Etappenwanderung —Stufenwanderung |
serial migration —stage migration —step migration |
migración por etapas —migración a intervalos |
migration par étapes —migration avec relais |
migrazioni a tappe —migrazioni a ripetizione |
継起的移動 —段階移動 |
migração em série —migração por etapa |
Поэтапная миграция —Миграция поэтапная |
| 804-7 | هجرة متسلسلة | migration en chaîne | migrazioni a catena | ||||||||
當一個人在一定時期內遷移過幾次，則其移動可根據其遷移順序1加以區分。居住時間2或停留時間2指到達一地和後來離開去另一目的地的時間間隔，或指與最後一次移動之間的時間間隔。返回遷移3既包括返回最初的地區，也包括回到任何一個以前的住地。重複遷移4或經常遷移4系指在一段較短時間間隔內遷移幾次的一種傾向。鄉城遷移5有時採取連續遷移6，分階段遷移6或逐步遷移6的方式，因為遷移者想要通過一系列較短的中間遷移去到規模逐漸加大的城市或地區，以便遷移到作為最終目的地的大城市。當由於農村地區和較小城市的移入者數量超過向大城市的移出者數量導致的每個城市的淨遷移為正時，有時會採取在一系列不同規模城市之間的連續遷移 7*。
- 3. 返回遷移中的個人稱為返回遷移者(return migrants)。
- 4. 當重複遷移中包括去新地區的移動時，有些作者稱之為二次遷移(secondary migration)和二次遷移者(secondary migrants)，以區別於初次遷移(primary migration)和第一次或初次遷移者primary migrant(primary migrants)。這是造成混亂的一個來源，因為這些名詞通常含有806-4的意思。
